dict.cc Wörterbuch :: [Cockney] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Cockney]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Wotcha! [Br.] [sl.] [Cockney for what cheer?]: Tach! [ugs.] [Guten Tag!]
Wotcher! [Br.] [sl.] [Cockney for what cheer?]: Tach! [ugs.] [Guten Tag!]
brassic {adj} [Br.] [cockney rhyming slang: boracic lint = skint]: [Cockney Rhyming Slang für: finanziell gebeutelt]
bruv [Br.] [Cockney slang]: Kumpel {m} [ugs.]
john [Br.] [cockney rhyming slang: John Hopper = copper]: Polizist {m}
hampsteads [Br.] [cockney rhyming slang - Hampstead Heath = teeth]: Zähne {pl}
the Sweeney [Br.] [Cockney rhyming slang : Sweeny Todd = Flying Squad]: [Scotland Yard Polizeigruppe, die gegen bewaffnete Raubüberfälle kämpfte]
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box]: [Cockney Rhyming Slang für: Safe]
china [Br.] [S.Afr.] [coll.] [from cockney rhyming slang: china plate "mate"]: Kumpel {m} [ugs.]
babbler [Br.] [cockney rhyming slang: cook from "babbling brook"]: jobs [Cockney Rhyming Slang für: Koch]
titfer [sl.] [Cockney: tit for tat = hat]: cloth. Hut {m}
Ta, gov'ner. [Br.] [Cockney]: Danke!
German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand]: [Cockney Rhyming Slang für: Hand]
mutton (Jeff) {adj} [Br.] [cockney rhyming sl.: deaf]: taub
cream-crackered {adj} [Br.] [coll.] [knackered; based on Cockney rhyming slang]: geschlaucht [ugs.]
Ruby (Murray) [Br.] [cockney rhyming slang: curry]: gastr. [Cockney Rhyming Slang für: Curry]
Cor blimey! [Br.] [Cockney]: offensive Teufel noch mal!
to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]: etw. klauen [ugs.]
oil rig [Br.] [sl.] [Cockney: wig]: Perücke {f}
dickory dock [Br.] [sl.] [Cockney.: clock]: Uhr {f}
Hampstead Heath [Cockney rhyming sl.: teeth]: Zähne {pl}
fisherman's daughter [Br.] [sl.] [Cockney.: water]: Wasser {n}
sweaty sock [cockney rhyming slang: Jock] [Scotsman]: [Cockney Rhyming Slang für: Schotte]
chocolate (fudge) [Br.] [cockney rhyming slang: judge]: Richter {m}
ginger (beer) [Cockney rhyming slang: queer] [homosexual]: Schwuler {m} [ugs.]
iron hoof [Br.] [coll.] [cockney rhyming slang = poof]: Schwuler {m} [ugs.]
tea leaf [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = thief]: Dieb {m}
Farmer Giles [Br.] [cockney rhyming slang: piles] [haemorrhoids]: [Cockney Rhyming Slang für: Hämorrhoiden]
daisy roots [Br.] [sl.] [Cockney: boots]: cloth. Stiefel {pl}
Brahms and Liszt {adj} [Br.] [Cockney rhyming slang: pissed] [drunk]: besoffen [ugs.]
four by two [cockney rhyming slang: Jew]: [Cockney Rhyming Slang für: Jude]
pimple and blotch [Br.] [sl.] [Cockney.: Scotch]: Scotch {m} [Whisky]
trouble (and strife) [cockney rhyming slang: wife]: [Cockney Rhyming Slang für: Ehefrau]
dog and bone [Br.] [cockney rhyming slang: phone]: [Cockney Rhyming Slang für: Telefon]
plates of meat [Br.] [cockney rhyming slang: feet]: [Cockney Rhyming Slang für: Füße]
bees and honey [Br.] [cockney rhyming slang: money]: Kies und Schotter [ugs.] [Geld]
apples and pears [Br.] [cockney rhyming slang: stairs]: [Cockney Rhyming Slang für: Treppe]
deep sea diver [Br.] [cockney rhyming slang: fiver] [five pound note]: [Cockney Rhyming Slang für: Fünfpfundnote]
Cockney / cockney dialect: ling. Cockney-Dialekt {m}
to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming slang: to believe it]: [Cockney Rhyming Slang für: es glauben]
to go for a gypsy's (kiss) [Br.] [vulg.] [cockney rhyming slang: to piss]: [Cockney Rhyming Slang für: pissen gehen] [vulg.]
to have / take a butcher's at sth. [Br.] [cockney rhyming slang: butcher's hook = look]: [Cockney Rhyming Slang für: einen Blick auf etw. werfen]
to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap]: scheißen gehen [vulg.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten