Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu einer ungemein frühen Stunde at an unearthly hour
zu einer unmenschlichen Stunde [ugs.]at an ungodly hour [coll.]
zu einer unvernünftigen Zeit at an unreasonable time
zu einer Vereinbarung kommento arrive at an agreement
zu einer Vereinbarung kommento obtain agreement
zu einer Vergütung berechtigtentitled to a remuneration
zu einer Versammlung sprechento address a meeting
zu einer Verständigung kommento come to an understanding
zu einer Verständigung kommen to reach an understanding
zu einer vorgegebenen Zeit at a given time
zu einer Waffe machen to weaponize [also: to weaponise]
zu einer Wanderung aufbrechen to set out for a ramble
zu einer Zahlung verpflichtet committed to a payment [postpos.]
zu einer Zeitat a time
zu einer Zeit, alsat a time when
zu einer Zeit, in derat a time when
zu einer Zusammenkunft erscheinen to keep an appointment
zu Eis umwandeln to convert into ice
zu empfehlen [nur prädikativ] recommended [deserving recommendation]
zu Ende through
zu Ende bringen to bring to an end
zu Ende bringen to bring to a termination
zu Ende bringento bring to a close
zu Ende bringen to bring to a conclusion
zu Ende bringen to consummate
zu Ende führen to finish (off)
zu Ende führento carry to a finish
zu Ende führen to bring to a close
zu Ende führen to carry through
zu Ende führen to complete
zu Ende führen to wind up
zu Ende gehento run out [contract, money, supplies etc.]
zu Ende gehen to draw to an end
zu Ende gehen to expire
zu Ende gehento draw to a close
zu Ende gehen [ein Ende finden]to come to an end
zu Ende gehen [Vorrat, Proviant] to give out [be used up, run out]
zu Ende kommento come to an end [lecture, discussion etc.]
zu Ende lesento read to the end
zu Ende sein to be over
zu Ende sein to be at an end
zu entrichtende Steuer {f} tax payable
zu entrichtendes Entgelt {n} fee payable
zu entscheidende Angelegenheit {f}matter to be decided
zu entscheidender Streitpunkt {m} point at issue
zu Erde werdento turn to dust
zu erfüllender Vertrag {m}executory contract
zu Ergebnissen führen to lead to results
zu Ergebnissen führento occasion results
zu erkennen gebento signify
zu erkennen sein to show up
zu erlangenobtainable
zu erledigende Aufgabe {f}task in hand
zu ermittelnascertainable
zu erneuern [nur prädikativ] renewable
zu erörtern [nur prädikativ] [strittig]moot [subject to debate]
zu erratenguessable
zu erraten [nur prädikativ]conjecturable
zu erreichen within reach
zu erstattender Betrag {m}amount to be refunded
zu Ersterem neigen to lean toward the former
zu Ersterem tendieren to lean toward the former
zu erwarten seinto be on the cards [Br.]
zu erwarten sein to be expectable
zu erwarten sein to be expected
zu erwartende Verzögerung {f}anticipated slippage
zu erwartender / zu erwartende / zu erwartendes expectable
zu erwartender Preisanstieg rise in price to be expected
zu etw. [Dat.] [Aufsatz, etc.]on sth. [article, etc.]
zu etw. [Dat.] abfallen [Gelände] to drop down to sth.
zu etw. [Dat.] anstiften to instigate sth.
zu etw. [Dat.] ausarten [z. B. Feier zu einer Orgie] to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. party into an orgy]
zu etw. [Dat.] ausziehen [Reise, Abenteuer usw.]to set out on sth. [journey, adventure, etc.]
zu etw. [Dat.] beitragento add to sth.
zu etw. [Dat.] beitragen to contribute to sth.
zu etw. [Dat.] beitragen [für etw. förderlich sein] to be conducive to sth.
zu etw. [Dat.] berechtigtentitled to do sth. [postpos.]
zu etw. [Dat.] erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]to show up for sth. [for work, a court date, etc.]
zu etw. [Dat.] fähig sein to be capable of sth.
zu etw. [Dat.] führento result in sth.
zu etw. [Dat.] führento lead onto / to sth.
zu etw. [Dat.] führen [bewirken] to bring about sth.
zu etw. [Dat.] gehören to rank among sth.
zu etw. [Dat.] gehören to come under sth.
zu etw. [Dat.] gehören [einen Teil bilden]to be part of sth.
zu etw. [Dat.] gehörend [einen Teil von etw. bildend]pertaining to sth. [belonging to sth.]
zu etw. [Dat.] gezwungen werden to be compelled to sth.
zu etw. [Dat] hinneigen [Kopf, Körper] [auch fig.: eine Neigung haben zu]to incline towards sth. [also fig.]
zu etw. [Dat.] hinrennento dash to sth. [a site, place]
zu etw. [Dat.] in der Lage sein to be capable of sth.
zu etw. [Dat.] neigento affect sth. [tend to sth.]
zu etw. [Dat.] neigen to be given to sth.
zu etw. [Dat.] neigen to tend to sth.
zu etw. [Dat.] nützlich sein to be useful for sth.
zu etw. [Dat.] passen to answer to sth.
zu etw. [Dat.] passento fit sth.
zu etw. [Dat.] passen to match sth.
zu etw. [Dat.] passen to go with sth. [of colours, clothing: not to clash]
zu etw. [Dat.] passen to slot in / into sth.
zu etw. [Dat.] stehen to adhere to sth.
« zu[azubeZudezuEizueizueizuetzuetzuglzuhozujd »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden