Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 267 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zwei Dumme, ein Gedanke. Fools seldom differ.
Zwei Dumme, ein Gedanke. [hum.]Great minds think alike. [hum.]
Zwei Einsame [Stefan Zweig]Two Lonely Souls
zwei Einsen {pl} [Würfelpaar] snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]
zwei Einser {pl} [beim Würfeln]ambsace [archaic] [lowest throw at dice, double ace]
zwei Einzelbetten {pl} twin beds [two single beds in one room]
zwei entgegengesetzte Lager {pl} [Diskussion, Politik] two opposing camps
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagento kill two birds with one stone
Zwei Fragen stehen im Zentrum dieses Buches: This book focuses on two central questions:
Zwei Fremde im ZugStrangers on a Train [Patricia Highsmith]
Zwei GalgenvögelSkin Game [Paul Bogart and Gordon Douglas]
zwei ganz unterschiedliche Ziele {pl} two quite opposite ends
zwei Gegenstände auseinander halten [alt] to distinguish two items
zwei Gegenstände auseinanderhalten to distinguish two items
zwei Gelenke einbeziehen [ruhig stellen, Gipsverband]to cover two joints
zwei Gesichter habento be two-faced
zwei Gesichter zur Schau tragen to carry two faces
zwei Glas {pl} Wein two glasses of wine
zwei gleiche Teile {pl}two equal parts
Zwei glorreiche Halunken The Good, the Bad and the Ugly [Sergio Leone]
Zwei Gringos reiten nach Westen Cripple Creek [Ray Nazarro]
zwei Hand breit [auch: drei, vier usw.]two hands wide [also: three, four, etc.]
Zwei Herren aus Verona The Two Gentlemen of Verona [William Shakespeare]
zwei Herren dienento serve two masters
Zwei Herzen im DreivierteltaktThe Last Waltz [Mary Balogh]
Zwei in der Tinte Lookin' to Get Out [Hal Ashby]
Zwei irre Typen auf heißer Spur Partners [James Burrows]
zwei Jahre {pl} Schulenglischtwo years' English at school
zwei Jahre altes Kind {n}two-year-old child
zwei Jahre lang two years in length
zwei Jahrtausende {pl} bimillenary
zwei kontrastierende Sätze {pl} a contrasting pair of movements
zwei Kulturen angehörend bicultural
zwei linke Hände haben to be all thumbs
zwei linke Hände haben [fig.] to have two left feet [fig.]
Zwei Löffel Zucker, bitte! Two spoonfuls of sugar, please!
zwei Lose halten [Ausschreibung]to hold two lots [tender exercise]
Zwei Mädchen mit Oleander [Gustav Klimt]Two Girls with Oleander
Zwei mal Zwei Big Business [Jim Abrahams]
zwei Maß {pl} Biertwo liters of beer [Am.]
zwei Maß {pl} Bier two litres of beer [Br.]
zwei Meter überspringen to clear two metres
zwei Monate altes Baby {n} baby two months old
zwei neue Klauseln {pl}two new clauses
Zwei Nummern zu groß Madigan's Millions / Madigan's Million [UK] [Giorgio Gentili]
zwei oben liegende Nockenwellen {pl} double overhead camshaft
zwei oben liegende Nockenwellen {pl} two overhead camshafts
zwei (Paar) Hosen {pl}two (pairs of) trousers
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]
zwei (Paar) Unterhosen {pl}two (pairs of) underpants
zwei (Paar) Unterhosen {pl} [für Mädchen, Damen]two (pairs of) knickers [Br.] [a woman's or girl's underpants]
Zwei Pakete waren ganz zerstört. Two parcels were a total loss.
zwei Pence {pl} tuppence [Br.]
Zwei Penny für ein tolles Leben Solomon's Seal [Hammond Innes]
zwei Portionen je / pro Person zulassen to allow two portions per head
zwei Punkte verbinden to connect two points
Zwei räumen auf [Alternativtitel] Cripple Creek [Ray Nazarro]
Zwei rechnen abGunfight at the O.K. Corral [John Sturges]
Zwei ritten nach Texas Way out West [James W. Horne]
Zwei ritten zusammen Two Rode Together [John Ford]
zwei Sachen zugleich erledigen to accomplish two things at once
zwei Schock {pl} [120 Stück] six-score
zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werdento be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
zwei Schritte vortretento advance two steps
Zwei Schüler stehen auf der Kippe.Two pupils might have to repeat the year.
Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords Contrary Lovers [Clarice Peters]
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]
zwei Seiten derselben Medailletwo sides of the same coin
zwei separate Bettentwo single beds
Zwei sind zuviel Two Much [Donald E. Westlake]
zwei Sitze im Theater buchen to book two seats at the theatre [Br.]
zwei Spiele {pl} hintereinanderdouble header [Am.]
zwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen to be biliterate
Zwei Stück Zucker, bitte! Two sugars, please! [lumps]
zwei Stunden lang durchschwimmen to swim for two hours non-stop
zwei Stunden stehen lassento allow to stand for two hours
Zwei Stunden vor MitternachtAlone in the Dark [Jack Sholder]
zwei Stunden zur Verfügung haben to be free for two hours
Zwei Supertypen räumen auf Mister Scarface [Fernando di Leo] [also: Rulers of the City]
zwei Tage alttwo-day-old [attr.]
zwei Tage hintereinander two days running
Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. 2 Days in the Valley [John Herzfeld]
zwei Teilnehmer verbindento connect two subscribers
zwei Texte vergleichento collate two texts
zwei Töne auseinanderhaltento distinguish two sounds
zwei um zwei two by two
zwei und zwei zusammenzählen [seine Schlüsse ziehen] to put two and two together
zwei (verschiedene) Paar Schuhe / Stiefel [fig.] two very different animals [fig.]
zwei Versuche erzielen to score two tries [rugby]
Zwei Vögel beim Schwimmen At Swim-Two-Birds [Flann O'Brien]
Zwei vom gleichen Schlag Two of a Kind [John Herzfeld]
zwei von dreitwo-out-of-three
Zwei Waisen im Sturm Orphans of the Storm [David Wark Griffith]
Zwei Waisen im Sturm der Zeiten Orphans of the Storm [David Wark Griffith]
zwei weiteretwo more
zwei weitere Jahre {pl}two more years
zwei Wochen {pl}fortnight {sg} [esp. Br.]
Zwei Wochen in einer anderen StadtTwo Weeks in Another Town [novel: Irwin Shaw, film: Vincente Minnelli]
zwei Zahlen zusammenzählen to add up two numbers
zwei Zeugnisse vergleichen to confront two testimonies
« zwanZwanzwanZweczwecZweizweiZweizweiZweiZwei »
« zurückSeite 267 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden