dict.cc Wörterbuch :: zu etw stehen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zu etw stehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» zu | etw | stehen

zu etw. [Dat.] stehen: to adhere to sth.
jdn. kommt etw. teuer zu stehen: sb. will pay dearly
davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun]: to be about to do sth.
etw. zu Buche stehen haben: to have sth. to one's namesports
im Gegensatz stehen (zu etw.): to contradict (sth.) [stand in contrast]
im Gegensatz zu etw. stehen: to contrast with sth.
to be in contrast to sth.
to stand in contrast with sth.
im Missverhältnis zu etw. stehen: to be disproportionate to sth.
im Widerspruch zu etw. stehen: to contradict sth.
in Beziehung zu etw. stehen: to bear a relation to sth.
in Relation zu etw. stehen: to bear relation to sth.
jdn. [selten auch: jdm.] / etw. teuer zu stehen kommen: to cost sb./sth. dearly
zu etw. im Widerspruch stehen: to cut across sth.
to be at odds with sth.idiom
Etw. kommt jdn. teuer zu stehen.: Sb. must pay dearly for sth.
an der Schwelle zu etw. stehen: to be on the cusp of sth.idiom
im / in Widerspruch zu etw. stehen: to conflict with sth.
to be contradictory to sth.
im Geruch stehen, etw. zu sein: to be reputed to be sth.
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen: to be in inverse proportion to sth.
in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen: to be / stand in marked contrast to sth.
in deutlichem Widerspruch zu etw. stehen: to stand in stark contrast to sth.
in direktem Widerspruch zu etw. stehen: to be in direct contradiction to sth.
in gewisser Beziehung zu etw. stehen: to have some bearing on sth.
in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]: to be proportional to sth.
in jds. Macht stehen, etw. zu tun: to be in sb.'s power to do sth.idiom
in keinem Verhältnis stehen zu etw.: to bear no relation to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen: to be incommensurate with sth.
to bear no relationship to sth.
to be out of all proportion to sth.
in keinem Zusammenhang zu etw. stehen: to bear no relationship to sth.
in keiner Relation zu etw. stehen: to bear no relation to sth.
in keinerlei Beziehung zu etw. stehen: to bear no relation to sth.
in keinerlei Bezug zu etw. stehen: to bear no relation to sth.
in krassem Widerspruch zu etw. stehen: to contrast sharply with sth.
in starkem Gegensatz zu etw. stehen: to contrast strongly with sth.
in Verdacht stehen, etw. zu tun: to be suspected of doing sth.
kurz davor stehen, etw. zu tun: to be on the point of doing sth.
to be on the verge of doing sth.
unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein: to be under strong suspicion of being sth.
unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben): to be under suspicion (of having done sth.)
unter Zugzwang stehen, etw. zu tun: to be forced to do sth.
vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun: to face the task of doing sth.
vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun: to be given the monumental task of doing sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten