Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zusammenhängender Inhalt {m} context
zusammenhängender Plan {m} coherent plan
zusammenhängender Sinn {m} context
zusammenhängender Text {m} context [archaic] [continuous text]
zusammenhängendes Ganzes {n} continuity
zusammenhängendes Ganzes {n} continuum
zusammenhanglos incoherent
zusammenhanglosincoherently
zusammenhanglos disjointed [book, essay]
zusammenhanglos disjointedly
zusammenhangloscontextless
zusammenhanglos unconnected [incoherent]
zusammenhanglosdisconnected [text, speech, etc.]
zusammenhangloser more incoherent
zusammenhangloser Stil {m}abrupt style
zusammenhangloseste most incoherent
Zusammenhanglosigkeit {f} disjointedness
Zusammenhanglosigkeit {f} incoherence
Zusammenhanglosigkeit {f}incoherency
Zusammenhanglosigkeit {f}abruptness
Zusammenhanglosigkeiten {pl} incoherences
Zusammenhanglosigkeiten {pl}incoherencies
zusammenhangsbezogen contextual
Zusammenhangseigenschaft {f} connectivity property
Zusammenhangskomponente {f} connected component
zusammenhangslosincoherent
zusammenhangsloscontextless
zusammenhangslos disjointed
zusammenhangslos disconnected [text, speech, etc.]
Zusammenhangslosigkeit {f}incoherence
Zusammenhangslosigkeit {f}unconnectedness
Zusammenhangsverständnis {n} [= Verständnis für Zusammenhänge]relational understanding
zusammenharken to scrape together [leaves]
zusammenhauen [ugs.] to throw together [assemble hastily]
zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]to beat up
zusammenhauend beating up
Zusammenhäufung {f}agglomeration
zusammenheftento stitch together
zusammenheftento clip
zusammenheftento tack [stitch, clip together]
zusammenheften to tack together
zusammenheftendstitching together
zusammenhocken [ugs.]to sit together
zusammenkehren [bes. südd.]to sweep up / together
zusammenkettento chain together
zusammenketten to link together
zusammenkittento cement
zusammenkitten to conglutinate
zusammenklammern to bracket together
zusammenklammern to clamp together
Zusammenklang {m} consonance
Zusammenklang {m} chord
Zusammenklang {m} von zwei Tönen [Intervall] interval
Zusammenklänge {pl}accords
zusammenklappbarhinged
zusammenklappbarhinged to fold
zusammenklappbar collapsible
zusammenklappbarcollapsibly
zusammenklappbar folding
zusammenklappbar foldaway [attr.]
zusammenklappbarfold-up [attr.]
[zusammenklappbar] collapsable [WRONG for: collapsible]
zusammenklappen to fold up
zusammenklappen to furl
zusammenklappen to fold
zusammenklappento breakdown
zusammenklappen [fig.] [ugs.] to bend over double
zusammenklappen [ugs.] [Person: vor Erschöpfung] to collapse [person: break down from exhaustion]
zusammenklappen [ugs.] [Person]to crock up
zusammenklappend furling
zusammenklappend folding up
zusammenkleben to cohere
zusammenkleben to stick together
zusammenkleben to agglutinate
Zusammenkleben {n}conglutination
zusammenklebendcoherent [sticking together]
zusammenklingend consonous
zusammenklingend consonant
zusammenklittern [zusammensetzen]to piece together [uncreatively]
zusammenklumpen [verklumpen]to clump together
zusammenkneifen [Augen] to screw up [one's eyes]
zusammenknüllen to scrunch up
zusammenknüllento wad
zusammenknüpfen to concatenate
zusammenkochen to brew
zusammenkochen to concoct
zusammenkochento cook together
zusammenkommen to foregather
zusammenkommen to forgather
zusammenkommen to come together
zusammenkommen to congregate
zusammenkommento congress
zusammenkommen to convene
zusammenkommen to get together
zusammenkommen to meet
zusammenkommento concur [archaic] [come together]
zusammenkommento assemble [gather, meet]
Zusammenkommen {n} [Zusammentreffen] [Ereignisse etc.] concurrence
zusammenkommen [Ereignisse]to concur [happen together]
zusammenkommend foregathering
« ZusazusazusazusazusazusazusazusazusazusaZusa »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden