Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zutage treten to outcrop
zutage treten to come to light
zutage treten [sichtbar werden] to become visible
zutage tretendoutcropping
Zutat {f} condiment
Zutat {f}ingredient
Zutat {f} [Hinzufügung] addition
Zutaten {pl}ingredients
Zutaten {pl} fixings
Zutaten {pl} makings
Zutatenliste {f}ingredient list
zuteilbar apportionable
zuteilen to apportion
zuteilen to deal
zuteilento portion
zuteilento assign [allot]
zuteilen to detail
zuteilen to allot
zuteilento admeasure
zuteilen to deal out
zuteilento portion out
zuteilen to ration out
zuteilen to scale down
zuteilen to set something apart for
zuteilento ration [distribute]
zuteilento prorate
zuteilend allocating
zuteilend allowancing
zuteilendapportioning
zuteilendprorating
zuteilenddistributive
Zuteiler {m}allocator
Zuteiler {m} [Dispatcher] dispatcher
Zuteilung {f}apportionment
Zuteilung {f} handout
Zuteilung {f}proration
Zuteilung {f} ration
Zuteilung {f} dispensation
Zuteilung {f} allotment
Zuteilung {f} assignment
Zuteilung {f} allocation
Zuteilung {f} feed
Zuteilung {f}admeasurement
Zuteilung {f}assignation
Zuteilung {f}attribution
Zuteilung {f}letter of allotment
Zuteilung {f} share-out
Zuteilung {f} allowance
Zuteilung {f} appropriation
Zuteilung {f} der Flüchtlinge (auf) allocation of refugees (to)
Zuteilung {f} einer Aufgabe assignment of a task
Zuteilung {f} für ein Projekt apportionment to a project
Zuteilung {f} nach Zufallsverfahren allotment on a random basis
Zuteilung {f} von Aktien allocation of shares
Zuteilung {f} von Aktien allotment of shares
Zuteilung {f} von Geldern allocation of funds
Zuteilung {f} von Mittelnapportionment of funds
Zuteilungen {pl} rations
Zuteilungs-allocative
Zuteilungsantrag {m} application for allotment
Zuteilungsanzeige {f}allotment letter
Zuteilungsanzeige {f} allotment notice
Zuteilungsausschuss {m}allocation committee
Zuteilungsbetrag {m}allotment money
Zuteilungsempfänger {m}allottee
Zuteilungsgesetz {n} Allocation Act
Zuteilungskurs {m} allotment price
Zuteilungsmethode {f} method of allocation
Zuteilungsplan {m} allocation scheme
Zuteilungsproblem {n} allocation problem
Zuteilungsquote {f}allocation quota
zuteilungsreif [Bausparvertrag]mature
Zuteilungsschein {m} certificate of allotment
Zuteilungsschlüssel {m} allotment formula
Zuteilungsschlüssel {m} apportionment formula
Zuteilungssystem {n} allocation system
Zuteilungssystem {n} allotment system
Zuteilungssystem {n} quota system
Zuteilungsverfahren {n} allocation method
Zuteilungsverhältnis {n} allotment ratio
zutexten [ugs.] [viel reden] to chatter (on)
zutexten [ugs.] [viel schreiben]to write at length to
zutiefst profoundly
zutiefst deeply
zutiefst to the last degree
zutiefst to the core
zutiefstutterly
zutiefstsorely [afflicted, troubled, offended] [literary]
zutiefst bekümmert sein (von / über) to grieve deeply (over)
zutiefst beleidigtgrievously offended
zutiefst beschämt deeply ashamed
zutiefst beschämtdeeply embarrassed
zutiefst schockiert deeply shocked
Zuträger {m} informer
Zuträger {m} [pej.]talebearer [dated] [person who maliciously reveals secrets]
Zuträger {m} [ugs.] [Informant, Denunziant]whistle-blower
Zuträgerei {f} informing [indescretion]
Zuträgerei {f} [Klatscherei] gossiping
Zuträgerin {f}informer [female]
Zuträgerin {f} [ugs.] [Informantin, Denunziantin] whistle-blower [female]
« ZuscZuspZustZustzustzutazutrzuvezuviZuwaZuwe »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden