dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zeitgenössische Ereignisse {pl}	contemporaneous events
zeitgenössische Geschichte {f}	contemporary history
zeitgenössische Kunst {f}	contemporary art
zeitgenössische Musik {f}	contemporary music
zeitgenössische Schriften {pl}	contemporaneous writings
zeitgenössischer Gedanke {m}	contemporary thought
zeitgenössischer Historiker {m}	contemporary historian
zeitgenössischer Tanz {m}	contemporary dance
zeitgenössisches England {n}	contemporary England
zeitgerecht	modern
zeitgerecht	timely
zeitgerecht [österr.] [schweiz.]	in good time
zeitgerecht liefern	to deliver within the agreed time
Zeitgeschehen {n}	current affairs {pl}
Zeitgeschichte {f}	contemporary history
Zeitgeschichte {f}	chronicle
Zeitgeschichtler {m}	contemporary historian
zeitgeschichtlich	contemporary historical
zeitgeschichtlich [bezüglich einer beliebigen historischen Periode]	historical
Zeitgeschmack {m}	prevailing taste
Zeitgeschmack {m}	contemporary taste
Zeitgeschmack {m}	fashion of the time
Zeitgeschmack {m}	taste of the time
Zeitgestalten {pl} [bes. Goethe]	temporal forms [esp. Goethe]
zeitgesteuert	time-controlled
zeitgewichteter Durchschnitt {m}	time-weighted average
Zeitgewinn {m}	temporization
Zeitgewinn {m}	gain of time
Zeitgewinn {m}	gain in time
Zeitgewinn {m}	time-saving
Zeitgewinn {m}	time saving
zeitgleich	contemporaneous
zeitgleich	simultaneous
zeitgleich	at the same time
zeitgleich	simultaneously
Zeitglied {n}	timing element
Zeitglied {n}	timer
Zeitglockenturm {m} [schweiz.]	clock tower
Zeitgrenze {f} [für Erwachsenen-Programm]	watershed
Zeitguthaben {n}	time credit
Zeithaftigkeit {f}	temporality
Zeithistoriker {m}	contemporary historian
Zeithorizont {m}	temporal horizon
Zeithorizont {m}	time horizon
zeitig	betimes [literary]
zeitig	early
zeitig	in good time
zeitig	soon [at an early time]
zeitig [veraltet] [noch regional]	ripe
zeitig fahren	to run early
zeitig sein	to be in good time
zeitigen [geh.]	to bring about
zeitigen [geh.]	to lead to
zeitigen [geh.]	to result in
zeitigen [geh.]	to bring forth
Zeitigung {f}	temporalization
Zeit-Intensitätskurve {f}	time-intensity curve
zeitintensiv	time-consuming
Zeitinterleaving {n}	time interleaving
Zeitintervall {n}	time interval
Zeitkanal {m}	time slot
Zeitkapsel {f}	time capsule
Zeitkarte {f}	commutation ticket
Zeitkarte {f}	transit pass
Zeitkarte {f} [Fahrschein mit längerer Geltungsdauer]	season ticket
Zeitkarte {f} für ein Gebiet	area season ticket
Zeitkolorit {m}	period atmosphere
Zeitkonstante {f}	time constant
Zeitkontrolle {f}	countdown
Zeitkontrolle {f}	timekeeping
Zeitkontrollkarte {f}	time card
zeitkritisch [Anglizismus f.: dringend, eilig]	time-critical
zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd]	documentary [analysing contemporary issues]
zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd]	analysing contemporary issues
zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd]	critical [of contemporary developments]
Zeitkurve {f}	time curve
zeitkürzeste	quickest [shortest in time]
Zeitläufe {pl}	course of time
Zeitläufte {pl}	course of time
zeitlebens	lifelong
zeitlebens	all one's life
zeitlebens	throughout one's life
zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]	during one's lifetime [used after a person's death]
Zeitleiste {f}	timeline
zeitlich	temporal
zeitlich	temporally
zeitlich	time-wise
zeitlich [Ablauf, Reihenfolge]	chronological
zeitlich [jahreszeitlich]	seasonal
zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration]	over time [postpos.] [e.g. image integration over time]
zeitlich [zeitweilig]	temporary
zeitlich abgepasst	timed
zeitlich abgestimmt	synchronized
zeitlich abstimmen	to time
zeitlich anpassend	timing
zeitlich befristet	for a limited period of time
zeitlich befristete Police {f}	time policy
zeitlich begrenzt	limited in time
zeitlich begrenzt	of a temporary nature
zeitlich begrenzt	of limited duration
« Zeil — Zeit — Zeit — zeit — Zeit — zeit — zeit — zeit — Zeit — Zeit — Zeit »

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden