Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zeitkoordinate {f}time coordinate
zeitkritischtime-sensitive
zeitkritisch [Anglizismus f.: dringend, eilig] time-critical
zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd]documentary [analysing contemporary issues]
zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd] analysing contemporary issues
zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd] critical [of contemporary developments]
zeitkritische Prüfung {f} time-critical test
Zeitkurve {f} time curve
zeitkürzeste quickest [shortest in time]
Zeitläufe {pl}course of time
Zeitläufte {pl}course of time
zeitlebens lifelong
zeitlebensall one's life
zeitlebensthroughout one's life
zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist] during one's lifetime [used after a person's death]
Zeitleiste {f}timeline
Zeitleiste {f} [Zeitstrahl]time bar
zeitlichtemporal
zeitlichtemporally
zeitlich time-wise
zeitlich [Ablauf, Reihenfolge] chronological
zeitlich [chronologisch] chronologically
zeitlich [jahreszeitlich]seasonal
zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration] over time [postpos.] [e.g. image integration over time]
zeitlich [zeitweilig]temporary
zeitlich abgepasst timed
zeitlich abgestimmt synchronized
zeitlich abstimmento time
zeitlich anpassend timing
zeitlich befristet for a limited period of time
zeitlich begrenzt limited in time
zeitlich begrenzt of a temporary nature
zeitlich begrenztof limited duration
zeitlich begrenzttime-limited
zeitlich begrenzt temporary
zeitlich begrenzte Zulassung {f} time-limited authorisation [Br.]
zeitlich beschränkte Nutzung {f} temporary use
zeitlich bestimmen to time
zeitlich einplanen to schedule
zeitlich einplanen to time
zeitlich festgelegt timed
zeitlich festlegento schedule
zeitlich festlegen to time
zeitlich flexibel flexible timewise
zeitlich gut angesetzter Angriff {m}well-timed attack
zeitlich limitierter Auftrag {m}time order
zeitlich messento chronometer
zeitlich sehr in Anspruch genommen sein to have many calls on one's time
zeitlich serielltime-serially
zeitlich übereinstimmen to synchronize
zeitlich übereinstimmen to synchronise [Br.]
zeitlich übereinstimmendsyncing
zeitlich unbegrenzt without a time limit
zeitlich unbegrenzt unlimited in time
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f}non-expiring license [Am.]
zeitlich unbegrenzte Lizenz {f} non-expiring licence [Br.]
zeitlich unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung {f}permanent resident card
zeitlich und örtlich desorientiert disoriented as to time and place
zeitlich und örtlich flexibel flexible as to time and place
zeitlich verlagerbare Last {f} [IEC 60050] deferrable load [IEC 60050]
zeitlich verzahnt time-shared
zeitlich verzögert delayed in time
zeitlich vorplanen to time
zeitlich zusammenfallen to synchronize
zeitlich zusammenfallento synchronise [Br.]
[zeitlich flexibel einsetzbarer / eingesetzter Angestellter] flexecutive [rare]
(zeitlich) näher rücken to near
(zeitlich) unbegrenzt indefinitely
zeitliche Abfolge {f} chronology
zeitliche Ablösung {f}phasing out
zeitliche Abstimmung {f}timing
zeitliche Änderung {f} temporal change
zeitliche Auflösung {f}temporal resolution
zeitliche Ausdehnung {f} temporal extent
zeitliche Begrenzbarkeit {f}terminability
zeitliche Begrenzung {f} time limit
zeitliche Begrenzung {f}time limitation
zeitliche Beschränkung {f} time limit
zeitliche Beschränkung {f} limited time
zeitliche Beschränkung [bei Verkehrszeichen]time restricted
zeitliche Desorientierung {f}disorientation in time
zeitliche Einheiten {pl} temporal units
zeitliche Einplanung {f} timing
zeitliche Einschränkung {f} time restriction
zeitliche Festlegung {f} eines Ereignisses timing of an event
zeitliche Koordinaten {pl} temporal coordinates
zeitliche Koordinierung {f}timing
zeitliche Maskierung {f}temporal masking
zeitliche Nähe {f}proximity of time
zeitliche Planung {f} timing
zeitliche Regulierung {f}timing
zeitliche Reihenfolge {f} chronological order
zeitliche Reihenfolge {f} chronology
zeitliche Reihenfolge {f}temporal order
zeitliche Steuerung {f} timing
zeitliche Summation {f} temporal summation
zeitliche Umstände {pl}circumstances of the time
zeitliche und räumliche Nähe {f} proximity of time and place
zeitliche Veränderung {f}temporal change
zeitliche Verschiebung {f} time displacement
« ZeitZeitZeitZeitzeitZeitzeitzeitZeitZeitZeit »
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden