Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zugesagt licensed
zugesagtagreed
zugesagt [versprochen]promised
zugesagte Kreditlinie {f}committed credit line
zugesagte Qualität {f} promised quality
zugesagter Kredit {m} committed credit
zugesandtsent
zugesandter Fragebogen {m} mail questionnaire
Zugeschäft {n} new business
zugeschaltet cut in
zugeschärfte Kante {f} bezel
zugeschärfte Kante {f}feather edge
zugeschlagen slammed
zugeschlagen [z. B. Tür] slammed shut [usually postpos.] [e.g. door]
zugeschlossen shut
zugeschmiert smeared up
zugeschnallt buckled
zugeschnappt clicked
zugeschneit werden [mit Schnee bedeckt werden] to get covered in snow
zugeschnittenfitted
zugeschnittentailored
zugeschnitten [maßgeschneidert] [fig.]bespoke [esp. Br.] [attr.]
zugeschnürt corded up
zugeschnürt sein to be tight-fisted
zugeschoben imputed
zugeschobenpushed towards
zugeschossenes Kapital {n}capital injected
zugeschraubt screwed down
zugeschrieben attributive
zugeschriebenascribed
zugeschriebenattributed
zugeschrieben attributively
zugeschüttetburied [with snow, rubble etc.]
zugesendet sent
zugesetzt [gestört] worried [troubled]
zugesichert promised
zugesichert assured [secure, promised]
zugesichertguaranteed
zugesichert ensured
zugesicherte Eigenschaften {pl}guaranteed features
zugesicherte Qualität {f} promised quality
zugesicherte Qualität {f}promised qualitydingsda
zugesicherter Speicher {m}committed memory
zugesiegelt sealed up
zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht] leaked [secret information disseminated]
Zugespitzer Kugelpilz {m} nettle rash [Leptosphaeria acuta]
zugespitztcuspidal
zugespitzt pinnacled
zugespitzt tapered
zugespitzt copped [pointed]
zugespitzt cuspidated
zugespitzt acuminate
zugespitzt acuminate [leaf apex]
zugespitzt pointedly
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]pointed [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
zugespitzt [fig.] exaggerated
Zugespitzte Tönnchenschnecke {f}Arctic barrel bubble [Retusa obtusa]
Zugespitzter Knöterich {m} Japanese knotweed [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m} fleeceflower [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m}Himalayan fleece vine [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m}monkeyweed [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m} Hancock's curse [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m} elephant ears [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m} pea shooters [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m} donkey rhubarb [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m} sally rhubarb [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m}Japanese bamboo [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m}American bamboo [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Knöterich {m}Mexican bamboo [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
zugesprochen adjudged
zugesprochen adjudicated
zugesprochen awarded
zugesprungensprung towards
zugestanden conceded
zugestanden acknowledged
zugestandene Frist {f}period allowed
zugestandene Zeit {f}allowed time
zugestandene Zeit {f} time allowed
zugestandener Teil {m} allowance
zugestandenermaßenadmittedly
zugestandenermaßen concededly
zugestandenermaßenconfessedly
Zugeständnis {n} concession
Zugeständnis {n} accordance
Zugeständnis {n}admission
Zugeständnis {n}confession
Zugeständnisse {pl} concessions
Zugeständnisse machento make compromises
Zugeständnisse machen to concede
Zugeständnisse machen to grant facilities
Zugeständnisse machen to make concessions
Zugeständnisse machen, um Frieden zu wahren to appease
Zugeständnisse machendconcessive
zugestehento concede
zugestehento accord
zugestehen to acknowledge [concede]
zugestehen to admit
zugestehen to allow
zugestehen to avow
zugestehen to confess
« ZugaZugazugezugeZügezugezugeZugfZugkZugrZugr »
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden