dict.cc Wörterbuch :: zur Sache :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zur Sache

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» zur | Sache

zur Sache: to the point
zur Sache [z.B. in einem Vernehmungsprotokoll]: law on the matter in question
zur Sache gehörig: ad rem {adv}
relevant {adj}
pertinent {adj}
zur Sache (gehörend): ad rem {adv}
zur Sache kommen: to come to a point
to come to business
to come to the point
to get down to business
to come down to business
to get down to brass tacks
to get down to the nitty-gritty
to cut through the shit [vulg.]
zur Sache zurückkommen: to return to the charge
nicht zur Sache gehörig: extraneous {adj}
irrelevant {adj}
impertinent {adj}
beside the point {adj}
extraneous to the question {adj} [postpos.]
zur Förderung einer Sache: in furtherance of sth.
Kommen wir zur Sache!: idiom Let's get down to brass tacks!
Komm endlich zur Sache!: idiom Get to the point!
direkt zur Sache kommen: to come straight to the point
to go / get straight to the point
irgendetwas zur Sache tun: to have / be something to do with it [to be of relevance]
jdn. zurück zur Sache bringen: to bring sb. back to the point
nicht zur Sache kommen: idiom to pussyfoot around
idiom to beat about the bush
zur Sache gehörige Akten {pl}: pertinent files
zur Sache gehörige Papiere {pl}: pertinent papers
zur Sache gehöriges Argument {n}: relevant argument
Das tut nichts zur Sache.: That's irrelevant.
That doesn't matter.
That is not relevant.
idiom That's got nothing to do with it.
Das gehört nicht zur Sache.: That's beside the point.
Komm lieber gleich zur Sache.: Better come straight to the point.
Tut diese Frage etwas zur Sache?: Is this question relevant to the argument?
es tut nichts zur Sache, wie / wo... [ugs.]: never mind how / where...
Kommen wir gleich zur Sache.: idiom Let's dispense with the preliminaries.
Da geht's ganz schön zur Sache.: idiom It's kind of intense. [Am.] [sl.]
eine Sache zur Sprache bringen: to bring up a subject
zur Aufklärung der Sache beitragen: to throw light on the matter
zur Aufklärung einer Sache beitragen: to throw light on sth.
(direkt) zur Sache kommen / gehen: idiom to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]
Zur Sache, Schätzchen [May Spils]: Ffilm Go for It, Baby

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten