dict.cc Wörterbuch :: zu Hause :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zu Hause

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» zu | Hause

SYNO	daheim \| zu Hause \| zuhause
daheim \| zu Hause \| zuhause © OpenThesaurus.de

zu Hause: home {adv}
at home {adv}
wie zu Hause: homelike {adj}
like a home from home
zu Hause geboren: born at home {adj} [postpos.]
bei jdm. zu Hause: at sb.'s home
at sb.'s house
zu Hause (damals): back home {adv}
Willkommen zu Hause!: Welcome home!
zu Hause unterrichtet: homeschooled {adj} {past-p}
home-schooled {adj} {past-p}
educ. home-taught {adj} {past-p}
educ. taught at home
zu Hause rausgeschmissen [ugs.]: expelled from home {adj} {past-p}
zu Hause essen: to eat in
zu Hause bleiben: to stay in
zu Hause ankommen: to arrive home
to get back home
jdn. zu Hause lassen: to leave sb. home
zu Hause stattfinden: to take place at home
zu Hause essen [hier essen]: to eat in
zu Hause spielen: sports to play at home
jdn. zu Hause unterrichten: educ. to homeschool sb.
educ. to home-school sb.
Urlaub {m} zu Hause: stacation [coll.]
stay-cation [coll.]
neol. staycation [coll.]
Zu-Hause-Leser {pl}: readers at home
Telefon {n} zu Hause: home telephone
Probleme {pl} zu Hause: domestic problems
Arbeitsplatz {m} zu Hause: workplace at home
Zahnpflege {f} zu Hause: dent. home care [tooth care at home]
bei mir zu Hause: at my place
bei uns zu Hause: down home {adv} [Am.]
bei sich zu Hause: in one's home
at one's home
Schönen Gruß zu Hause.: Give my regards to the folks.
Nächstenliebe beginnt zu Hause.: proverb Charity begins at home.
Wohltätigkeit beginnt zu Hause.: proverb Charity begins at home.
an zu Hause denken: to think of / about home
nicht zu Hause sein: to be out
allein zu Hause sein: to be home alone
alleine zu Hause sein: to be home alone
von zu Hause weggehen: to leave home
von zu Hause weglaufen: to run away from home [unhappy child]
zu Hause unterrichtet werden: to be homeschooled
to receive home-schooling
von zu Hause abhauen [ugs.]: to run away from home [unhappy child]
jdn. zu Hause willkommen heißen: to welcome sb. home
immer zu Hause hocken: idiom to hug the fire
Sehnsucht {f} nach zu Hause: longing for home
zu Hause gesprochene Sprache {f}: ling. home language
ling. language spoken at home
als ich zu Hause ankam: on getting home [I]
after reaching home [I]
Fühl dich wie zu Hause.: Make yourself at home.
Ich wohne noch zu Hause.: I still live at home.
Sie ist wieder zu Hause.: She's back home.
überall, nur nicht zu Hause: anywhere else than home
Das erinnert mich an zu Hause.: This reminds me of home.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.: Feel at home.
Ich bin früh von zu Hause weg.: I left home at an early age.
Es ist Zeit nach Hause zu gehen.: It's time to make tracks home.
Ich wollte, ich wäre zu Hause.: I wish I was / were at home.
Man riet uns, im Hause zu bleiben.: We were advised to stay indoors.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen.: I left home at an early age.
Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause.: You must feel right at home.
Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder!: Don't try this at home, kids!
Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.: proverb Never wash dirty linen in public.
Nürnberger Christkindlesmarkt - Hier ist das Christkind zu Hause: advert. Nuremberg Christkindlesmarkt - Where the Christ Child is at home
von zu Hause aus arbeiten: to work from home
zu ihm (nach Hause) gehen: to go to his place
jdn. bei sich zu Hause begrüßen: to welcome sb. to one's house
(für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein: to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]
zu Hause aufsuchen und interviewen: journ. to doorstep [Br.] [coll.]
zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]: idiom to mope about / around the house
Arbeiten {n} von zu Hause aus: working from home
Einkaufen {n} von zu Hause aus: armchair shopping
Zahnaufhellung {f} durch Bleichen der Zähne zu Hause: dent. at-home tooth bleaching

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten