dict.cc Wörterbuch :: [Engl.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Engl.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mardy {adj} [N. Engl.]: launisch
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]: Ja!
Yersel! [Scot., N. Engl. sl.: yourself]: Ebenso!idiom
bonnie {adj} [Scot., N. Engl.] [poet.]: hübsch
muckle {adj} {adv} [Scot.] [N. Engl.] [archaic]: groß
antwacky {adj} [N. Engl. esp. Merseyside] [sl.]: altmodisch
anyroad {adv} [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]: sowieso
aye {adv} [Scot., N.Engl. and N. Ireland dialect: always]: immer
bedfast {adj} [Scot.] [N.Engl.]: bettlägerig
brashy {adj} [Scot., N. Engl.]: regnerisch
canny {adj} [Scot., N. Engl.]: hübsch
clatty {adj} [sl.] [Scot.] [Irish] [N. Engl.]: schmuddelig [ugs.]
fashious {adj} [Scot., N. Engl.: vexatious, tiresome]: lästig
harled {adj} {past-p} [Scot.] [N. Engl.]: verputzt [Kalk + Sand]
kenned {past-p} [Scot., N. Engl.]: gekannt
gewusst
kent {past-p} [Scot., N. Engl.]: gewusst
gekannt
mickle {adj} [Scot., N. Engl. or archaic]: riesig
nowt {pron} {adv} [Br.] [N. Engl.]: nüscht [ugs.] [eher nordd.]
Odabo! [Nigerian Engl.]: Tschüss!
Tschüs! [Rsv.]
owt {pron} [N. Engl.]: etwas
pawky {adj} [Scot.] [N. Engl.]: schlau
listig
pfiffig
sb. kenned [Scot., N. Engl.]: jd. wusste
jd. kannte
sb. kens [Scot., N.Engl.]: jd. versteht
sb. kent [Scot., N. Engl.]: jd. kannte
jd. wusste
ugsome {adj} [Scot.] [N. Engl.]: abscheulich
wakes {sg} [N. Engl., Scot.]: [jährliche Feiertage]
to ken [Scot., N. Engl.]: erkennen
to boak [Scot. N. Engl: to vomit]: erbrechen
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]: umziehen
heimlich ausziehen
to fratch [N. Engl.]: streiten
to harl [Scot.] [N. Engl.]: verputzen [Kalk + Sand]
to keek [Scot.] [N. Engl.]: gucken [ugs.]
to kittle [N. Engl. & Scot.: tickle]: kitzeln
to stravaig [Scot.] [N. Engl.]: umherwandern
to thole [Scot., N. Engl. or archaic]: erdulden
lass [coll.] [Scot., N. Engl.]: Mädel {n} [ugs.]
butty [N. Engl.] [coll.]: Sandwich {n} {m}gastr.
lassie [esp. Scot., N. Engl.]: Mädchen {n}
Deern {f} [nordd.] [junges Mädchen]
bairn [Scot.] [N. Engl.]: Kind {n}
brash [Scot.] [N. Engl.] [sudden indisposition]: Anfall {m} [bes. Magen-Darm-Erkrankung]med.
buttie [N. Engl.] [coll.]: Sandwich {n} {m}gastr.
burn [Scot.] [N. Engl.] [small stream]: Bach {m}hydro.
Bächlein {n}
lug [Scot., N. Engl.] [coll.]: Löffel {m} [ugs.] [Ohr]
beck [N. Engl.]: Bach {m}hydro.
Wildbach {m}geogr.hydro.
lug [N. Engl.] [Scot.]: Ohr {n}anat.
supper [Scot. & N. Engl: meal consisting of the specified food with chips; e.g. fish supper]: [Gericht mit Pommes Frites als Beilage]gastr.
steading [Scot. and N. Engl.]: Gehöft {n}agr.RealEst.
tab [N. Engl.] [coll.]: Zigarette {f}
brig [N. Engl.] [Scot.]: Brücke {f}
chuck [Br.] [esp. N. Engl.]: Liebling {m}
cutties [Scot., N. Engl.] [short-stemmed tobacco pipes]: Kurzpfeifen {pl} [Pfeifen mit kurzem Holm]
daps [coll.] [S.W. Engl.] [plimsolls]: Turnschuhe {pl}cloth.
ealdorman [Br.] [Old Engl. nobility]: Ealdorman {m} [altengl. Adelstitel: Grafschaftsvorsteher]hist.
fratch [N. Engl.]: Streit {m}
gill [esp. N. Engl.] [mountain stream]: Gebirgsbach {m}
grandbairn [N.-Engl.] [Scot.]: Enkelkind {n}
guiser [Scot., N. Engl.]: Kostümierter {m} [bes. Halloween]
hause [N. Engl.]: Pass {m}geogr.transp.
hippin [N. Engl.] [Scot.] [coll.]: Windel {f}
kame [Scot., N. Engl.: steep ridge]: Kamm {m} [Gebirgskamm]geogr.geol.
kirk [Scot.] [N. Engl.]: Kirche {f}
kirnmilk [Scot., N. Engl.: buttermilk]: Buttermilch {f}gastr.
lass [esp. Scot., N. Engl.]: Deern {f} [nordd.] [junges Mädchen]
lassie [esp. Scot., N. Engl.] [girl]: Dirndl {n} [südd.] [junges Mädchen]
lum [Scot.] [N.Engl.]: Schornstein {m}
mickle [Scot., N. Engl. or archaic]: große Menge {f}
moss [Scot. & N. Engl.: peat bog]: Torfmoor {n}
neb [Scot.] [N. Engl.]: Nase {f}
Schnauze {f}
Schnabel {m}
neep [Scot.] [N. Engl.]: Steckrübe {f}bot.
nickle [N. Engl.: green woodpecker] [Picus viridis]: Grünspecht {m}orn.
oxter [Scot.] [N. Engl.] [Irish]: Achselhöhle {f}anat.
pump [chiefly N. Engl.: plimsoll]: Turnschuh {m}cloth.
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.]: Hederich {m}bot.
Ackerrettich {m}bot.
skelf [Scot.] [N. Engl.] [splinter]: Splitter {m} [Holz]
snickelway [N. Engl.]: Gasse {f}
Gässchen {n}
snicket [N. Engl.]: Gasse {f}
snickleway [N. Engl.]: Gasse {f}
spelk [N. Engl.] [Scot.]: Splitter {m} [Holz]
stour [Scot., N. Engl. or archaic] [cloud of dust]: Staubwolke {f}
tea [Aus.] [NZ] [N. Engl.] [Scot.] [evening meal]: Essen {n} [Hauptmahlzeit am Abend]gastr.
tiggy [N. Engl.] [Aus.] [NZ] [tag]: Fangspiel {n}games
Fangen {n} [Kinderspiel]games
any road {adv} [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]: sowieso
forby / forbye {adv} [N. Engl. or archaic] [besides]: außerdem
sb. is nesh [Br.] [esp. N. Engl.]: jd. ist eine Frostbeuleidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten