Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zufallsbefund {m}auxiliary finding
Zufallsbegebenheit {f} coincidence
Zufallsbegegnung {f} chance encounter
Zufallsbegegnung {f} chance meeting
Zufallsbekanntschaft {f}chance acquaintance
Zufallsbekanntschaft {f} chance acquaintanceship
Zufallsbewegung {f}random walk
Zufallsbewegung {f} random motion
Zufallsbewegung {f} random movement
Zufallsdaten {pl}random data
Zufallsentdeckung {f} chance discovery
Zufallsentdeckung {f}discovery by accident
Zufallsentdeckung {f} accidental discovery
Zufallsereignis {n}chance event
Zufallsereignis {n} random event
Zufallsereignis {n} [auch: Ereignis] [Wahrscheinlichkeitstheorie]event [probability theory]
Zufallsexperiment {n}random experiment
Zufallsfehler {m}accidental error
Zufallsfehler {m} random error
Zufallsfolge {f}random sequence
Zufallsfund {m} chance discovery
Zufallsfund {m}chance find
Zufallsfund {m} accidental discovery [of evidence during a search]
Zufallsfund {m}serendipity [chance discovery]
Zufallsfund {m}accidental find
Zufallsgast {m} chance guest
Zufallsgenerator {m} random generator
Zufallsgenerator {m}random number generator
Zufallsgeneratorfunktion {f}random function
Zufallsgewinnsteuer {f} windfall profits tax
Zufallsgraph {m} random graph
Zufallsgröße {f} random variable
Zufallshandlungen {pl} random actions
Zufallsknäuel {n} [z. B. bei Proteinen] random coil
Zufallsliebe {f} [ugs. für: Seitensprung] (extra-marital) affair
Zufallsliste {f} random list
Zufallsmusik {f} chance music
Zufallsmusik {f} aleatoric music
Zufallsmuster {pl} samples taken at random
Zufallsoperationen {pl} chance operations
Zufallsopfer {n}accidental victim
Zufallsopfer {n}incidental victim
Zufallsopfer {n}collateral victim
Zufallsorakel {n} random oracle [cryptographic model]
Zufallsprinzip {n}principle of contingency
Zufallsprodukt {n}accidental product
Zufallsprozess {m} random process
Zufallspulsgenerator {m}random pulse generator
Zufallssämling {m} chance seedling
Zufallsschwankung {f}random fluctuation
Zufallsstichprobe {f} random sample
Zufallsstichprobenverfahren {n} accidental sampling
Zufallsstruktur {f}random structure
Zufallstest {m}random testing
Zufallstheorie {f} theory of chance
Zufallstor {n} fluke goal
Zufallstor {n} lucky goal
Zufallstreffer {m} chance hit
Zufallstreffer {m} chance shell
Zufallstreffer {m} lucky guess
Zufallsvariable {f}aleatory variable
Zufallsvariable {f}random variable
Zufallsvariable {f} stochastic variable
Zufallsverteilung {f}random distribution
Zufallswahrscheinlichkeit {f} chance level
Zufallswert {m} random value
Zufallswiedergabe {f} [z. B. CD-Abspielgerät] random play [e.g. CD player]
Zufallswiedergabe {f} [z. B. CD-Abspielgerät] shuffle [e.g. CD player]
Zufallswirt {m} incidental host [dead end host]
Zufallswirt {m} dead end host
Zufallszahl {f} random number
Zufallszahlen errechnento randomize
Zufallszahlengenerator {m} random number generator
Zufallszahlentabelle {f} random number table
Zufallszugriff {m} random access
zufassendgrabbing
zufleiß [ugs.] [österr.] [südd.]at will [intentionally]
zufliegendflying to
zufließen to flow to
zufließen to accrue
zufließend flowing to
zufließend inflowing
zufließende Vene {f}tributary
zufließender Fluß {m} [alt] tributary river
zufließender Fluss {m} tributary river
Zuflucht {f}refuge
Zuflucht {f} harbourage [Br.]
Zuflucht {f} recourse
Zuflucht {f}resort [refuge]
Zuflucht {f} shelter
Zuflucht {f} sanctuary
Zuflucht {f} asylum
Zuflucht {f} [fig.] anchor [fig.]
Zuflucht {f} [Ort] retreat [haven]
Zuflucht {f} [Zufluchtsort] safehold
Zuflucht {f} zu unredlichen Mitteln recourse to foul means
Zuflucht bei etw. suchen to have recourse to sth.
Zuflucht findento refuge [archaic] [take refuge]
Zuflucht findento find refuge
Zuflucht gewähren to refuge [archaic]
« ZuckZuckZuckzuerzufäZufaZuflZufrZug{ZugaZuga »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden