Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zurückziehen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zurückziehen
etw. zurückziehen [z. B. Angebot]
to withdraw sth. [e.g. offer]
zurückziehen [einen Rückzieher machen]
to backtrack
etw. zurückziehen
to retract sth.
to retrieve sth.
to cancel sth. [revoke, annul]
to draw sth. back
to pull sth. back
etw. zurückziehen [zurücknehmen]
to take sth. back [invitation, offer etc.]
Zurückziehen {n} [aus dem Markt]
offtakecomm.
Zurückziehen {n}
withdrawal
Anlage zurückziehen
to disinvest
etw. wieder zurückziehen [auf demselben Weg, derselben Strecke]
to retrack sth.
Mittel zurückziehen
to withdraw fundsfin.
sich zurückziehen
to retract
to retreat
to back out
to retrench
to back down
to backtrack
to fall back
to draw back
to give ground
to seclude oneself
to shut oneself away
to shrink [withdraw]
to abalienate [obs.]
to back out of an obligation
to withdraw [to retire, retreat or remove oneself]
to pull backmil.
sich zurückziehen [an einen anderen Ort]
to retire [to another place]
sich zurückziehen [Geschworene]
to retire [jurors]law
sich zurückziehen [sich zurückhalten] [auch fig.]
to back off [retreat, step back] [also fig.]
sich zurückziehen [von der Welt]
to nun oneself [withdraw]
Truppen zurückziehen
to withdraw troopsmil.
den Auftrag zurückziehen
to cancel the deal
den Kredit zurückziehen
to withdraw the credit
die Hand zurückziehen
to withdraw one's hand
ein Angebot zurückziehen
to abandon a bid
to withdraw a bid
to withdraw an offer
ein Darlehen zurückziehen
to withdraw a loan
eine Beschuldigung zurückziehen
to withdraw an allegation
eine Genehmigung zurückziehen
to yank a license [Am.] [coll.]
eine Klage zurückziehen
to abandon a lawsuitlaw
to abandon an actionlaw
eine Klage zurückziehen [Zivilrecht]
to withdraw a lawsuitlaw
eine Vollmacht zurückziehen
to withdraw an authority
eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]
to pull an ad [esp. after protests]advert.
einen Antrag zurückziehen
to withdraw an application
einen Auftrag zurückziehen
to withdraw an order
einen Kredit zurückziehen
to withdraw a credit
einen Misstrauensantrag zurückziehen
to withdraw a motion of censurepol.
to withdraw a motion of no-confidencepol.
seine Bewerbung zurückziehen
to revoke one's application
to withdraw one's application
sich (aus etw.) zurückziehen
to bow out (of sth.)
sich (von jdm./etw.) zurückziehen [zurückweichen]
to back away (from sb./sth.)
sich frühzeitig zurückziehen
to take an early bath [Br.] [fig.]
sich hastig zurückziehen
to bug out [leave quickly]
sich von etw. zurückziehen
to withdraw from sth.
sich von jdm./etw. zurückziehen
to dissociate oneself from sb./sth.
sich zurückziehen (aus etw.Dat.)
to pull out (of sth.) [to quit]
sich zurückziehen von
to cut oneself off from
Zurückziehen {n} der Hand
withdrawal of the hand
Zurückziehen {n} der Sinne [Yoga-Technik]
withdrawal of the senses [yogic technique]hist.relig.
sich in sich zurückziehen
to withdraw back into oneself
sich ins Privatleben zurückziehen
to retire into private life
sich ins Wohnzimmer zurückziehen
to adjourn to the living room
sich zur Beratung zurückziehen
to retire for deliberationidiomlaw
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He asked to be allowed to withdraw.
ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
to scratch a horse (from a race)idiomsports
sichAkk. wegen Befangenheit von / aus etw.Dat. zurückziehen
to recuse oneself from sth.law
sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
to retire from active life
sich aus dem Bereich zurückziehen
to withdraw from the field
sich aus dem Berufsleben zurückziehen
to retire
sich aus dem Geschäft zurückziehen
to retire from business
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
to retire from business
sich aus dem Markt zurückziehen
to withdraw from the market
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to retire from public life
sich aus der Politik zurückziehen
to withdraw from political activitypol.
sich aus der Welt zurückziehen
to abandon the world
sich aus einem Geschäft zurückziehen
to give up a business
sich aus einem Projekt zurückziehen
to back out of a project
to backtrack from a project
sich aus einem Unternehmen zurückziehen
to back down from a venture
to back out of an undertaking
sich aus einer Kommission zurückziehen
to abandon a committee
sich aus einer Konferenz zurückziehen
to abandon a meeting
sich aus einer Partnerschaft zurückziehen
to withdraw from a partnership
sich aus einer Verpflichtung zurückziehen
to back out of an engagement
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to go into one's shellidiom
to shrink into one's shellidiom
to retire into one's shellidiom
to retreat into one's shellidiom
sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
to retire (to bed)
sich in sich selbst zurückziehen
to shrink into oneself
sich nach dem Essen zurückziehen [in den Salon]
to withdraw after dinner [to the drawing room]hist.
sich vom / von seinem Amt zurückziehen
to retire from office
sich von der Welt zurückziehen
to retire from the world
sich von seinen Aufgaben zurückziehen
to step down from one's duties
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten