dict.cc Wörterbuch :: [English] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [English]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]: ihr
beenie {adj} [Jamaican English] [coll.]: klein
sho {adv} [sl. for: sure] [Am.] [Black American English]: sicher
Toodeloo! [coll.] [esp. Br. (or in a parody of Br. English speakers)] [dated]: Tüdelü! [ugs.] [seltenere Variante von »Tschüs!«, »Tschüss!«]
to English [archaic] [translate into English]: ins Englische übersetzenling.
to indispose [archaic in Br. English]: untauglich machen
to plodge [Northeastern English]: waten
bourse [stock market in non-English-speaking countries, esp. France]: Börse {f}stocks
gossamer [archaic] [from Middle English - goose summer]: Altweibersommer {m}
the Midlands {sg} {pl} [English Midlands]: Mittelengland {n}geogr.
[association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English]: Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP>oenol.
[corresponds to the "Audit Bureau of Circulation" <ABC> in English-speaking countries]: Informationsgemeinschaft {f} zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. <IVW>advert.publ.
[sb. who uses a lot of English expressions in German]: Sprachpanscher {m} [pej.]ling.
[similar to American scrapple or English black pudding]: Blutkuchen {m} [rhein.] [thür.]gastr.
[troupes of English actors touring Germany in the 16th and 17th century]: Englische Komödianten {pl}hist.theatre
10^9 [read as: 10 superscript 9] [a safe way to translate the German number into English]: Milliarde {f}math.
belle [Middle English: bell]: Glocke {f}
Bislama [English-based creole language used as the national language of Vanuatu]: Bislama {n} [Amtssprache der Republik Vanuatu und Lingua franca]ling.
bitch [sl.] [black English] [woman]: Tussi {f} [ugs., pej.] [Frau]
cunt [vulg.] [considered by many to be the most offensive word in the English language.]: Schlampe [vulg.]offensive
Denglish [German language full of English words and phrases] [coll.]: Denglisch {n}ling.
Engrish [humorous expression for the way many Japanese pronounce English]: Engrish {n} [hum.] [Ausdruck für die Art, wie viele Japaner Englisch aussprechen]ling.
gymkhana [Indian English]: (öffentliche) Sporteinrichtung {f}
houseboy [Asian English, otherwise dated]: Hausdiener {m}jobs
lagniappe [Cajun English]: Dreingabe {f}
Llanito [mix of English and Spanish spoken by Gibraltarians]: Llanito {n} [englisch-spanische Mischsprache Gibraltars]ling.
officialese [English]: Amtsenglisch {n}ling.
panchayat [Indian English]: Dorfrat {m} [in Indien]pol.
plodge [Northeastern English]: Waten {n}
Scots [dialect of English]: Schottisch {n}ling.
skeet [sl.] [vulg.] [Black English]: Abspritzen {n} [vulg.]
skeezer [sl.] [Black American English]: promiske Frau {f}
Spires [archaic] [now generally called Speyer in English]: Speyer {n}geogr.
teston [English and French coin from the 16th century]: [englische und französische Münze des 16. Jahrhunderts]curr.
testoon [English and French coin from the 16th century]: [englische und französische Münze des 16. Jahrhunderts]curr.
wicca [Old English (wiċċa): wizard]: Hexer {m}
Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English]: Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]
Channel coast [English Channel]: Kanalküste {f}
crème anglaise [English creme]: Englische Creme {f}gastr.
Dominican church [esp. common as a gloss on "Predigerkirche" left untranslated in English texts]: Predigerkirche {f}archi.relig.
employment pressure [Chinese English]: Beschäftigungsdruck {m}econ.
federate state [Land (in the official English version of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and in UK parliamentary proceedings)]: Bundesland {n} [Land]pol.
half door [esp. Hiberno English]: Klöntür {f}constr.
Hiberno-English [Irish English]: irisches Englisch {n}ling.
real act [accepted English translation of German Realakt]: Realakt {m}law
rubber shoes [Philippine English: sports shoes]: Sportschuhe {pl}
SS-Oberführer [rank of the SS between colonel and brigadier general, no english equivalent]: SS-Oberführer {m}hist.mil.
What up, dawg? [Black English] [sl.]: Was geht, Alter? [ugs.]
What's up, dawg? [Black English] [sl.]: Was geht, Mann? [ugs.]
Was geht, Alter? [ugs.]
Black English Vernacular <BEV> [dated] [African American Vernacular English]: afroamerikanisches Englisch {n}ling.
closed organ pipe ["stopped" rather than "closed" is the common English musical term]: gedeckte Orgelpfeife {f} [selten]mus.
conditional repayment claim [General Commercial English]: bedingter Rückzahlungsanspruch {m}comm.
Free German Youth [used primarily as a gloss for Freideutsche Jugend, which is generally used untranslated in English texts]: Freideutsche Jugend {f}hist.
the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel]: der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal]railtransp.
après moi, le déluge [French expression used in English]: nach mir die Sintflutidiom
Are you inferring (that) ... ? [non-standard English]: Willst du damit etwa andeuten, dass ... ?
I done told her. [sl.] [Black English] [I have told her]: Ich habe es ihr gesagt.
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]: Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]relig.
broad-leaved silver holly [Ilex aquifolium] [English holly]: Ilex {m}bot.
Court of the Muses [often used as a gloss on "Musenhof" in English texts]: Musenhof {m}hist.lit.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]: Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]bibl.
Church of the Three Kings [in English translations of German texts, usually used as a gloss after "Dreikönigskirche"]: Dreikönigskirche {f}archi.relig.
Beowulf [Old English heroic epic poem]: Beowulf [altenglisches Heldenepos]Flit.
Maybe, Maybe Not [English title]: Der bewegte Mann [Sönke Wortmann]Ffilm
Momo [original English translation: The Grey Gentlemen]: Momo [Michael Ende]Flit.
The Banner of the Upright Seven [aka The Rebel, English subtitles]: Das Fähnlein der sieben Aufrechten [Novelle: Gottfried Keller; Film: Simon Aeby]Ffilmlit.
The Good Woman of Setzuan [original English title]: Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]Flit.theatre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten