dict.cc Wörterbuch :: ["Which] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ["Which]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

what {pron} [which]: welcher
any {adj} {pron} [some, no matter which]: irgendein
irgendetwas [n.]
etwas
irgendeiner [m. sing.]
any {pron} [some, no matter which]: irgendwelche [pl]
irgendeine [f. sing.]
unkempt {adj} [hair which hasn't been combed]: ungekämmt
somebody {pron} [no matter which]: irgendjemand
anyone {pron} [no matter which]: irgendeiner
someone {pron} [no matter which]: irgendeiner
any {adj} [some, no matter which]: irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.]
anybody {pron} [no matter which]: irgendeiner
seeming {adj} [sth. which / that seems]: anmutend
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]: Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]idiomquoteRadioTV
[of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p}: durchgesessen
12M [bathroom products / toiletries; time in months by which, once the product is opened, should be used]: 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte]; hier: 12 Monatecosm.
whence {adv} [dated] [from where, which place]: von wo
whence {adv} [formal] [from which, which source, reason]]: woraus
where [in which]: in denen
whereby {adv} [by which]: durch den / die / das
bei dem / der / denen
mittels dessen {sg.}
mit dessen / deren Hilfe
mittels derer / deren {pl.}
whereby {adv} [in accordance with which]: nach dem
to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state]: pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]gastr.
gossip [involving details which are not confirmed as true]: Tratsch {m} [ugs.] [pej.]
[principle of allocation by which variable costs must be traced to cost centres and costing units where such costs originated]: Kostenverursachungsprinzip {n}acc.
hat [hat or cap which is made of non-stiff material, e.g. bobble hat, cap]: Mütze {f}cloth.
agent [person or means by which something is done]: Handlungsträger {m}ling.lit.philos.
threshold [fig.; amount above or below which the state interferes with taxation, welfare payments, etc.]: Schwellenbetrag {m}admin.fin.
[language in which lessons are conducted]: Unterrichtssprache {f}educ.ling.
pasture [on which livestock has to be tended]: Hutweide {f} [veraltet]agr.
[book on which the film was based]: Buchvorlage {f}filmlit.
[contemptuous term for a subject which can be easily passed by waffling]: Laberfach {n} [ugs.] [pej.]educ.
[a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame]: Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis]
[administrative measures which discourage or prevent people from applying for social benefits]: vertreibende Hilfe {f}admin.sociol.spec.
[button on a ticket machine which allows free short-term parking]: Brötchentaste {f} [Parkscheinautomat]
[center of a wheel, from which the spokes radiate]: Nabe {f} [z. B. Fahrrad]
[ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR]: Jugendweihe {f}hist.pol.
[day in German schools on which pupils go rambling]: Wandertag {m}
[fencing area in which students duel]: Paukboden {m} [einer schlagenden Verbindung]
[goal which leaves the scoring side only one down] [football]: Anschlusstreffer {m}sports
[keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder]: Bogenklavier {n}mus.
Bogenflügel {m}mus.
Streichklavier {n}mus.
Geigenwerk {n} [Streichklavier]mus.
Geigenklavizimbel {n} [veraltet]mus.
[land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure]: erschließungsbeitragsfreies Land {n}
[land which is only to be developed to a low level]: geringfügig bebautes Grundstück {n}
[newspaper designated by a stock exchange, in which issuers of stocks are obliged to publish official notifications]: Pflichtblatt {n} [Börse]stocks
[novel concerned with the author's critical analysis of the age in which s/he lives]: Zeitroman {m}lit.
[plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift]: Rosinenbomber {m} [hum.]hist.
[plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning]: raumordnungswidrige Planung {f}
[rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.]: Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.]
[shortening in which the middle of the word is omitted]: Klammerwort {n} [Kirschblüte für Kirschbaumblüte]ling.
[Sunday before Advent on which the dead are commemorated]: Totensonntag {m}
Ewigkeitssonntag {m}
[tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards]: Judenhaus {n} [Nazi-Begriff]hist.
[territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]: Herrschaft {f} [Territorium]hist.
Herrlichkeit {f} [Territorium]hist.
[type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying]: Rösselsprung {m} [südd.]
bakehouse [dated] [room in which bread is made]: Backstube {f}
bat [slab on which pottery is fired]: Brennplatte {f} [Töpferei]
bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«]: Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«]
fall [distance which sth. falls]: Fallhöhe {f}
forename [by which a person is generally known]: Rufname {m}
franchise [amount of liability below which an insurer disclaims liability, but above which they assume total liability]: Mindestgrenze {f}insur.
lamp [which gives very little light]: Funzel {f} [ugs.]
millrace [the canal in which water flows to and from a mill wheel]: Mühlgerinne {n}
pennon [3-sided pennant which decorated the lance of a knight]: Fanon {m} [Pennon]hist.
pongidae [Pongidae (or pongid) is a taxonomic family which is no longer in use]: Menschenaffen {pl} [Homidae, früher Pongidae]biol.
sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes]: Augenpemperl {n} [österr.]
sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes]: Schlafsand {m} [ugs.]
smoker [device which emits smoke for subduing bees in a hive]: Smoker {m} [Imkerei]agr.entom.tools
the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation]: [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]aviat.
the outward [that which is external, the outward appearance]: das Äußere {n}
title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]: Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]law
vehicle [medium through which something is expressed, e.g. investment vehicle]: Instrumentarium {n} [geh.] [Vehikel, Mittel]fin.pol.
at which {rel} {pron} [..., at which he laughed / said, etc.]: worauf
quantum satis {adv} <q. s.; QS> [the amount which is needed]: genügend vielpharm.
quantum satis <q. s.; QS> [the amount which is needed]: ausreichende Menge [genügend viel] [Nomenklatur]idiompharm.
(animal) pit [enclosure in which animals are kept]: Tiergrube {f} [Hirschgraben, Bärenzwinger usw.]
Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter]: Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform]agr.geol.
approval law [a federal law, with which national approval to an international treaty is given]: Zustimmungsgesetz {n} [Vertragsgesetz]law
at-home [dated] [day on which one plans to receive guests]: Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt]
baggy pants {pl} [trousers which are too big]: schlotternde Hose {f}cloth.
bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active]: Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie]hist.
castle precincts {pl} [area in which peace was to be kept]: Burgfrieden {m} [Burgareal, in dem Frieden zu herrschen hatte]hist.
control text [specific text upon which a modern edition is based]: Textgrundlage {f}publ.
das Mystische [Wittgenstein: that which is mystical]: das Mystische {n}philos.
double jeopardy [situation in which a person cannot be tried more than once for the same offence / offense]: Strafklageverbrauch {m}law
drunken thread [coll.] [A condition in which the crest of a thread or threads wavers or is uneven.]: taumelndes Gewinde {n}tech.
first name [by which a person is generally known]: Rufname {m} <Rfn.>
Home Fleet [traditional name of the fleet of the RN which protected the UK's territorial waters 1902 - 1967]: Heimatflotte {f} [traditioneller Name der Flotte der RN, die die Hoheitsgewässer GB's schützte 1902 - 1967]mil.naut.
key chamber [channel inside the wind chest of an organ which delivers wind to a pipe or pipes]: Tonkanzelle {f} [Orgel]mus.
lone nut [Am.] [sl.] [single perpetrator of a major crime in which conspiracy is suspected]: (verrückter) Einzeltäter {m}
oil can [in which oil is sold]: Öldose {f}
ordination class [year in which priests are ordained]: Weihejahrgang {m}relig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten