Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zusammengedrückte Simse {f} roundfruit / round-fruit rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f} round-fruited rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
Zusammengedrückte Simse {f} roundleaf rush [Juncus compressus, syn.: J. bulbosus var. compressus, J. gramineus, J. metzleri]
(Zusammengedrückte) Quellbinse {f} flat sedge [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
(Zusammengedrückte) Quellbinse {f}flat-rush [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
Zusammengedrücktes Rispengras {n}Canada bluegrass [Poa compressa] [esp. Am.]
Zusammengedrücktes Rispengras {n}flattened meadow-grass [Poa compressa] [esp. Br.]
(Zusammengedrücktes) Quellried {n}flat sedge [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
zusammengefallen collapsed
zusammengefaltet folded together
zusammengefaltet [auch fig.] concertinaed [also fig.]
zusammengefasst pooled
zusammengefasst compendious
zusammengefasst centralized
zusammengefasst collective
zusammengefasst composite
zusammengefasst condensed
zusammengefasst consolidated
zusammengefasst resumed
zusammengefasst taken together
zusammengefasst in aggregate form
zusammengefasst in short
zusammengefasst [oft am Satzanfang]in sum [often at start of a sentence]
zusammengefasst [Resümee]summarized
zusammengefasste Form {f}condensed form
zusammengefasste Fruchtbarkeitsziffer {f} total fertility rate
zusammengefasste Geburtenziffer {f} total fertility rate
zusammengefasste Kassenüberweisungen {pl}consolidated cash transactions
zusammengefasster Netzplan {m} [Netzplantechnik]condensed network
zusammengefaßt [alt] summarized
zusammengefaßt [alt]pooled
zusammengeflickt [ugs.] botchy [coll.]
zusammengeflickte Geschichte {f}patched-up story
zusammengeflickte Knochen {pl} broken bones knit / knitted together
zusammengeflossenflowed together
zusammengefügtjointed
zusammengefügt joined together
zusammengefügt merged
zusammengeführtbrought together
zusammengehalten belted
zusammengehalten held together
zusammengehangenbeen related
zusammengehangenbeen coherent
zusammengehangenbeen connected
zusammengehäuftmassed
zusammengeheftet stitched together
zusammengehen to coalite
zusammengehento combine
zusammengehen to join
zusammengehen [passen] to groove [interact]
zusammengehen mit to affiliate with
zusammengehören to mate [form a pair, set]
zusammengehörento belong together
zusammengehören to go hand in hand
zusammengehören [als Paar] to form a pair
zusammengehören [als Set] to form a set
zusammengehörendbelonging together
zusammengehörend cohesive
zusammengehörig belonging together
zusammengehörigmatching
zusammengehörig related
zusammengehörigconnected
zusammengehörige Winkel {pl} conjugate angles
zusammengehöriges Paar {n}matching pair
Zusammengehörigkeit {f} common bond
Zusammengehörigkeit {f} togetherness
Zusammengehörigkeit {f} solidarity
Zusammengehörigkeit {f} shared identity
Zusammengehörigkeit {f}cohesiveness [cohesion, togetherness]
Zusammengehörigkeit {f} affiliation
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} (feeling of) solidarity
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} communal spirit
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [gesellschaftlich] common identity
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [gesellschaftlich]shared identity
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [in Familie, Gruppe] (sense of) togetherness
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [in Mannschaft, Team] team spirit
zusammengekauerthuddled
zusammengeklammertbracketed together
zusammengeklapptfurled
zusammengeklappt folded up
zusammengeklapptfolded
zusammengeklappt [gefaltet] replicate [folded over] [rare]
zusammengeklapptes Wurstbrot {n} [z. B. als Pausenbrot]sliced (German) sausage sandwich [German-style bologna sandwich]
zusammengeklebt stuck together [like two pages of wet paper]
zusammengeknäueltballed up
zusammengekniffene Augen {pl} narrow eyes
zusammengeknüllt wadded
zusammengeknülltes Papier {n}crumpled paper
zusammengekommen congregate
zusammengekommenforgathered
zusammengekoppelt coupled together
zusammengekratzt scratchy
zusammengekrümmtcrouched
zusammengekrümmt bent double [person]
zusammengekuppeltcoupled together
zusammengelebt lived together
zusammengelegt amalgamated
zusammengelegt consolidated
zusammengelegtpooled
zusammengenähtstitched together
« ZurüzusaZusaZusaZusaZusazusazusaZusazusazusa »
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden