Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zufall {m} fluke
Zufall {m} [Zusammentreffen]coincidence
Zufallbringen {n} des Quarterbacks sack [American football]
Zufälle {pl}fortuities
Zufälle {pl} hazards
Zufälle {pl}coincidences
Zufälle {pl} coincidencesdingsda
zufallento fall to
zufallento devolve on
zufallen to close
zufallen to shut
zufallen [Tür]to snap shut [door]
zufallendfalling to
zufallende Augen {pl} sinking eyes
zufallende Tür {f}slamming door
zufallender Anteil {m} contingent
zufällig random
zufällig accidental
zufällig by chance
zufälligcoincidental
zufällig haphazard
zufälligincidental
zufälligincidentally
zufälligperchance
zufälligperchancely [archaic]
zufällig stochastic
zufällig stochastical
zufälligaccidentally
zufällig by accident
zufälligby hazard
zufällig contingent [accidental]
zufälligcoincidentally
zufälligfortuitously
zufällig adventitious
zufällig as it happens
zufälligat random
zufällig by a coincidence
zufälligcasual [not planned]
zufällig casually
zufälligfortuitous
zufälligit so happens
zufälligby happenstance
zufällig haply [archaic] [literary]
zufällig accidently
Zufällig ... It happened that ...
zufällighappenstantially [rare]
zufällig chance [attr.]
zufälligunselected [esp. Am.] [chosen at random]
zufällig on accident [Am.] [less common than by accident]
zufällig [gelegentlich] occasional [coincidental, random]
zufällig [wahllos, planlos] haphazardly
zufällig [z. B. Entdeckung] serendipitous
zufällig auf etw. stoßen to come across sth.
zufällig auf etw. stoßen to stumble upon sth.
zufällig auf etw. stoßento chance on / upon / across sth.
zufällig auf etw. stoßen to happen upon
zufällig auf etw. stoßento stumble over sth. [fig.]
zufällig auf etw. stoßento light on / upon sth.
zufällig auftauchen to chance along
zufällig ausgegebenrandomly issued
zufällig ausgewählt chosen at random
zufällig ausgewählt randomly chosen
zufällig ausgewählt randomly selected
zufällig ausgewählt selected at random [postpos.]
zufällig einfallento come to one's mind
zufällig erfahrento come to one's notice
zufällig erfahren to come to one's hearing
zufällig fehlendmissing at random
zufällig finden to run across
zufällig finden to come across
zufällig finden to happen on / upon
zufällig gehörtoverheard
zufällig generiert randomly generated
zufällig geschehento chance
zufällig geschehen to happen
zufällig gezogen werden [z. B. Karten] to be drawn at random [e.g. cards]
Zufällig habe ich ...It so happens I have ...
zufällig hören to come to sb.'s ears
zufällig hören to overhear
zufällig lernen to come to one's knowledge
zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeituniformly at random
zufällig mitbekommen [ein Gespräch] to overhear [a conversation]
zufällig mithören to overhear
Zufällig stellte sich heraus ...Chance discovered it ...
zufällig stoßen aufto happen on / upon
Zufällig verheiratet The Accidental Husband [Griffin Dunne]
zufällig verteilt randomly distributed
(zufällig) auf jdn./etw. stoßento stumble across sb./sth.
zufällige Abweichung {f} random deviation
zufällige Abweichung {f} [Zufallsfehler] random error [in measurements]
zufällige Ähnlichkeit {f} accidental resemblance
zufällige Anordnung {f}randomization
zufällige Ausfälle {pl}random failures
zufällige Auswahl {f} random selection
zufällige Auswahl {f}chance selection
zufällige Begegnung {f} accidental meeting
zufällige Begegnung {f}casual meeting
zufällige Begegnung {f}chance meeting
zufällige Bekanntschaft {f} pickup
zufällige Beobachterin {f} casual observer [female]
« ZuckzuckZuckZuckZudrZufazufäZufaZuflZufrZugu »
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden