dict.cc Wörterbuch :: zusammen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zusammen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	zugleich \| zusammen \| gemeinschaftlich ...
zugleich \| zusammen gemeinschaftlich \| gruppenweise \| kollektiv \| zusammen beisammen \| gemeinsam \| miteinander \| vereint \| zusammen Gemein... \| en bloc \| gemeinsam \| gemeinschaftlich \| verbunden \| zusammen doppelt \| in Kombination \| paarweise \| zu zweit \| zusammen © OpenThesaurus.de

zusammen: jointly {adv}
altogether {adv}
commonly {adj} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage]
zusammen <zus.>: together {adv} <tog.>
zusammen [zugleich]: at the same time {adv} [altogether]
zusammen [auf einmal]: at one go {adv}
zusammen mit: along with {prep}
coupled with
combined with
in tandem with
in company with
in the context of
in combination with
in conjunction with
alle zusammen: in a body
in chorus
all together
alles zusammen: all told
beide zusammen: both together
Pack zusammen!: Pack up!
(alle) zusammen: en masse {adv}
Hallo zusammen!: Hi everybody!
jd. kam zusammen: sb. forgathered
sb. foregathered
jd. zog zusammen: sb. pulled together
zusammen gewesen: been together {past-p}
etw. zog zusammen: sth. contracted
etw. hing zusammen: sth. cohered
etw. traf zusammen: sth. coincided
sth. concurred
jd. fasst zusammen: sb. summarizes
sb. recapitulates
sb. summarises [Br.]
jd. kommt zusammen: sb. forgathers
jd. rafft zusammen: sb. snatches up
jd. rollt zusammen: sb. convolves
sb. convolutes
jd. zuckt zusammen: sb. jerks [winces]
etw. zieht zusammen: sth. contracts
sth. constricts
jd. bindet zusammen: sb. interconnects
jd. fasste zusammen: sb. summarized
sb. recapitulated
sb. summarised [Br.]
jd. klappt zusammen: sb. furls
jd. presst zusammen: sb. compacts
jd. raffte zusammen: sb. snatched
jd. rollte zusammen: sb. convolved
jd. schlug zusammen: sb. smashed (up)
jd. trifft zusammen: sb. concurs
sb. forgathers
jd. zuckte zusammen: sb. cringed
sb. jerked [winced]
etw. bricht zusammen: sth. collapses
etw. hängt zusammen: sth. coheres
etw. prallt zusammen: sth. hurtles
etw. trifft zusammen: sth. coincides
jd. drückt zusammen: sb. compresses
jd. presste zusammen: sb. compacted
jd. schloß zusammen: sb. aligned
jd. stellte zusammen: sb. assembled
jd. arbeitet zusammen: sb. cooperates
sb. collaborates
jd. drückte zusammen: sb. compressed
jd. arbeitete zusammen: sb. cooperated
jd. schließt zusammen: sb. aligns
[sie] kommen zusammen: [they] are brought into contact
etw. schließt zusammen: sth. interlocks
jd./etw. stieß zusammen: sb./sth. collided
[sie] prallten zusammen: [they] hurtled into one another
[sie] stießen zusammen: [they] crashed
jd./etw. stößt zusammen: sb./sth. collides
jd. verfasste zusammen [mit]: sb. coauthored
jd. beißt [die Zähne] zusammen: sb. clenches [his / her teeth]
Alle zusammen! [Aufforderung zu gemeinsamem Angriff]: idiom Bundle! [Br.] [attack]
zusammen sein: to be together
zusammen gehen: to go together
to accompany each other
zusammen handeln: to coact
zusammen auftreten: to co-occur
zusammen herumhängen [ugs.]: to hang out together [coll.]
etw. zusammen tun [gemeinsam]: to do sth. together
Es hing zusammen.: It was connected / related.
Nimm dich zusammen!: Get a grip!
Be yourself!
Compose yourself!
Control yourself!
Restrain yourself!
Control your temper!
Pull yourself together!
Reiß dich zusammen!: Get a grip!
Get hold of yourself!
Pull yourself together!
Get ahold of yourself! [Am.]
Wir saßen zusammen.: We were sitting together.
Zusammen macht das ...: Altogether that makes ...
Linien fallen zusammen.: Lines coincide.
Punkte fallen zusammen.: Points coincide.
etw. ballt sich zusammen: sth. agglomerates
Ereignisse fallen zusammen: events coincide

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten