dict.cc Wörterbuch :: zum einen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zum einen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» zum | einen

SYNO	auf der einen Seite \| einerseits ...
auf der einen Seite \| einerseits \| zum einen © OpenThesaurus.de

zum einen: on the one hand {adv}
ohne einen Fetzen zum Anziehen: without a shred to put on
zum einen ..., zum anderen ...: for one thing ..., for another thing ...
etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus: idiom sth. goes in (at) one ear and out (at) the other
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.: idiom It goes in one ear and out the other.
einen Witz zum Besten geben: to share a joke
sich einen Weg zum Erfolg bahnen: to carve out a way to success
einen Wunsch zum Ausdruck bringen: to signify a wish
einen Menschen zum Liebhaben finden: to find a person to love
einen Gegenstand zum Verkauf anbieten: to offer a thing for sale
einen Wagen sofort zum Halten bringen: to bring a car to a sudden stop
einen Wechsel zum Inkasso hereinnehmen: to accept a bill for collection
einen Platz zum Pennen suchen [ugs.]: to look for a place to kip down [coll.]
einen guten Draht zum (einfachen) Volk haben: to have the common touch [politician, major etc.]
einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]: to prick-tease a man [vulg.]
einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]: to prick-tease a man [vulg.]
einen Anker zum Kattbalken hochwinden: naut. to cat an anchor
einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen: sports to take a wicket [cricket]
einen Hang zum Küchenpersonal haben: hist. to ogle below stairs [Br.]
einen Wechsel zum Rediskont weitergeben: fin. to rediscount a bill
einen Drang zum Töten haben: psych. to have homicidal tendencies
einen Film zum ersten Mal zeigen: film to release a film
einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen: comm. to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month
einen Zug zum Entgleisen bringen: rail to wreck a train

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten