dict.cc Wörterbuch :: zählen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zählen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Zählen \| -
VERB	zählen \| zählte \| gezählt
SYNO	abzählen \| zählen \| von Belang sein ...
abzählen \| zählen von Belang sein \| wichtig sein \| zählen [sich] verlassen [auf] \| bauen [auf] \| vertrauen \| zählen [auf] © OpenThesaurus.de

zählen: to rank
to count
to total
to clock
to reckon
to matter
to checkoff
to belong to
to be numbered among
to number [comprise]
zählen [aufzählen]: to enumerate
Zählen {n}: tallying
metering
counting
zählen zu: to class with
to rate among
to rank among
to count among
to class among
zählen als: to count as
nicht zählen: to count for nothing [of a person, to be unappreciated]
zählen (auf): to reckon (on)
to reckon (with)
falsch zählen: to miscount
nochmals zählen: to re-count
Personen zählen: to count heads
viel zählen [wichtig sein]: to count for much
Schäfchen zählen: idiom to count sheep
Nasen zählen [ugs.] [Personen]: idiom to count noses [coll.]
wenig zählen [nicht viel gelten]: idiom to count for little
bis zehn zählen: to do a ten-count
to do a ten count
die Stimmen zählen: to count the votes
to tally the votes
als erstklassig zählen: to be rated A 1
auf jdn. zählen können: to reckon on sb.
zu den Besten zählen: to rank among the best
nicht mehr zählen können: to lose count
jdn. zu seinen Freunden zählen: to rate sb. among one's friends
beim Zählen durcheinander kommen: to lose count
zum alten Eisen zählen [ugs.]: to be on the scrap heap [person] [fig.]
Du kannst auf mich zählen!: You can count on me!
Ich werde jetzt bis drei zählen.: I'm going to count to three.
Wer kann soviel Geld schon zählen?: Who can count that much money?
Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.: You'd think he couldn't say boo.
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.: proverb Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]: proverb Don't count your chickens before they are hatched.
ehe man bis drei zählen konnte: idiom in a trice {adv}
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]: poet.quote How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]
von 1 bis 99 zählen: to reckon from 1 to 99

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten