dict.cc Wörterbuch :: zu Recht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zu Recht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» zu | Recht

SYNO	billigermaßen [veraltet] ...
billigermaßen [veraltet] \| billigerweise [veraltet] \| gerechtfertigtermaßen \| gerechtfertigterweise \| korrekterweise \| mit Fug und Recht \| mit Recht \| rechtmäßig \| richtigerweise \| zu Recht © OpenThesaurus.de

zu Recht: justly {adv}
rightly {adv}
correctly {adv}
justifiably {adv}
with good reason {adv}
with justification {adv}
völlig zu Recht: quite rightly {adv}
zu Recht bestehen: to be valid [legitimate]
law to be legitimate
zu Recht erkennen [österr.]: law to deliver a judgement
Recht {n} zu handeln: right to act
Recht {n} zu veräußern: right of alienation
und das zu Recht: and rightly so
and deservedly so
and justifiably so
das Recht haben zu: to be entitled to
to have the right to
zu seinem Recht kommen: to come into one's own
das Recht {n} zu wählen: the right to choose
Recht {n} sich zu versammeln: right to assemble
das Recht zu schweigen: law the right to silence
law the right to remain silent
Er hat kein Recht zu ...: He has no right to ...
beflissen, es jdm. recht zu machen: eager to please
Das nimmt Ihnen / dir jedes Recht, ihn zu kritisieren.: That disqualifies you from criticizing him.
Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen.: She'd stoop to anything to get her way. [fig.]
Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt]: quote Nobody has the right to obey.
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.: quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]: quotetheatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen oder tun, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [Bei Festnahme in den U.S.A.]: law You have the right to remain silent. Anything you say or do can and will be held against you in the court of law. [Am.] [basic Miranda warning]
Eristische Dialektik: Die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer]: lit.philos. Eristic Dialectics: The Art of Being Right [The Art of Controversy]
Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!: idiom Right or wrong, my country!
sich das Recht vorbehalten zu: to reserve the right to
sich das Recht anmaßen, etw. zu tun: to assume the right to do sth.
kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun: to have no business doing sth.
kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun: to have no divine right to do sth.
Recht {n}, zuerst zu sprechen: right to speak first
Recht {n}, einen Gegenstand zu verkaufen: right to sell an article
Recht {n} der Geschworenen, das Strafgesetz außer Acht zu lassen [bei einem Freispruch]: law jury nullification

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten