Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zusammenfallen {n} concurrence
zusammenfallen [Daten] to fall on the same date
zusammenfallen [gleichzeitig stattfinden mit] to coincide
zusammenfallen mit to coincide with
zusammenfallendconcurrent
zusammenfallendcoincident
zusammenfallendes altes Gebäude {n}tumbledown old building
zusammenfaltbare Regenjacke {f} pakamac [Br.] [raincoat; originally a trademark "Pack-a-Mack"]
zusammenfalten to fold together
zusammenfalten to interfold
zusammenfalten to fold [letter, piece of clothing]
Zusammenfalten {n} folding
zusammenfaltend folding together
zusammenfassen to blanket [Am.]
zusammenfassen to sum up
zusammenfassen to centralize
zusammenfassen to sum
zusammenfassen to round up
zusammenfassento synopsize
zusammenfassen to wrap up [sum up]
zusammenfassen to lump together
zusammenfassen to synthesise [Br.]
zusammenfassen to encapsulate [summarize, condense]
zusammenfassen to distill (down to) [Am.] [fig.] [crucial elements]
zusammenfassento distil (down to) [Br.] [fig.] [crucial elements]
Zusammenfassen {n}pooling
zusammenfassen [abschließend]to conclude
zusammenfassendrecapitulating
zusammenfassend summarizing
zusammenfassendcomprising
zusammenfassendrecapitulatory
zusammenfassend summary
zusammenfassendall in all
zusammenfassendsynoptic
zusammenfassendsummarising [Br.]
Zusammenfassend kann ich sagen ... To sum up, I can say that ...
Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...In summary it can be said, therefore, that ...
Zusammenfassend kann man sagen, dass ...What this all amounts to is that ...
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ... In summary, it can be stated that ...
Zusammenfassend wäre zu sagen, dass ...To sum up, one could say that ...
zusammenfassende Berichterstattung {f} summary report
zusammenfassende Darstellung {f} summary, survey, review
zusammenfassende Inhaltsanalyse {f} [nach Mayring]summarising content analysis [Br.] [acc. to Mayring]
zusammenfassende Inhaltsanalyse {f} [nach Mayring]summarizing content analysis [acc. to Mayring]
zusammenfassende Meldung recapitulative statement
zusammenfassender Bericht {m} summary report
Zusammenfasser {m} summarist
Zusammenfasser {m} [selten] summarizer
Zusammenfassung {f} rundown
Zusammenfassung {f} subsumption
Zusammenfassung {f} summary
Zusammenfassung {f}summarization
Zusammenfassung {f} summing-up
Zusammenfassung {f} synopsis
Zusammenfassung {f}abstract
Zusammenfassung {f}recapitulation
Zusammenfassung {f}centralisation [Br.]
Zusammenfassung {f}centralization
Zusammenfassung {f}conspectus
Zusammenfassung {f} pooling
Zusammenfassung {f}précis
Zusammenfassung {f} recap [coll.]
Zusammenfassung {f} roundup
Zusammenfassung {f} peroration
Zusammenfassung {f}résumé
Zusammenfassung {f} round-up
Zusammenfassung {f} der Merkmale des Arzneimittels [Arzneimittelfachinformation] summary of product characteristics
Zusammenfassung {f} der Reserven pooling of reserves
Zusammenfassung {f} der Schlagzeilen headline round-up
Zusammenfassung {f} für politische EntscheidungsträgerSummary for Policymakers [IPCC]
Zusammenfassung {f} in Deutschsummary in German
Zusammenfassung {f} von Interessenpooling of interests
Zusammenfassungen {pl}summaries
Zusammenfassungen {pl} synopses
zusammenfegen [bes. nordd.]to sweep up / together
zusammenfinden to get together
zusammenflechten to wattle
zusammenflickento cobble together
zusammenflickento cobble up
zusammenflickento patch up
zusammenflickento stitch together
zusammenflicken [ugs.] to botch [coll.]
zusammenfließen to flow together
zusammenfließen to coalesce
Zusammenfließen {n}confluence [rivers]
Zusammenfließen {n}coalescence
zusammenfließendconfluent
zusammenfließendflowing together
zusammenfließende Flüsse {pl}confluent streams
Zusammenfließender Schütterzahn {m}aromatic earthfan [Sistotrema confluens]
Zusammenfluss {m} confluence [of rivers]
Zusammenfluss {m}concourse
Zusammenfluss {m}conflux
Zusammenfluss {m} junction [of rivers]
Zusammenfluss {m} meeting point [of rivers]
Zusammenfluss {m} meeting
Zusammenflüsse {pl} confluences
zusammenfrierento freeze together
zusammenfügen to merge
zusammenfügen to packetize
« zurüzurüZurüzusazusaZusazusazusazusazusazusa »
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden