Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zur Grausamkeit neigen to have a cruel streak
zur großen Erleichterung aller to everyone's great relief
zur halben Stundeat the bottom of the hour [Am.]
zur Halbzeit at half time
zur Halbzeit at half-time
Zur Halbzeit lagen sie mit vier Toren im Rückstand. They were four goals down by half-time.
Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.They were two goals ahead at half-time.
Zur Halbzeit lagen wir drei Tore zurück. We were three goals behind at half-time.
Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn. We were three goals up by half-time.
zur Halbzeit pfeifen to blow for half time
zur Hälfte fifty-fifty
zur Hälftehalfway through
zur Hälfte an etw. [Dat.] beteiligt sein to participate fifty percent in sth.
zur Hälfte fertig halfway through
zur Hälfte fertighalf-finished
zur Hälfte gefüllt half-full
zur Handat hand [ready, near at hand]
zur Hand in hand
zur Handclose at hand
zur Handhandy
zur Hand near at hand
zur Hand ready to hand
zur Hand to hand [within reach]
zur Hand [verfügbar]on tap
zur Hand nehmen [fig.] to consult [book, manual]
zur Hand seinto be to hand
zur Hand sein to be at hand
zur Harnblase gehörend vesical
zur Hasenhatz verwendet used for coursing hares [postpos.]
zur Hauptstadt erhoben made capital
zur häuslichen Heizung for home heating use
zur Hilfe bereit geared up to assist
zur Hilfe dienend auxiliary
zur Hirschhatz for hunting deer
Zur Hölle damit!Blast it!
Zur Hölle damit! Damn it!
Zur Hölle damit! [ugs.] To hell with that! [coll.]
zur Hölle fahren to go to hell
zur Hölle fahren [ugs.]to go straight to hell [coll.]
zur Hölle gehento go to blazes
Zur Hölle mit dem Kerl!Blast that fellow!
Zur Hölle mit dem Wetter! Blast that weather!
Zur Hölle mit dir!Blast you!
Zur Hölle mit dir! To hell with you!
Zur Hölle mit dir! The hell with you! [coll.]
Zur Hölle mit Ihnen! [formelle Anrede] Confound you! [elevated]
Zur Hölle und zurückTo Hell and Back [Jesse Hibbs]
Zur Hölle!Dash it all!
zur Ikone werdento achieve iconic status
zur Information for your information
zur Informationfor information
zur Jahreshälfte at mid-year
zur Jahrhundertwende at the turn of the century
zur Kaffeezeit at coffee-time
zur Kapitalbeschaffung in order to raise capital
zur Kapitalbeschaffung ausgegeben issued in order to raise capital
zur Katastrophe führen to end in disaster
zur Kenntnis nehmen to take note of
zur Kenntnis nehmen to notice
zur Kenntnis nehmen [beachten] to note
zur Kenntnisnahmefor your information
zur Kenntnisnahme for information
zur Kiefermitte gerichtet mesial
zur Kirche gehento go to church
zur Klage bringen to bring into court
zur Klage bringento take into court
zur Klarstellungfor the avoidance of doubt
zur kommerziellen Verwendung for commercial use
zur Kommunikation mit jdm./etw. to [in order to] communicate with sb./sth.
zur Kommunion gehento attend Communion
zur Kontraktbewertungfor contract evaluation
zur Kontrollefor checking purposes
zur Kontrolleas a check
zur Körperertüchtigungfor bodily fitness
zur Körpermitte gerichtetmediad
zur Körpermitte hin (liegend) proximal
zur Krise kommen [fig.] [sich zuspitzen] to come to a head [fig.]
zur Krönung des Ganzento top it all
zur Krönung des Ganzen [fig.] to crown it all
zur Kundennutzungfor use by customers
zur Kurzweil [veraltend]as a pastime
zur Landung anfliegento come in to land
zur landwirtschaftlichen Finanzierungagri-financial
zur Last fallen to be a burden
zur Last gelegtimputed
zur Last legen to lay to one's charge
zur Last werdento become a burden
zur Last werden to become burdensome
zur Legende werden to become a legend
zur Legende werden [fig.] [legendären Ruhm erringen] to achieve / gain legendary status
zur letzten Ruhe gebettet werden [fig.] to be laid to rest [fig.]
zur Lieferung im Juli for delivery in July
zur Lieferzeit at the time of delivery
zur Linken to / on the left
zur Linken jds.on sb.'s left
zur Linken von jdm. on sb.'s left
zur Lippe hinlabial
zur Luftnummer werdento turn out (to be) a flop
zur Lüftung [nachgestellt]ventilatory
zur Macht gelangen to climb to power
« zungZungZuorzurAzurEzurGzurMzurSzurSZurVzurZ »
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden