Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu schön, um wahr zu sein too good to be true
zu Schreibzwecken verwendet [als Schreibmaterial]used as a writing material [postpos.]
zu schreien anfangen to begin to cry
zu Schrott fahren to total [Am.] [coll.]
zu Schulden kommen to get into debt
zu schütten anfangen [ugs.] to start pouring rain
zu Schutz und Trutz [veraltet]for protection and defense [Am.]
zu Schutz und Trutze [veraltet] for protection and defence [Br.]
zu schwach vertreten under-represented
zu schwach vertretenunderrepresented
zu schwache Spannung {f}undervoltage
zu schwacher Strom {m}undercurrent
zu Schwierigkeiten führen to lead to trouble
zu schwitzen anfangento begin to sweat
zu sechs Stimmenin six parts
zu sechst nebeneinander gehen [alt] to walk six abreast
zu sechst nebeneinandergehen to walk six abreast
zu sehen seinto show up
zu sehen seinto hulk up [show up]
zu sehen seinto be in evidence
zu sehen sein to be on view
zu sehen sein [sichtbar sein] to show [become visible]
zu sehr overly
zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tunto be too busy doing sth.
zu sehr in Einzelheiten gehendtoo detailed
zu sehr niedrigem Preis at a very cheap price
zu sehr vereinfachen to oversimplify
zu seinto be closed
zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein] to be out of one's tree [Br.] [coll.]
zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein] to be off one's tree [Br.] [coll.]
zu seinem eigenen Nutzenfor his own benefit
zu seinem eigenen Schutz for one's own protection
zu seinem großen Vergnügen for his delectation
zu seinem Hausarzt gehento go to one's GP
zu seinem Leidwesen to one's cost
zu seinem Recht kommento come into one's own
zu seinem Versprechen stehen to abide by one's promise
zu seinem Versprechen stehen to stand by one's promise
zu seinen Behauptungen stehento stand by what one says
zu seinen Lebzeitenduring his lifetime
zu seiner / ihrer besten Zeit at his / her peak
zu seiner / ihrer etc. Beschämung humiliatingly
zu seiner eigenen Sicherheit for his own safety
zu seiner Hilfe kommento come to his relief
zu seiner Hochform auflaufen to be at one's best
zu seiner Meinung stehen to stand by one's opinion
zu seiner Rechtenon his right
zu seiner Rettung kommento come to his rescue
zu seiner Überzeugung stehento stand by one's convictions
zu seiner Verteidigung in one's defence [Br.]
zu seiner Zeitin his day
zu seiner Zeitin due course
Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler. He was a great artist in his day.
zu seiner Zuflucht werden to become one's saviour [Br.]
zu selbiger Stunde [veraltet] at the same hour
zu selbstsicher overconfident
zu sich [Dat.] (selbst) finden to find oneself
zu sich bringen to bring round
zu sich (selbst) findento sort oneself out
zu siebt in a group of seven
zu Silvesteron New Year's Eve
zu singen anfangen to burst into a song
zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden] to retire as a singer
zu Sinnen kommen to come to one's senses
zu Sinnen kommen to come to one's right senses
zu so später Stundeat so late an hour
zu sofortiger Freigabefor immediate release
zu solch einem Sonderpreisat such a special price
zu solch einer Tagesstunde at such an hour of the day
zu solchen Bedingungenon such terms
zu sparsam too economical
zu Späßen aufgelegt larksome
zu spättoo late <2L8>
zu spätlate
Zu spät, bin schon geschminkt. Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]
Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [fig.] Too late now, the horse has bolted. [fig.]
zu spät kommento be late
zu spät kommen to arrive too late
zu spät kommen to come late
zu spät kommen to be tardy
zu spät zum Unterricht kommen to be late for class
zu spät zur Arbeit kommen to be late for work
zu später Stunde at a late hour
zu Speisezwecken for food consumption
zu Spitzenzeiten at peak periods
zu sprechen sein to be available [on the phone etc.]
zu stabilen Preisen at steady prices
zu Stahl umwandelnto convert into steel
zu Stande bringen to bring about
zu Stande bringen to bring off
zu Stande bringenzeugs to bring off
zu Stande bringento achieve
zu Stande kommen to come about
zu Stande kommend coming off [succeeding]
zu starkexcessive
zu stark befischen to overfish
zu stark bemessen [überdimensioniert]overdesigned
zu stark gebraten overdone
zu stark kochen to cook too much
zu stark reduzierten Preisen at much reduced prices
« zuGrzuihzujdzuLazunizusczustzuUnzuvizuzaZube »
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden