Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zur Zeit [alt] these days
zur Zeit [alt] temporarily [at present]
zur Zeit [alt] presently
zur Zeit [+Gen.]at the time of
zur Zeit / zu Zeiten Königin Viktoriasin Queen Victoria's time
zur Zeit vonat the time of
zur Zeit [damals] (back) then
zur Zeit, als ...at the time when ...
zur Zeit der Apfelblüte during (the) apple blossom season
zur Zeit der Kirschblüteduring (the) cherry blossom season
zur Zeit der Pest at the time of the plague
zur Zeit des Stummfilms at the time of silent films
zur Zeit des Unfalls at the time of the accident
Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.]
zur Zeit gültig [alt]actual
zur Zeit Napoleonsat the time of Napoleon
zur Zeit Napoleons in the days of Napoleon
zur Zeit seiner Geburt at the time of his birth
zur Zeit vergriffen [alt] temporarily out of print [postpos.]
zur Zeit von etw. [z. B. während der Kirschblüte] during sth.
zur Zeit wirksam [alt]actual
zur Zerstörung führento cause destruction
zur Zucht gehaltenes Tier {n}animal kept for breeding
zur Zufriedenheit [zufriedenstellend] satisfyingly
zur Zufriedenheit [zufriedenstellend] satisfactorily
zur Zustimmung nicken to bow assent
zur Zustimmung nicken to nod one's approval
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend] medial
[zur Tonika hinführende Harmonie]centripetal harmony
[zur weißen US-Mittelschicht gehörig] white-bread [Am.] [coll.]
(zur) Frau werdento reach womanhood
Zur-Ader-Lassen {n}bleeding [blood-letting]
Zur-Ader-Lassen {n} blood-letting
Zürcher {m} [Einwohner] inhabitant of Zurich
Zürcher [indekl.]Zurich [attr.]
Zürcher Geschnetzeltes {n} Zurich ragout
Zürcher Hochschule {f} für Angewandte Wissenschaften Zurich University of Applied Sciences
Zürcherin {f} native of Zurich [female]
Zürcherin {f} [Einwohnerin] inhabitant of Zurich [female]
zürcherisch Zurich
zurechenbar allocable
zurechenbar allocatable
zurechenbarattributable
zurechenbare Ursache {f}assignable cause
Zurechenbarkeit {f} allocatability
Zurechenbarkeit {f} imputability
Zurechenbarkeit {f} accountability
zurechnen to assign
zurechnento impute
zurechnento apportion
zurechnen to attribute to
zurechnen [fig.] to ascribe
zurechnend ascribing
Zurechnung {f} attribution
Zurechnung {f} imputation
Zurechnung {f}proximate cause
Zurechnung {f} [Zuordnung] inclusion
zurechnungsfähig sane
zurechnungsfähig sanely
zurechnungsfähigaccountable
zurechnungsfähig of sound mind [postpos.]
zurechnungsfähig compos mentis
zurechnungsfähiger saner
Zurechnungsfähigkeit {f} accountability
Zurechnungsfähigkeit {f} sanity
Zurechnungsfähigkeit {f}competency
Zurechnungsfähigkeit {f} soundness of mind
zurechnungsfähigste most sane
Zurechnungszeit {f} creditable additional period of coverage
zurecht [FALSCH für: zu Recht][rightly]
zurechtbastelnto rig up
zurechtbastelnto rig
zurechtbasteln [ugs.]to cook up [coll.]
zurechtbastelndrigging up
zurechtbiegen to bend into shape
zurechtfeilento hone down
zurechtgebastelt rigged up
zurechtgebasteltrigged
zurechtgelegt concocted
zurechtgemachtall spruced up [coll.]
zurechtgesetzt put straight
zurechtgestutzt pruned
zurechtgewiesencarpeted [rebuked]
zurechtgewiesen rebuked
zurechtkommen to get along
zurechtkommen to manage
zurechtkommento make out [coll.]
zurechtkommen to get by [to manage]
zurechtlegen to compose
zurechtlegen to dispose
zurechtlegen to get out ready
zurechtmachento trim
zurechtmachen to make up
zurechtmachento cook up
Zurechtmachen {n} [mit Kosmetik]make-up
zurechtschneidento cut a piece to size
zurechtschneiden to cut into shape
Zurechtschneiden {n} trimming
zurechtsetzend putting straight
zurechtstutzen to prune
« ZurHzurmzurSzurSzurVzurZzurezurüzurüzurüzurü »
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden