dict.cc Wörterbuch :: zufällig :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zufällig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

zufällig: haply {adv}
random {adj}
casual {adj}
casually {adv}
by chance {adv}
haphazard {adj}
perchance {adv}
by hazard {adv}
at random {adv}
accidental {adj}
incidental {adj}
stochastic {adj}
contingent {adj}
concurrent {adj}
fortuitous {adj}
occasional {adj}
accidently {adv}
by accident {adv}
haphazardly {adv}
coincidental {adj}
incidentally {adv}
stochastical {adj}
accidentally {adv}
fortuitously {adv}
adventitious {adj}
as it happens {adv}
it so happens {adv}
coincidentally {adv}
by happenstance {adv}
by a coincidence {adv}
chance {adj} [attr.]
perchancely {adv} [archaic]
happenstantially {adv} [rare]
Zufällig ...: It happened that ...
zufällig [z.B. Entdeckung]: serendipitous {adj}
ganz zufällig: quite accidentally {adv}
coincidentally {adv} [ironic]
rein zufällig: by pure chance {adv}
by sheer chance {adv}
zufällig gehört: overheard {adj} {past-p}
zufällig verteilt: randomly distributed
zufällig ausgegeben: randomly issued
zufällig ausgewählt: randomly chosen
chosen at random
randomly selected
zufällig finden: to run across
to come across
to happen on / upon
zufällig hören: to overhear
to come to sb.'s ears
zufällig lernen: to come to one's knowledge
zufällig treffen: to happen on / upon
etw. zufällig tun: to happen to do sth.
zufällig anordnen: to randomize
zufällig erfahren: to come to one's notice
to come to one's hearing
zufällig einfallen: to come to one's mind
zufällig geschehen: to chance
to happen
zufällig mithören: to overhear
(zufällig) begegnen: to come across
zufällig auftauchen: to chance along
etw. zufällig finden: to come across sth.
jdn. zufällig treffen: to run into sb.
to bump into sb.
to walk into sb.
to chance on sb.
to run across sb.
to come across sb.
etw. zufällig bemerken: to happen to notice
jdm. zufällig begegnen: to bump into sb.
to chance on sb.
to run across sb.
to run into sb. [Am.]
to have a chance encounter with sb.
etw. zufällig entdecken: to light on / upon sth.
jdn. (zufällig) kennenlernen: to fall in with sb. [by chance]
jdm./etw. (zufällig) begegnen: to come across sb./sth.
zufällig mitbekommen [ein Gespräch]: to overhear [a conversation]
nicht ganz zufällig: not entirely coincidental
der ganz zufällig ...: that just happens to ...
Zufällig habe ich ...: It so happens I have ...
Haben Sie zufällig ...: Do you happen to have ...
zufällig stoßen auf: to happen on / upon
zufällig auf etw. stoßen: to happen upon
to come across sth.
to stumble upon sth.
to light on / upon sth.
to stumble over sth. [fig.]
to chance on / upon / across sth.
zufällig gezogen werden [z. B. Karten]: to be drawn at random [e.g. cards]
Ich traf ihn zufällig.: I happened to meet him.
Ich traf sie zufällig.: I chanced to meet her. [dated]
Ich weiß es zufällig.: I happen to know.
Wir sahen es zufällig.: We happened to see it.
Ich hörte es zufällig.: I chanced to hear it. [archaic]
Ich war zufällig abwesend.: I chanced to be absent. [archaic]
Zufällig stellte sich heraus ...: Chance discovered it ...
zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeit: math. uniformly at random
Ich habe ihn zufällig getroffen.: I happened to meet him.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten