dict.cc Wörterbuch :: [Can.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Can.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

eh [Can.] [coll.]: gell [ugs.]
Mountie [Can.] [coll.]: [berittener kanadischer Polizist]
mailable {adj} [Am.] [Can.]: versandfähig
undoable {adj} [can be undone]: lösbar
knowable {adj} [what can be known]: wissbar [geh.]
Mounty [Can.] [spv.] [coll.]: [berittener kanadischer Polizist]
[you] cannae [can not] [Scot.]: [du] kannst nicht
sb. may [is permitted / can possibly]: jd. kann
shellacking [sl.] [esp. Am. and Can.]: komplette Niederlage {f}
[you] may [are permitted / can possibly]: [du] kannst
[ihr] könnt
[we/they/you] may [are permitted / can possibly]: [wir/sie/Sie] können
palpable {adj} [tumor etc. that can be felt]: med. ertastbar [Tumor u. ä.]
avy {adj} [esp. Am., Can.] [sl.] [related to avalanches]: climbing Lawinen-
wildcat {adj} [apart from the regular schedule] [Am.] [Can.]: rail nicht fahrplanmäßig
toque [Can.]: Wintermütze {f}
métis [Can.]: Mestize {m}
exactor [Can.]: Zweierwette {f}
garburator [Can.]: Küchenabfallzerkleinerer {m}
mickey [Can.] [sl.]: Flachmann {m} [ugs.]
hoser [Can.] [coll.]: Schmarotzer {m} [ugs.]
tin [esp. Br.] [can]: Dose {f}
Büchse {f}
Blechdose {f}
gratuities [Can.] [Br.]: Trinkgeld {n}
parkade [Can.] [S.Afr.]: Parkhaus {n}
rose [on a watering can]: Brause {f}
laneway [Br.] [Aus.] [Can.]: Gässchen {n} [inbes. hinter Häuserzeilen etc.]
Newfie [coll.] [pej.] [Can.]: Neufundländer {m} [Person]
zoune [Can.] [child's language]: Pipi {n} [Kindersprache] [Penis]
Newfie [female] [coll.] [pej.] [Can.]: Neufundländerin {f}
premier [Can.] [of a Canadian Province]: Ministerpräsident {m} [einer kanadischen Provinz]
[washing that can / needs to be boiled]: Kochwäsche {f}
carousel [esp. Am. and Can., except for baggage]: Karussell {n}
[resident party to whom communications can be directed]: Zustellungsbevollmächtigter {m}
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box]: [Cockney Rhyming Slang für: Safe]
noodle [Am.] [Can.] [sl.] [head]: anat. Birne {f} [ugs.] [Kopf]
loonie [Can.] [coll.]: curr. kanadisches Dollarstück {n}
toonie [Can.] [coll.]: curr. kanadische 2-Dollar-Münze {f}
dusting [inhaling pressurized gas from a can of computer dusting spray]: drugs Dusting {n} [Schnüffeln, insb. von Computerreinigungsspray]
doré [Stizostedion vitreum] [Can.]: ichthyo. Amerikanischer Zander {m}
radiotherapy [Br.] [Aus.] [Can.]: med.MedTech. Strahlenheilkunde {f}
riding [Can.] [electoral district, constituency]: pol. Wahlbezirk {m}
musher [Am.] [Can.]: sports Hundeschlittenführer {m}
sports Musher {m} [Hundeschlittenführer]
musher [female] [Am.] [Can.]: sports Hundeschlittenführerin {f}
hockey [Am.] [Can.] [ice hockey]: sports Eishockey {n}
bubbler [Am.] [Can.] [Aus.]: TM Trinkbrunnen {m}
bobcat [Lynx rufus] [Am.] [Can.]: zool. Rotluchs {m}
salutatorian [Am.] [Can.]: educ. [zweitbester Absolvent {m} des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält]
[contemptuous term for a subject which can be easily passed by waffling]: educ. Laberfach {n} [ugs.] [pej.]
poutine [Can.]: gastr. Poutine {f} [Pommes frites und Käsebruch in Bratensoße]
chocolatine [Can.]: gastr. Schokocroissant {n}
pickle [Am.] [Can.]: gastr. Essiggurke {f}
popsicle [Am.] [Can.]: gastr. Stieleis {n}
serviette [Br.] [Can.]: gastr. Serviette {f}
fiddleheads [Am.] [Can.]: gastr. Farnspitzen {pl}
flapjack [Am.] [Can.] [S.Afr.]: gastr. Pfannkuchen {m}
slumgullion [Am.] [Can.] [coll.] [meat stew]: gastr. (einfacher) Fleischeintopf {m}
teraphim [can also be used singularly instead of teraph]: bibl.relig. Terafim {pl} [Rsv.] [altsemit. Hausgottbild oder -symbol]
teraphim {pl} [can also be used singularly instead of teraph]: bibl.relig. Teraphim {pl} [altsemit. Hausgottbild oder -symbol]
bakeapple [Can.] [Rubus chamaemorus]: bot. Multbeere {f}
bot. Torfbeere {f}
bot. Moltebeere {f}
bot. Multebeere {f}
bot. Schellbeere {f}
tuque [Can.]: cloth. Mütze {f}
respirologist [Can.]: acad.jobsmed. Pneumologe {m}
fruit [Am.] [sl.] [male homosexual] [can be pej.]: offensive Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]
..., eh? [NZ] [Can.] [coll.]: ..., nicht wahr?
fuddle duddle [Can.] [hum. for: Fuck off]: Leck mich! [ugs.]
to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.]: fertig sein [ugs.]
to be whacked [Aus.] [Can.] [coll.]: fertig sein [ugs.]
to smoke up [Can.] [coll.]: drugs kiffen [ugs.]
to eat crow [coll.] [Am.] [Can.]: idiom Kreide fressen [ugs.]
to rough it [Br.] [Can.] [when travelling]: idiom ohne Komfort reisen
gas bar [Can.]: Tankstelle {f}
billy tin [Can.]: Feldgeschirr {n}
pot light [Can.]: Deckeneinbauleuchte {f}
G. Raymond [Can.]: Max Mustermann {m}
Erika Mustermann {f}
chief agent [Can.]: Hauptvertreter {m}
Indian reserve [Can.]: Indianerreservat {n}
tree harvester [Can.]: Holzfäller {m}
provincial bird [Can.]: Provinzvogel {m}
Provincial Park [Can.]: Provinzpark {m}
kilometer mileage [Can.]: Kilometrierung {f}
Maritime Provinces [Can.]: Maritimprovinzen {pl}
line fence [Am.] [Can.]: Grenzzaun {m}
prom queen [Am.] [Can.]: Ballkönigin {f}
Order Paper [Br.] [Can.]: Tagesordnung {f}
post outlet [Aus.] [Can.]: Postamt {n}
fuddle duddle [Can.] [Am.]: Scheibenkleister {m}
immigration consultant [Can.]: Einwanderungsberater {m}
life preserver [Am.] [Can.]: Rettungsring {m}
Rettungsweste {f}
postal outlet [Aus.] [Can.]: Postamt {n}
whisky glass [Can.] [Scot.]: Whiskeyglas {n}
hunting licence [Br.] [Can.]: Jagdschein {m}
whisky bottle [Scot.] [Can.]: Whiskyflasche {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten