dict.cc Wörterbuch :: [Can.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Can.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[we/they/you] may [are permitted / can possibly]: [wir/sie/Sie] können
[you] may [are permitted / can possibly]: [du] kannst
[ihr] könnt
sb. may [is permitted / can possibly]: jd. kann
avy {adj} [esp. Am., Can.] [sl.] [related to avalanches]: Lawinen-climbing
eh [Can.] [coll.]: gell [ugs.]
knowable {adj} [what can be known]: wissbar [geh.]
mailable {adj} [Am.] [Can.]: versandfähig
Mountie [Can.] [coll.]: [berittener kanadischer Polizist]
Mounty [Can.] [spv.] [coll.]: [berittener kanadischer Polizist]
mussed {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [coll.] [ruffled]: zerzaust
mussed {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [coll.] [ruffled] [hair, bed, clothes]: zerwühlt
palpable {adj} [tumor etc. that can be felt]: ertastbar [Tumor u. ä.]med.
shellacking [sl.] [esp. Am. and Can.]: komplette Niederlage {f}
trafficked {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [travelled over]: befahrentra.
undoable {adj} [can be undone]: lösbar
unmussed {adj} [Am.] [Can.] [coll.] [unruffled]: unzerzaust [ugs.]
wildcat {adj} [apart from the regular schedule] [Am.] [Can.]: nicht fahrplanmäßigrail
to score sth. [Am.] [Can.] [evaluate numerically]: etw. bewerten [Test, Examen mit Punkten]educ.
to bash sb./sth. [esp. Br. or Can.] [fiercely criticize]: jdn./etw. scharf kritisieren
to overnight sth. [Am.] [Can.] [shipment]: etw. über Nacht auslieferntransp.
to pit sth. [Am.] [Can.]: etw. aussteinen [Steinobst]gastr.
tin [esp. Br.] [can]: Dose {f}
Büchse {f}
Blechdose {f}
pickle [Am.] [Can.] [pickled cucumber]: Essiggurke {f}gastr.
surgery [Am.] [Can.] [operating room, operating theatre]: Operationssaal {m}med.
buck [Am.] [Can.] [Aus.] [coll.]: Dollar {m}
flapjack [Am.] [Can.] [S.Afr.]: Pfannkuchen {m}gastr.
serviette [Br.] [Can.]: Serviette {f}gastr.
bobcat [Lynx rufus] [Am.] [Can.]: Rotluchs {m}zool.
personnel {pl} [can also be treated as sg.] [people employed]: Mitarbeiter {pl} [Beschäftigte, Belegschaft]
beschäftigte Personen {pl}
hick [esp. Am.] [Can.] [coll.] [pej.]: Tölpel {m} [pej.] [Bauerntölpel]
carousel [esp. Am. and Can., except for baggage]: Karussell {n}
hoser [Can.] [coll.]: Schmarotzer {m} [ugs.]
pound <#> [Am.] [Can.]: Raute {f} <#>
popsicle [Am.] [Can.]: Stieleis {n}gastr.
noodle [Am.] [Can.] [sl.] [simpleton]: Schwachkopf {m}
Trottel {m} [dummer einfältiger Mensch]
gratuities [Can.] [Br.]: Trinkgeld {n}
hockey [Am.] [Can.] [ice hockey]: Eishockey {n}sports
musher [Am.] [Can.]: Hundeschlittenführer {m}sports
Musher {m} [Hundeschlittenführer]sports
salutatorian [Am.] [Can.]: [zweitbester Absolvent {m} des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält]educ.
chocolatine [Can.]: Schokocroissant {n}gastr.
tuque [Can.]: Mütze {f}cloth.
bismark [Am. regional] [Can.]: Berliner {m} [Gebäck]gastr.
Berliner Ballen {m}gastr.
parkade [Can.] [S.Afr.]: Parkhaus {n}
rose [on a watering can]: Brause {f}
[contemptuous term for a subject which can be easily passed by waffling]: Laberfach {n} [ugs.] [pej.]educ.
kindergarten [Am.] [Aus.] [Can.] [NZ]: Vorschule {f}educ.
noodle [Am.] [Can.] [sl.]: Kopf {m} [eines Menschen]
Rübe {f} [ugs.] [Kopf eines Menschen]
noodle [Am.] [Can.] [sl.] [head]: Birne {f} [ugs.] [Kopf]
[resident party to whom communications can be directed]: Zustellungsbevollmächtigter {m}
[washing that can / needs to be boiled]: Kochwäsche {f}
agrology [esp. Can.]: Bodenkunde {f}agr.geol.
bakeapple [Can.] [Rubus chamaemorus]: Multbeere {f}bot.
Torfbeere {f}bot.
Moltebeere {f}bot.
Multebeere {f}bot.
Schellbeere {f}bot.
bellhop [Am.] [Can.] [bellboy]: Boy {m} [Hotelpage]TrVocab.
bubbler [Am.] [Can.] [Aus.]: Trinkbrunnen {m}TM
bummer [Am.] [coll.] [Careful: can also mean "a bad situation". Only the context can guarantee the correct interpretation]: Schnorrer {m} [ugs.]
clinic [Am.] [Can.] [group or center that offers advice]: Beratungsstelle {f}med.spec.sports
clinker [Am.] [Can.] [coll.] [mistake, blunder]: Patzer {m} [ugs.]
dado [Am.] [Can.]: Quernut {f} [bes. Holzverarbeitung]tech.
doré [Stizostedion vitreum] [Can.]: Amerikanischer Zander {m}fish
dusting [inhaling pressurized gas from a can of computer dusting spray]: Dusting {n} [Schnüffeln, insb. von Computerreinigungsspray]drugs
exactor [Can.]: Zweierwette {f}
fiddleheads [Am.] [Can.]: Farnspitzen {pl}gastr.
fruit [Am.] [sl.] [male homosexual] [can be pej.]: Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]offensive
garburator [Can.]: Küchenabfallzerkleinerer {m}
joinery [Am.] [Can.] [joints]: Verbindung {f}
laneway [Br.] [Aus.] [Can.]: Gässchen {n} [inbes. hinter Häuserzeilen etc.]
loonie [Can.] [coll.]: kanadisches Dollarstück {n}curr.
métis [Can.]: Mestize {m}
mickey [Can.] [sl.]: Flachmann {m} [ugs.]
midgies [Am.] [Can.] [family Ceratopogonidae]: Gnitzen {pl}entom.
Bartmücken {pl}entom.
mugger [Am.] [Can.]: Grimassenschneider {m} [Spaßmacher]theatreRadioTV
musher [female] [Am.] [Can.]: Hundeschlittenführerin {f}sports
NEET [Br.] [Can.] [not in Employment, Education or Training]: [Nicht in Beschäftigung, Bildung oder Ausbildung]
Newfie [coll.] [pej.] [Can.]: Neufundländer {m} [Person]
Newfie [female] [coll.] [pej.] [Can.]: Neufundländerin {f}
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box]: [Cockney Rhyming Slang für: Safe]
poutine [Can.]: Poutine {f} [Pommes frites und Käsebruch in Bratensoße]gastr.
premier [Can.] [of a Canadian Province]: Ministerpräsident {m} [einer kanadischen Provinz]
punkies [Am.] [Can.] [family Ceratopogonidae] [biting midges]: Bartmücken {pl}entom.
radiotherapy [Br.] [Aus.] [Can.]: Strahlenheilkunde {f}med.MedTech.
rental [Am.] [Can.] [apartment]: Mietwohnung {f}RealEst.
respirologist [Can.]: Pneumologe {m}acad.jobsmed.
riding [Can.] [electoral district, constituency]: Wahlbezirk {m}pol.
tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. boy]: Wicht {m} [ugs.] [kleines Kind, bes. kleiner Junge]
teraphim [can also be used singularly instead of teraph]: Terafim {pl} [Rsv.] [altsemit. Hausgottbild oder -symbol]bibl.relig.
teraphim {pl} [can also be used singularly instead of teraph]: Teraphim {pl} [altsemit. Hausgottbild oder -symbol]bibl.relig.
toonie [Can.] [coll.]: kanadische Zwei-Dollar-Münze {f}curr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten