Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zum Abriss freigegeben This Property is Condemned [Tennessee Williams]
zum Abschied winken to wave farewell
zum Abschluss finally
zum Abschluss in conclusion
zum Abschluss [+Gen.] [zum Schluss, Ende] at the close of
zum Abschluss bringento round off
zum Abschluss bringen to bring to an end
zum Abschluss bringen to bring to a close
zum Abschluss bringento bring to a conclusion
zum Abschluss bringen to finalize
zum Abschluss kommento come to a conclusion
zum Abtrennen / Abreißen tear-off [sheet, form]
zum Abtropfenlassenfor drip-drying
zum (aktuellen) Marktpreis bewertet marked to market
zum Akzept senden to send for acceptance
zum Akzept versendento remit for acceptance
zum Akzept vorgelegter Wechsel {m}acceptance bill
zum Akzept vorlegen to present for acceptance
zum Albtraum werden [fig.] to become a nightmare
zum allerersten Malfor the very first time
zum allgemeinen Gebrauch for general use
zum allgemeinen Gebrauch geeignet suitable for general use
zum Allod gehörendallodial
zum alten Eisen gehörento be on the shelf
zum alten Eisen gehören [ugs.] to be on the scrap heap [person] [fig.]
zum alten Eisen geworfen scrapped
zum alten Eisen werfen to scrap
zum alten Eisen zählen [ugs.]to be on the scrap heap [person] [fig.]
zum Alternate fliegento divert
zum Anbeißen aussehen [ugs.] to look good enough to eat [person] [coll.]
zum Anbeißen heiß sein [ugs.] to be extremely hot
zum Anbeißen sein [ugs.] to be very tasty [person] [coll.]
zum Andenken anin memory of
zum Andenken an jdn. in memoriam of sb.
zum anderenon the other hand
zum andern on the other hand
zum Anfang as a starter
zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.]approachable [accessible to most people]
zum Anführer geschaffen seinto be cut out to be a leader
zum angegebenen Kurs oder besser at given rate or better
zum angegebenen Preis at the indicated price
zum angegebenen Preis at the price specified
zum angemessenen Zeitpunkt at the proper time
zum Angriff aus dem Schützengraben klettern to go over the top [coll.]
zum Angriff blasen to sound the attack
zum Angriff blasento sound the charge
zum Angriff übergehen to proceed to attack
zum Angriff übergehen to take the offensive
zum Angriff übergehen to mount an offensive
zum Angriff übergehen [fig.]to go on the offensive [fig.]
zum Angriff übergehen [fig.] to go on the attack [fig.]
zum Angriff vorrücken to advance to the attack
zum Anschaffungswertat cost
zum Appell antreten to fall in for roll-call inspection
(zum Appell) antreten to muster
(zum Appell) antreten lassen to muster
zum Arzt gehento see a doctor
zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.] to run to the doctor
zum Aufbruch mahnen [Person]to insist that it's time to leave
zum Aufbügeln [nachgestellt] fusible [iron-on]
zum Auftakt [+Gen.] at the start / beginning of
zum Ausdruck kommen to be expressed
zum Ausdruck kommento be given expression
zum Ausdruck kommen to find expression
zum Ausdruck kommen to come across [feelings]
zum äußerlichen Gebrauch for external use
zum Äußersten entschlossendesperate [win-or-bust]
zum Äußersten entschlossen win-or-bust
zum Äußersten entschlossen death-or-glory
zum Äußersten entschlossen kill-or-cure
zum Äußersten entschlossen seinto have a do-or-die attitude
zum Äußersten führen to carry matters to an extreme
zum Äußersten führento carry matters to extremes
zum Äußersten schreitento take extreme measures
zum Äußersten treiben to carry to an extreme
zum Ausgang [Wegweiser]this way out [on a sign]
zum Ausgang drängento edge towards the exit
zum Ausgangspunkt zurückkehren to come full circle
zum Ausgangspunkt zurückkehren [fig.] to bring sth. full circle [idiom]
zum Ausgleich in compensation
zum Ausgleich [nachgestellt] compensatory
zum Ausgleich für as compensation for
zum Ausgleich für in return for
zum Ausgleich unseres Kontos in order to balance our account
zum Ausklang des Abends ...to conclude the evening ...
zum Ausschluss von / einer [z. B. Koronararterienverkalkung] for ruling out [e.g. coronary calcification]
zum Austausch von Informationen gedacht designed to exchange information
zum Austrag kommen [Streit]to be settled [argument]
zum Auswachsen sein [ugs.] to be enough to drive sb. mad
zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt] earliest possible
zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt]soonest possible
zum Baron ernannt werden to be created baron
zum Basispreis at the basic price
zum Bedachen gehörig roofing
zum Behuf [+Gen.] [veraltet] for the purpose of
zum Behufe [+Gen.] [veraltet]for the purpose of
zum Beispiel for instance
zum Beispiel exempli gratia
zum Beispiel for example
zum Beispiel say
« ZuklZukuzulaZulaZulaZumAZumBZumezumHzumNzumS »
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden