dict.cc Wörterbuch :: [Austrian :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Austrian

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	Austrian \| more Austrian \| most Austrian
	NOUN	an Austrian \| Austrians
	NOUN	Austrian [language] \| -

[Austrian national anthem]: Land der Berge, Land am Strome [österreichische Bundeshymne]mus.pol.
[pertaining to the 'Austrian Freedom Party'] {adj}: blau [österr.] [ugs.]pol.
pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine]: schilcherfarben [österr.]
governor [of an Austrian province]: Landeshauptmann {m} [österr.]admin.
[Austrian profession offering certified public accountant services]: Wirtschaftstreuhänder {m}acc.
burgomaster [title given to chief magistrates in some Dutch, Flemish, German or Austrian towns]: Bürgermeister {m} [einer deutschsprachigen, flämischen oder niederländischen Stadt]jobspol.
[Austrian secondary education school type with emphasis on science]: Realgymnasium {n} <RG> [österr.]educ.
[a female Austrian living abroad]: Auslandsösterreicherin {f}
[a male Austrian living abroad]: Auslandsösterreicher {m}
[Austrian armed forces]: Österreichisches Bundesheer {n}mil.
[Austrian automobile club with roadside assistance service]: Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club {m} <ÖAMTC>tra.TrVocab.
[Austrian cream pastry]: Schaumrolle {f}gastr.
[Austrian honorary title, roughly translatable as 'Councillor of Commerce']: Kommerzialrat {m}
[Austrian news agency]: Austria Presse Agentur {f} <APA>journ.
[Austrian or former German honorary title awarded to a deserving agriculturist]: Ökonomierat {m} [Österr. Titel für einen verdienten Landwirt; bis 1918 auch in Deutschland]
[Austrian performing rights society]: Staatlich genehmigte Gesellschaft {f} der Autoren, Komponisten und Musikverleger <AKM>lawlit.mus.
[Austrian region south-east of the Inn river]: Innviertel {n}geogr.
[Austrian TV news, ORF]: Zeit im Bild <ZIB>RadioTV
[Austrian type of grammar school (Br.), 9th - 12th form, with special emphasis on music, sport, science etc.]: Bundesoberstufenrealgymnasium {n} <BORG>educ.
[brand name of an Austrian sweetened carbonated beverage flavored with herbs]: Almdudler {m}TM
[corporation owned or controlled by a German or Austrian state]: Landesgesellschaft {f} [landeseigene Betriebe]econ.law
[derog.: Bavarian, Austrian]: Zwockel {m} [Pfälzer Dialekt]
[former Austrian yarn measure; one Wiedel is 240 threads]: Wiedel {n} [auch Wiel; in Wien: Windel] [ehemaliges österreichisches Garnmaß]hist.textil.unit
[German / Austrian youth movement]: Wandervogel {m}
[German and Austrian Lutheran hymn book 1950 - 1996]: Evangelisches Kirchengesangbuch {n} <EKG>mus.relig.
[German, Austrian and former Italian title, roughly translatable as 'Medical Consultant']: Sanitätsrat {m}
[humorous Austrian and Bavarian term for sb.'s brain]: Hirnkastl {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [hum.] [Kopf, Verstand]
[light infantry troops in the Austrian-Hungarian Army] [1808 - 1918]: k. u. k. Feldjäger {pl} [Bez. der österr.-ungarischen Jägertruppe 1808 - 1918]hist.mil.
[member / supporter of the 'Austrian Freedom Party']: Blauer {m} [österr.] [ugs.]pol.
[member of the Austrian police force or prison officer]: Exekutivbediensteter {m} [österr.] [Polizei-/Vollzugsbeamter]jobs
[member or supporter of the conservative Austrian People's Party]: Schwarzer {m} [österr.] [ÖVPler]pol.
[official organ of the Austrian Socialist / Social Democratic Party]: Arbeiterzeitung {f}hist.
[old Austrian measure of capacity, ca. 550 litres]: Startin {m}unit
[presiding officer of Austrian parliament]: Nationalratspräsident {m}pol.
[South German and Austrian legendary creature, lit. Night Raven]: Nachtkrapp {m}myth.
Nachtkrabb {m}myth.
[Station Street] [street name in many German, Austrian and Swiss cities and towns]: Bahnhofstraße {f}urban
[statutory elected panel of teachers, parents and pupils at Austrian secondary schools]: Schulgemeinschaftsausschuss {m} <SGA>educ.
[the German or Austrian emperor as supreme commander of their empire's forces, esp. in WW I]: oberster Kriegsherr {m}hist.mil.
Austropop [pop, rock and folk rock music from Austria, often with lyrics in Austrian vernacular]: Austropop {m}mus.
Ballhausplatz [shorthand for Austrian Federal Chancellery]: Ballhausplatz {m} [österr. Bundeskanzleramt]pol.
Cisleithania [Austrian part of Austria-Hungary, 1867-1918]: Cisleithanien {n} [österreichische Reichshälfte von Österreich-Ungarn, 1867-1918]hist.
Zisleithanien {n} [Rsv.] [österreichische Reichshälfte von Österreich-Ungarn einschließlich einiger Gebiete Mährens und der Schlesien, 1867-1918]hist.
governor [female] [of an Austrian province]: Landeshauptfrau {f}pol.
groschen [hundredth of an Austrian schilling]: Groschen {m} [österr.]curr.hist.
hun [coll.] [pej.] [WWI term for Germans and Austrians or the German and Austrian soldiers]: Hunne {m} [1. WK, abwertende Bezeichnung für Deutsche und Österreicher oder deutsche und österreichische Soldaten]
Kaiserschmarrn [Austrian dessert]: Kaiserschmarren {m} [auch Kaiserschmarrn]gastr.
mitre [worn by the traditional German and Austrian Santa Claus]: Nikolausmütze {f}cloth.
polenta [Austrian style]: Türkensterz {m} [österr.] [regional]gastr.
Schilcher [Austrian rose wine]: Schilcher {m} [österr.]oenol.
schilling [Austrian pre-euro currency]: Schilling {m}curr.hist.
Schlei {m} [österr. ugs.: Schilling]curr.hist.
Vorarlberg [Austrian state]: Ländle {n} [österr.] [ugs.]geogr.
Vorarlberg {n} [österreichisches Bundesland]geogr.
antifreeze scandal [Austrian wine scandal of 1985]: Glykol-Skandal {m} [Glykolweinskandal]oenol.
Federal Council [upper house of the Austrian parliament]: Bundesrat {m}pol.
master sergeant [Austrian Federal Armed Forces]: Stabswachtmeister {m}mil.
staff sergeant [Austrian Federal Armed Forces]: Oberwachtmeister {m}mil.
state law [body of a German / Austrian federal state's laws]: Landesrecht {n} [Gesamtheit der Gesetze eines dt. / österr. Bundeslandes]law
state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]: Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]law
state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states]: Landestheater {n} [österr.]theatre
statutory city [Austrian or Czech town directly subordinate to a region as opposed to a district]: Statutarstadt {f} [kreisfreie Stadt in Österreich, Tschechien]admin.
The Siebengemeinden [Seven Communities in Austrian Burgenland]: Siebengemeinden {pl} [Burgenland, Österreich]hist.relig.
tolerance church [Austrian part of the monarchy]: Toleranzbethaus {n}archi.hist.relig.
[Austrian] Financial Reporting Act: Rechnungslegungsgesetz {n}acc.law
Austrian Film Institute [previously Austrian Film Promotion Fund]: Österreichisches Filminstitut {n} <ÖFI> [früher: Österreichischer Filmförderungsfonds, ÖFF]film
bomb disposal service [of the Austrian police]: Entschärfungs- und Entminungsdienst {m} <EMD>weapons
Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I]: Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK]
House of Lords [upper house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918]: Herrenhaus {n} [Oberhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918]
House of Representatives [lower house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918]: Abgeordnetenhaus {n} [Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918]
one-year volunteer [German Imperial Forces, Austro-Hungarian Forces, Austrian Armed Forces]: Einjährig-Freiwilliger {m}mil.
[long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime']: Tatort ({m}) [Fernsehserie]FRadioTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten