dict.cc Wörterbuch :: zu viel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zu viel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» zu | viel

viel zu: far too
way too {adv} [coll.] [esp. Am.]
zu viel: too much {adj} {adv}
overmuch {adj} {adv}
viel zu bald: all too soon
viel zu lang: a world too long
viel zu weit: a world too wide
viel zu zart: all too delicate
etwas zu viel: a bit too much
a little too much
viel zu groß: far too big
much too big
a world too big
viel zu klein: all too small
viel zu wenig: far too little {adj}
viel zu viel: far too much
much too much
a great deal too much
way too much [coll.]
viel zu wenige: far too few {pron} {adj}
viel zu schnell: all too fast
zu viel bezahlt: overpaid {adj} {past-p}
viel / entschieden zu ...: too ... by half [Br.]
zu viel gebraten: gastr. overdone {adj} {past-p}
viel zu spät: idiom much too late in the day [disapproving]
viel zu eng: cloth. much too tight
zu viel essen: to overeat
zu viel reden: to be yappy [coll.]
zu viel kaufen: to overbuy
zu viel zahlen: to overpay
zu viel liefern: to oversupply
zu viel anbieten: to oversupply
zu viel arbeiten: to overwork
zu viel belasten: to overload
zu viel beleihen: to overlend
zu viel bezahlen: to overpay
to pay too much
to pay through the nose [fig.]
zu viel erbitten: to ask too much
zu viel erwarten: to expect too much
zu viel erzeugen: to overproduce
zu viel füttern: to overfeed
zu viel berechnen: to overcharge
to charge too much
zu viel verlangen: to surcharge
to overcharge
to make too great demands
jdm. zu viel werden: to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with]
zu viel produzieren: to overproduce
jdm. zu viel berechnen: to rip sb. off [coll.]
zu viel hinlegen [ugs.]: idiom to pay over the odds [Br.] [coll.]
zu viel hinblättern [ugs.]: idiom to pay over the odds [Br.] [coll.]
ein wenig zu viel: a little over
zu viel des Guten: too much of a good thing
ein Fehler zu viel: one mistake too many
eine Rippe zu viel: one rib too many
Zu viel des Lobes.: Overpraise, I'm afraid.
viel zu weit (gehen): (to go) way overboard
zu viel von jdm. erwarten: to expect too much of sb.
So viel zu ... ! [ugs.]: So much for ... ! [coll.]
einer / zwei [etc.] zu viel: one / two [etc.] too many
Erwarte nicht zu viel.: idiom Don't hold your breath.
viel zu tun haben: to be busy
to have a lot to do
viel zu sagen haben: to have a lot to say
zu viel haben wollen: to ask for too much
sich zu viel zutrauen: to presume too far
sich zu viel vornehmen: to take on too much
zu viel gegessen haben: to have overeaten
von etw. zu viel verkaufen: to oversell sth. [sell too many]
von jdm. zu viel verlangen: to ask too much from sb.
zu viel Entschädigung zahlen: to overcompensate
jdm. zu viel durchgehen lassen: to overindulge sb.
sich [Dat.] zu viel zumuten: to overtax oneself
viel zu berücksichtigen haben: to have a lot to consider
sehr viel zu etw. [Dat.] beitragen: to contribute greatly to sth.
etw. [Dat.] zu viel Bedeutung beimessen: to attach too much importance to sth.
sich zu viel zumuten: idiom to bite off more than one can chew [fig.]
viel zu etw. beitragen (können): idiom to go a long way towards sth.
viel zu früher Tod {m}: untimely passing
viel zu viele Leute {pl}: far too many people
Es gab viel zu tun.: There was a lot to do.
Ich habe viel zu tun.: I'm very busy.
ein paar Kilos zu viel: a few extra pounds
Haben Sie viel zu tun?: Are you busy?
um die Hälfte zu viel: too much by half
Das ist zu viel gesagt.: It's carrying things too far.
Es gibt noch viel zu tun.: There's still a lot to be done.
Ist das zu viel verlangt?: Is that too much to ask for?
Ich hab zu viel getrunken.: I drank too much.
Das ist wahrhaftig zu viel.: That's really too much.
mit zu viel Alkohol im Blut: over the limit [drink-drive limit]
besser zu viel als zu wenig: better too much than too little
Du verlangst zu viel von mir!: You ask too much of me!
Er hat ihr viel zu verdanken.: He owes a lot to her.
Da ist zu viel faul. [ugs.]: There's too much monkey business. [coll.]
Das macht ihm viel zu schaffen.: That caused him a lot of trouble.
Ich hab zu viel gefrühstückt.: I ate too much breakfast.
Du denkst zu viel darüber nach.: You're overthinking it!
Ich pflegte viel spazieren zu gehen.: I used to walk a great deal.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten