Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zurückziehen {n} [aus dem Markt] offtake
Zurückziehen {n} der Handwithdrawal of the hand
Zurückziehen {n} der Sinne [Yoga-Technik]withdrawal of the senses [yogic technique]
zurückziehen [einen Rückzieher machen] to backtrack
zurückziehendbacktracking
zurückziehendretiring
zurückziehend retracting
zurückziehendretreating
zurückziehend withdrawing
zurückziehendretiringly
Zurückziehungen {pl} withdrawals
zurückzuckento recoil
zurückzuckento flinch
Zurückzucken {n} shy [sudden movement, as from fear]
zurückzuführen aufreferable to
zurückzuführen aufattributed to
zurückzuführen auf due to
zurückzuführen aufattributable to
zurückzuführen auf den Umstand, dass ... due to the fact that ...
zurückzugebenreturnable
Zurück-zur-Natur-Bewegung {f} back-to-nature movement
zurückzusenden returnable
zurückzusendende Sache {f} item to be sent back
zurückzuweisende Qualität {f} rejectable quality
Zuruf {m}shout
Zuruf {m}acclamation
Zuruf {m} hail [call, shout]
Zurufe {pl} shouts
zurufento hail
zurufendshouting
Zurundungsgrad {m} degree of roundness
Zurüstbeutel {m} [selten] [z. B. Modellbau] bag with accessories
Zurüstbeutel {m} [selten] [z. B. Modellbau]accessory bag
Zurüstteil {n} accessory
Zurüstteile {pl}accessories
Zurüstung {f} preparation [act of preparing]
Zurverfügungstellen {n} putting sth. at sb.'s disposal
Zurverfügungstellung {f} putting sth. at the disposal
Zurverfügungstellung {f} von Geldprovision of money
Zurverfügungstellung {f} von Kapitalprovision of capital
zurzeit presently
zurzeit currently
zurzeit temporarily [at present]
zurzeit [jetzt]for the time being
zurzeit arbeitslos sein to be between jobs
Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] Things are frantic in the office right now.
zurzeit gestört temporarily out of order
zurzeit gültig actual
zurzeit gültige Bestimmungen {pl} provisions for the time being
zurzeit vergriffen temporarily out of print [postpos.]
zurzeit wirksam actual
Zusage {f} promise
Zusage {f} consent
Zusage {f}positive answer
Zusage {f}undertaking
Zusage {f} pledge
Zusage {f} [bindend]commitment [pledge, undertaking]
Zusage {f} [Zusicherung] assurance [promise, pledge of support]
Zusage {f} der Zahlungcommitment to pay
Zusage {f} der Zwischenfinanzierungassurance of interim credit
Zusage {f} für ein Darlehen promise of a loan
zusagento confirm
zusagen to approve
zusagen to assure
zusagen to answer in the affirmative
zusagento pledge
zusagento assent [accept, agree]
Zusagen {pl} promises
zusagen [akzeptieren] to accept
zusagen [einwilligen]to agree
zusagend accepting
zusagend affirmative
zusagend congenial [agreeably suited to one's tastes]
zusagend congenial to
zusagende Aufgabe {f} congenial task
zusagende Umwelt {f} congenial surroundings {pl}
zusagendes Klima {n} agreeable climate
zusagendes Studium {n}congenial study
Zusageprovision {f} commitment fee
Zusageprovision {f}commitment charge
Zusageprovisionen {pl} commitment fees
Zusageprovisionen {pl}commitment charges
zusammencommonly [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage]
zusammen altogether
zusammenjointly
zusammen [auf einmal] at one go
zusammen [zugleich] at the same time [altogether]
zusammen together
zusammen auftreten to co-occur
zusammen gehento go together
zusammen gehen to accompany each other
zusammen gewesen been together
zusammen handelnto coact
zusammen herumhängen [ugs.]to hang out together [coll.]
Zusammen ist man weniger allein.Together one is less alone.
Zusammen ist man weniger allein. Together you are less alone.
Zusammen ist man weniger alleinHunting and Gathering [Claude Berri]
Zusammen macht das ... Altogether that makes ...
zusammen mit along with
zusammen mitcombined with
« ZurüzurüzurüzurüzurüZurüzusazusaZusazusazusa »
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden