Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.Two wrongs do not make a right.
zweimal geschlichtet twice-arbitrated
zweimal geschützttwice-protected
zweimal geteilt twice-shared
zweimal getrennt twice-separated
zweimal gewagt twice-ventured
zweimal gewährt twice-granted
zweimal hingucken müssento do a double take [coll.]
zweimal hingucken müssen [ugs.]to do a double-take [coll.] [spv.]
Zweimal Hühnchen bitte. [Bestellung] Two orders of chicken, please.
zweimal im Jahr biyearly [twice a year]
zweimal im Jahrbi-annual
zweimal im Jahr stattfindend bi-annual
zweimal im Kalenderhalbjahrtwice within a six month period
zweimal im Monat bimonthly [twice a month]
zweimal in der Stunde twice an hour
zweimal in der Woche twice a week
zweimal in der Woche twice weekly
zweimal in der Woche semiweekly
zweimal innerhalb von 10 Jahren twice within 10 years
zweimal jährlich biannual
zweimal jährlich biannually
zweimal pro Kalenderhalbjahr twice every six months
zweimal pro Stunde twice an hour
zweimal pro Woche twice a week
zweimal pro Woche erscheinende Publikation {f} semiweekly [periodical]
Zweimal schon ... Twice that ...
zweimal so alt sein wie jd. to be twice sb.'s age
zweimal so groß sein to be twice as big
zweimal so vieltwice as much
zweimal so viele twice as many
zweimal täglichsemi-daily
zweimal täglich twice a day [bis in die]
zweimal überfälligtwice-overdue
zweimal überwiesentwice-remitted
zweimal unterworfentwice-subdued
zweimal verantwortlichtwice-liable
zweimal verboten twice-prohibited
zweimal vereinbart twice-agreed
zweimal verhandelt twice-negotiated
zweimal verlassen twice-abandoned
zweimal vermieden twice-avoided
zweimal versichert twice-assured
zweimal versichert twice-insured
zweimal versprochentwice-pledged
zweimal vertrauttwice-trusted
zweimal wöchentlich biweekly [twice a week]
zweimal wöchentlich twice a week
zweimal zugeteilt twice-assigned
zweimal zurückgezogen twice-withdrawn
zweimalgeborentwice-born
zweimalig done twice
zweimaligtwo times
zweimalig twice done
zweimalig two-time [attr.]
Zweimann- [z. B. Zweimannzelt, Zweimannboot] two-man [attr.]
Zwei-Mann-Angriff {m}front two [football]
Zwei-Mann-Armee {f} army of two
zweimännige Säge {f} [selten] [Zweimannsäge, Zweimannssäge] two-man saw
Zweimannsäge {f} [Trummsäge]two-man saw
Zweimann-Schrotsäge {f}two-man crosscut saw
Zwei-Mann-Sturm {m}front two [football]
Zweimannzelt {n}pup tent [Am.] [Can.]
Zweimannzelt {n} shelter tent [Am.] [Can.] [tent for two men]
zweimanualiges Cembalo {n} double (harpsichord)
Zweimassenschwungrad {n} dual mass flywheel
Zweimaster {m}two-master
Zweimaster {m}brig
Zweimaster {m} brigantine
Zweimaster {pl}two masters
[zweimastiges Fischerboot Nordostschottlands] zulu [Scot.]
Zweimastschoner {m} two-masted schooner
zweimetallisch bimetallic
zweimodig dual-mode
zweimolekular bimolecular
zweimonatig two-month [attr.]
zweimonatlich bimonthly [every two months]
zweimonatlichtwo-monthly
Zweimonatsfrist {f} two-month period
Zwei-Monitor-Betrieb {m}two-monitor operation
Zweimorphen-Fächerschwanz {m} dimorphic rufous fantail [Rhipidura brachyrhyncha]
zweimotorig twin-engined
zweimotorigbimotored
zweimotoriges Flugzeug {n} bimotored airplane [Am.] [dated]
zweimotoriges Flugzeug {n}twin-engined aircraft
Zweinadel-Doppelsteppstichmaschine {f} [Nähmaschine] twin-needle lockstitch / lock stitch machine <2-needle lock stitch machine>
zweinarbigdigynous
Zweinarbiger Säuerling {m} mountain sorrel [Oxyria digyna]
Zwei-Naturen-Lehre {f}two-natures / two natures doctrine
Zweinaturenlehre {f}two-natures / two natures doctrine
Zweinervige Segge {f} green-ribbed sedge [Carex binervis]
Zweinutzungsrind {n} dual-purpose cattle
zweiohrigbinaural
zweiparametrige Schar {f} two-parameter family
Zwei-Parteien-... [Regierung etc.]bipartisan
Zweiparteiensystem {n} two party system
Zweiparteiensysteme {pl}two party systems
zweipedalig <2-pedalig> two-pedal [attr.] <2-pedal>
Zwei-Pence-Münze {f} twopence
Zweipersonendusche {f} [auch: Zwei-Personen-Dusche, Zweipersonen-Dusche] two-person shower
« zweiZweizweiZweizweiZweiZweizweizweiZweiZwei »
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden