Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zügellos Wild Horses [Dick Francis]
zügellos [undiszipliniert] disorderly [unruly / in an unruly manner]
zügellos frönen [geh.]to overindulge
zügellose Kinder {pl}wild children
zügelloser Kapitalismus {m}unfettered capitalism
zügelloser Schwank {m}riotous farce
zügelloses Leben {n}dissipated life
Zügellosigkeit {f} intemperance
Zügellosigkeit {f} intemperateness
Zügellosigkeit {f} lack of restraint
Zügellosigkeit {f}outrageousness
Zügellosigkeit {f}uncontrollableness
Zügellosigkeit {f} extravagance
Zügellosigkeit {f} licentiousness
Zügellosigkeit {f}self-indulgence
Zügellosigkeit {f} incontinence
Zügellosigkeit {f} dissoluteness [of person, way of life]
Zügellosigkeit {f} rampancy [fig.]
Zügellosigkeit {f} lawlessness [lack of restraint]
Zügellosigkeiten {pl} lacks of restraint
Zügelmeise {f}bridled titmouse [Baeolophus / Parus wollweberi]
zügeln to curb
zügeln to control [moderate, curb]
zügeln to moderate
zügelnto rein back
zügelnto harness
zügeln to tame [passions etc.]
zügeln to temper [enthusiasm etc.]
zügeln [schweiz.] [umziehen] to move house [Br.]
zügeln [schweiz.] [umziehen] to relocate [Am.]
Zügelnachtschwalbe {f} sombre nightjar [Caprimulgus fraenatus]
Zügelnattern {pl} bridal snakes [genus Dryocalamus]
Zügelnattern {pl} wood-reed snakes [genus Dryocalamus]
Zügelnattern {pl} bridle snakes [genus Dryocalamus]
zügelnd bridling
zügelnd curbing
zügelnd reining
Zügelorganist {m}golden-bellied euphonia [Euphonia chrysopasta]
Zügelorganist {m} white-lored euphonia [Euphonia chrysopasta]
Zügelpinguin {m} chinstrap penguin [Pygoscelis antarctica, syn.: P. antarcticus]
Zügelrotschwanz {m} rufous-backed redstart [Phoenicurus erythronotus]
Zügelrotschwanz {m}Eversmann's redstart [Phoenicurus erythronotus]
Zügelrotschwanz {m} red-backed redstart [Phoenicurus erythronotus, syn.: P. erythronota]
Zügelseeschwalbe {f}bridled tern [Sterna anaethetus]
Zügel-Stachelaal {m}longtail spiny eel [Mastacembelus frenatus]
Zügelstreif-Nagelkänguru {n}bridled nail-tail wallaby [Onychogalea fraenata]
Zügelstreif-Nagelkänguru {n}flashjack [Onychogalea fraenata]
Zügelstreif-Nagelkänguru {n} bridled (nailtail) wallaby [Onychogalea fraenata]
Zügelstreif-Nagelkänguru {n} merrin [Onychogalea fraenata]
Zügeltaube {f} white-throated quail-dove [Geotrygon frenata]
Zügeltyrann {m}cinnamon-bellied ground tyrant [Muscisaxicola capistrata]
Zügelung {f}repression
Zügelung {f} einer Leidenschaft mastery of a passion
Zügelunternehmen {n} [schweiz.] [Umzugsfirma]moving company
zugemauert bricked (up)
zugemauertwalled
zugemauert walled up
zugemauertes Fenster {n} bricked-up window
zugemessenmeasured out
zugemessenapportioned
zugemülltfull of rubbish [Br.] [postpos.]
zugemüllt [ugs.] peppered with rubbish [postpos.] [esp. Br.]
zugemüllter Schreibtisch {m} [ugs.] cluttered desk
zugenähtsewn up
Zugende {n} end of the train
Zugende {n}rear of a train
zugeneigtaffectionate
zugeneigtattached to
zugenickt nodded to
zugenommen increased
Zugentgleisung {f}train derailment
zugentlastet strain-relieved
Zugentlastung {f} strain relief
Zugentlastung {f} [Kabel]cable relief
Zugentlastungen {pl} strain reliefs
Zugentlastungsband {n} strain-relief tape
Zugentlastungsseil {n} strain relief wire
Zugentlastungsseil {n} strain relief cable
zugeordnetaccessed
zugeordnet assigned to
zugeordnet assigned
zugeordnet corresponding
zugeordnetconjugated
zugeordnete Schubspannung {f}complementary shear stress
zugeordnetes Material {n} allotted material
zugeordnetes Netzlaufwerk {n}mapped network drive [Microsoft Windows]
zugepackt gripped
zugepflastert [mit Plakaten etc.]plastered [with posters etc.]
zugerechnet ascribed
zugerechnet imputed
Zugereiste {f} newcomer [female]
Zugereiste {pl} newcomers
Zugereister {m} newcomer
Zugersee {m} Lake Zug
zugerufenshouted (at)
zugerundetrounded
zugesagtallowed
zugesagt permitted
zugesagt authorized
zugesagtcertified
« ZugaZugaZugazugezugeZügezugezugeZugfZugkZugr »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden