dict.cc Wörterbuch :: [England] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [England]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

wakes {sg} [Northern England, Scotland]: [jährliche Feiertage]
guiser [Scot., North England]: Kostümierter {m} [bes. Halloween]
chuck [Br. esp. Northern England]: Liebling {m}
hyem [also: heyem, yem] [Br.] [N. England, Geordie: home]: Heim {n} [Haus, Wohnort]
Brahmin [chiefly Am.] [a person who is intellectually or socially aloof, usually from an old, respected family (esp. in New England)]: großes Tier {n} [fig., hier meist: bedeutendes Mitglied der reservierten amerikan. Ostküstenaristokratie]
Lakeland [NW England]: geogr. Lake District {m}
the Midlands [e.g. central England]: geogr. die Midlands
Don [rivers in Russia, England and Scotland]: geogr. Don {m} [Fluss]
intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England]: geogr. Tal {n} [Flussaue]
vicar [Church of England]: jobsrelig. Pfarrer {m}
jobsrelig. Pastor {m} [ev. Pfarrer]
relig. Pfarrherr {m} [altertümlich]
curate [Church of England]: jobsrelig. Vikar {m} [Hilfspfarrer]
scrod [Am.] [New England]: ichthyo. junger Kabeljau {m}
backfall [17th-century England]: mus. Vorhalt {m} [fallend]
forefall [17th-century England]: mus. Vorhalt {m} [steigend]
Engerland [coll.] [in football chants: England]: sports [ugs. in Fußballgesängen: England]
Restoration [England, 1660]: hist. Stuart-Restauration {f}
Behmenists [followers of Jakob Böhme in 17th-century England]: hist.relig.spec. Böhmisten {pl}
rowen [Am. dial. (New England)]: agr. Öhmd {n} [südwestd.]
agr. Emd {n} [schweiz.] [Grummet]
agr. Grummet {n} [zweite oder dritte Heuernte]
corn [England: wheat (being the chief cereal crop of most districts)]: agr. Weizen {m} [hier: als Hauptgetreide einer Region]
John Lackland [King of England]: hist. Johann Ohneland [König von England]
sb. is nesh [Br.] [esp. northern England]: idiom jd. ist eine Frostbeule
county borough [Br.] [in Wales, formerly in England and N. Ireland]: kreisfreie Stadt {f}
Lake District [NW England]: geogr. Lake District {m}
Crown law [England/Wales]: law Strafrecht {n}
Attorney General [England/Wales]: law Kronanwalt {m}
law Generalstaatsanwalt {m}
Crown proceedings [England/Wales]: law [Zivilverfahren {pl}, an denen die Krone beteiligt ist]
county court [England and Wales]: law Amtsgericht {n} für Zivilsachen
Magistrates' Court [England/Wales]: law Amtsgericht {n} [für kleinere Strafsachen, Ordnungswidrigkeiten, teilweise Zivilsachen]
narrative verdict [England and Wales]: law [vorläufiges Ergebnis der Leichenschau]
county court [Br.] [England and Wales]: law Amtsgericht {n} <AG>
Crown Court [England/Wales/Northern Ireland]: law Staatsgericht {n} [für schwere Strafsachen, Jugendgerichtssachen, ua.]
John Lackland [John, King of England]: hist. Johann Ohneland {m}
Toleration Act [England, 1689]: hist.lawrelig. Toleranzakte {f}
Whig party [US and England]: hist.pol. Whigpartei {f}
(English) Dissenters [Nonconformists; Christians who separated from the Church of England]: hist.relig.spec. Dissenters {pl} [England]
quantitative easing <QE> [Bank of England]: fin. quantitative Lockerung {f}
Canute the Great [king of Denmark, England and Norway]: hist. Knut der Große
Court of Appeal [England/Wales]: law Berufungsgericht {n} [Teil des Supreme Court of Judicature]
Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century]: law [bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England]
House of Lords [supreme court of appeal for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland]: law oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Strafsachen [für England, Wales und Nordirland]
High Court of Justice [England/Wales]: law Zentralzivilgericht {n} [Teil des Obersten Gerichtshofs]
Rules {pl} of Supreme Court [England]: law Prozessordnung {f}
Master of the Rolls [England/Wales]: hist.law [Präsident des Berufungsgerichts in Zivilsachen]
Don't let poor Nelly starve. [Charles II of England]: quote Lass die arme Nelly nicht verhungern.
Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]: relig. Christe, Du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]: relig. Christe, Du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]
Court of Appeal civil division [England/Wales]: law Berufungsgericht {n} in Zivilsachen
Court of Appeal criminal division [England/Wales]: law Berufungsgericht {n} für Strafsachen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten