dict.cc Wörterbuch :: wurde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wurde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB

werden | wurde/ward [veraltet] | geworden

jd. wurde: sb. was
sb. became
jd./etw. wurde: sb./sth. grew [became]
etw. wurde wahr: sth. came true
etw. wurde sauer: sth. acetified
jd. wurde munter: sb. perked (up)
etw. wurde steiler: sth. steepened
jd. wurde etw. los: sb. got rid of sth.
jd. wurde mitleidig: sb. relented
etw. wurde gestohlen: sth. went missing [was stolen]
jd. wurde abtrünnig: sb. defected
jd. wurde ausgelacht: sb. has been laughed at
jd. wurde ohnmächtig: sb. fainted
etw. wurde ausgelassen: sth. was omitted.
etw. wurde freigegeben: sth. was opened to the public
jd. wurde rückfällig: sb. backslid
jdm. wurde vorgeworfen: sb. was accused
jd./etw. wurde populär: sb./sth. grew in popularity
etw. wurde uraufgeführt: sth. was first performed
jd./etw. wurde schmutzig: sb./sth. got dirty
etw. wurde erstaufgeführt: sth. premiered
etw. wurde ... einverleibt: hist. sth. passed to ...
hist. sth. was included in ...
hist. sth. was incorporated into ...
etw. wurde ... eingegliedert: hist. sth. was incorporated into ...
Es wurde kalt.: It grew cold.
Ich wurde rot.: I went red.
Er wurde bleich.: He became pale.
Es wurde dunkel.: It got dark.
Es wurde betont ...: Stress was laid ...
Es wurde weggeweht.: It blew off. [It was blown off.]
Mir wurde gesagt ...: I was told ...
Er wurde aufgehalten.: He was delayed.
He's been detained. [at a meeting etc.]
Es wurde ausgelassen.: It has been omitted.
was ausgewählt wurde: what has been selected
Mir wurde schwindelig.: I became giddy.
Er wurde inne. [geh.]: He became aware.
Es wurde beschlossen ...: A resolution was passed ...
Es wurde entschieden ...: It has been decided ...
Es wurde berücksichtigt ...: Thought has been given to ...
Ich wurde gefeuert. [ugs.]: I got fired. [coll.]
jd./etw. wurde als ... entlarvt: sb./sth. was revealed to be ...
Übereinstimmung wurde erreicht.: Agreement was reached.
etw. wurde mir kund [veraltet]: sth. came to my knowledge
etw. wurde bereits berücksichtigt: sth. was already taken into account
Daraus wurde nichts.: idiom It didn't come off.
idiom Nothing came of it.
Mir wurde himmelangst. [ugs.]: idiom I was scared to death.
ehe es hell wurde: before it got light
Es wurde ihm klar.: It was borne in on him.
Sie wurde ganz rot.: She coloured up to the eyes. [Br.]
Es wurde ihm bewusst.: The truth dawned upon him.
Es wurde ihm klar ...: It dawned upon him ...
Es wurde viel gelacht.: There was a lot of laughter.
Es wurde hoch gewettet.: Bets ran high.
Es wurde ziemlich kalt.: It got quite cold.
Ich wurde 1948 geboren.: I was born in 1948.
sobald es bekannt wurde: as soon as the news came out
Es wurde ihm bewusst ...: It dawned upon him ...
Mir wurde klar, dass ...: I realised that ... [Br.]
It was borne in on me that ...
Der Fehler wurde behoben.: The defect was corrected.
Die Ware wurde abgesandt.: The goods have been dispatched.
Der Bann wurde aufgehoben.: The ban was lifted.
Die Ware wurde verschifft.: The goods have been shipped.
Wodurch wurde er berühmt?: What did he become famous for?
Der Antrag wurde abgelehnt.: The motion was defeated.
Die Glocke wurde geläutet.: The bell was rung.
Es wurde wenig unternommen.: Little action was taken.
Es wurde wieder geschossen.: There was more shooting.
jd. wurde für tot erklärt: sb. was pronounced dead
Sein Gehalt wurde gekürzt.: His salary was cut.
Der Grundstein wurde gelegt.: The foundation stone was laid.
Die Parität wurde erhalten.: The parity was maintained.
Er wurde behindert durch ...: He was embarrassed by ... [hampered]
Er wurde katholisch erzogen.: He was raised a Roman Catholic.
Ich wurde umso unruhiger ...: I grew all the more nervous ...
Der Vertrag wurde aufgelöst.: The contract has been terminated.
Ich wurde herzlich empfangen.: I was cordially received.
Der Vorschlag wurde abgelehnt.: The idea was given the thumbs down.
Einspruch wurde nicht erhoben.: Application was left unopposed.
Es wurde beschlossen, dass ...: It was decided that ...
It was resolved that ...
Uns wurde versichert, dass ...: We received assurances that ...
Es wurde festgestellt, dass ...: It became / has become apparent that ...
Es wurde schließlich abgelehnt.: It was finally rejected.
etw. wurde für richtig befunden: sth. has been found correct
Es wurde schließlich angenommen.: It was finally accepted.
Er wurde öffentlich ausgepeitscht.: He was whipped in public.
Die Vollmacht wurde zurückgenommen.: The authority has been cancelled.
etw. wurde dem Erdboden gleichgemacht: sth. was bulldozed
Hannover wurde Preußen angegliedert.: Hanover was incorporated into Prussia.
Es wurde gemunkelt, dass ... [ugs.]: It was whispered that ...
Mir wurde bedeutet, dass ... [geh.]: I was given to understand that ...
etw. wurde ausgestellt von … [Dokument]: sth. is given by … [document]
Der Zeuge wurde belehrt...: law The witness was informed...
jd. wurde zum Honorarprofessor ernannt: educ. sb. was appointed honorary professor
Es wurde nichts daraus.: idiom It came to nothing.
Der Spieß wurde gedreht.: idiom The boot is on the other foot. [coll.] [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten