dict.cc Wörterbuch :: zerreißen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zerreißen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Zerreißen \| -
VERB	zerreißen \| zerriss/[alt] zerriß \| zerrissen
SYNO	zerfetzen \| zerfleddern \| zerreißen ...
zerfetzen \| zerfleddern \| zerreißen aufreißen \| reißen \| zerreißen \| zerren © OpenThesaurus.de

zerreißen: to rip
to tear
to rend
to maul
to shred
to tear up
to disrupt
to rupture
to lacerate
to rip to pieces
to tear to shreds
etw. zerreißen: to rip sth. up
zerreißen [Seil]: to break [rope etc.]
Zerreißen {n}: ripping
sich zerreißen: to bend over backwards [fig.]
satirisch zerreißen: to satirize
jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]: to savage sb./sth. [fig.]
etw. an etw. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]: to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]
das Ohr zerreißen: to lacerate the ear
das Herz zerreißen: to lacerate the heart
ein Seil zerreißen: to break a rope
in Stücke zerreißen: to tear to pieces
eine Schnur zerreißen: to break a string
(in Stücke) zerreißen: to rip to pieces
schlechte Schularbeiten zerreißen: educ. to rip [Br.] [Eton]
jdm. das Herz zerreißen: idiom to tug at someone's heartstrings
ein Theaterstück zerreißen: theatre to cut a play to pieces
zum Zerreißen gespannt sein [fig.]: to be strung to breaking point
to be stretched to breaking point
jdn./etw. in der Luft zerreißen: idiom to shoot sb./sth. down in flames [coll.]
jdn. in der Luft zerreißen [verbal fertigmachen]: idiom to eat sb. alive
Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]: idiom I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]
sich das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]: to gossip viciously about sb./sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten