dict.cc Wörterbuch :: [Aus.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Aus.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

rooted {adj} [Aus.]: völlig erschöpft
neato {adj} [Aus.] [sl.]: exzellent
spunky {adj} [esp. Aus.]: beherzt
whack {adj} [sl.] [Aus.]: abgefahren [ugs.]
Ooroo! [Aus.] [sl.]: Auf Wiedersehen!
suss {adj} [Aus.] [coll.]: suspekt
argwöhnisch
preggie {adj} [Aus.] [sl.]: schwanger
cactus {adj} [Aus.] [coll.]: kaputt
G'day! [Aus.] [coll.]: Hallo!
Guten Tag!
Tag auch! [ugs.]
Moin moin! [nordd.]
ripper {adj} [Aus.] [sl.]: super [ugs.]
spitze [ugs.]
klasse [ugs.] [indekl. Adj.]
toey {adj} [Aus.] [coll.]: verärgert
geil [ugs.]
notgeil [ugs.]
Gidday! [Aus.] [coll.]: Hallo!
spunkiest {adj} [Am.] [Aus.]: lebhafteste
shonky {adj} [Aus.] [coll.]: schäbig
fragwürdig
checkered {adj} [Am.] [Aus.]: gekastelt [ugs.]
A+ [grade] [Am.] [Aus.]: hervorragend [Zensur 1+]
stickybeak {adj} [Aus.] [coll.]: naseweis
Ta! [Br.] [Aus.] [coll.]: Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke]
Ta. [Br.] [Aus.] [coll.]: Danke.
crook {adj} [Aus., NZ] [coll.]: krank
daggy {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: unmodisch
daggy {adj} [coll.] [Aus.] [NZ]: unelegant
dinkum {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: echt
ehrlich
Dude! [Am.] [Aus.] [coll.]: Mann! [ugs.]
beaut {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: hervorragend
bonzer {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: wunderbar
preggers {adj} [Br.] [Aus.] [coll.]: schwanger
killer {adj} [excellent] [Am.] [Aus.]: toll [ugs.]
super [ugs.]
shickered {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [sl.]: betrunken
sb. shore [archaic, except Aus. and NZ]: jd. schor
agro {adj} [Aus.] [sl.] [abbr.: aggravated]: wütend
agro {adj} [Aus.] [sl.] [Abbr.: aggravated]: aggressiv
verärgert
maggoty {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [angry, bad-tempered]: verärgert [schlecht gelaunt]
sealed {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]: tra. asphaltiert
unflued {adj} [Aus.]: tech. abzugslos
tech. abzugsfrei
tech. ohne Rauchabzug
A [grade] [Am.] [Aus.]: educ. sehr gut [Schulnote]
B [grade] [Am.] [Aus.]: educ. gut [Schulnote]
C [grade] [Am.] [Aus.]: educ. befriedigend [Schulnote]
D [grade] [Am.] [Aus.]: educ. ausreichend [Schulnote]
educ. genügend [österr.] [Schulnote]
F [grade] [Am.] [Aus.]: educ. ungenügend [Schulnote]
educ. nicht genügend [österr.] [Schulnote]
Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]: idiom [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]
Struth! [Aus.] [coll.]: idiom Mich laust der Affe!
to flat [Aus.]: in einer Wohnung leben / zusammenleben
to ralph [Aus.]: sich übergeben
to fossick [Aus.] [NZ]: stöbern
to chunder [Aus.] [sl.]: sich erbrechen
to waltz [Aus.] [coll.]: auf der Walz sein
entlang eines Buschpfads wandern
umherziehen und sich Arbeit suchen
to bag sb. [coll.] [Aus.]: jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren]
to root [Aus.] [NZ] [sl.]: ficken [vulg.]
bumsen [vulg.]
poppen [vulg.]
to jig [Aus.] [skip school]: Schule schwänzen
to nosh [Br.] [Aus.] [coll.]: essen
to verbal sb. [Br.] [Aus.] [sl.]: jdn. zu einem Geständnis zwingen [bei Vernehmung durch die Polizei]
to sunbake [Aus.] [NZ] [sunbathe]: sonnenbaden
to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]: etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug]
to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]: schmarotzen
to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ]: jdm. etw. spendieren [ugs.]
to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.]: etw. schwänzen [ugs.]
to lag [Aus.] [coll.] [send to prison]: einlochen [ugs.] [Person]
to skite [Aus., NZ] [coll.] [to boast]: prahlen
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [jeer]: jdn. niederschreien
to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout]: anpreisen
to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.]: kotzen [ugs.]
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer]: jdn. auspfeifen
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]: jdn. ausbuhen
to retrench [esp. Aus.] [make redundant]: econ. betriebsbedingt kündigen
to fossick [Aus.] [NZ] [coll.]: mining nach Gold schürfen [in verlassenen Minen]
bora [Aus.]: [Zeremonie der Aborigines]
cooee [Aus.]: Rufweite {f}
humpy [Aus.]: provisorische Hütte / Unterkunft {f}
lamer [Aus.]: Loser {m} [Neudeutsch]
ochre [Aus.]: [Erdfarbe zur Körperbemalung austral. Aborigines]
squib [Aus.]: Feigling {m}
tiggy [Aus.]: Fangespiel {n}
bolter [Aus.]: entflohener Häftling {m}
lagger [Aus.]: Polizeispitzel {m}
defacto [Aus.]: Lebensgefährte {m}
Lebensabschnittspartner {m}
outback [Aus.]: Hinterland {n}
reptile [Aus.]: unverfrorener Reporter {m}
airboard [Aus.]: Luftkissen-Scooter {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten