dict.cc Wörterbuch :: [German] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [German]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Germanic {adj} [typically German]: treudeutsch [ugs.] [pej.]
Alemannic {adj} [Southwest German]: alemannisch
German {adj} [1871-1945, used by German speakers outside the territory]: reichsdeutsch
its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]: ihr
[said in German when sb. has played an April Fools' joke and wants to disclose it]: April, April!
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]: fei [südd.] [regional]
Thebesian {adj} [attr.] [Adam Christian Thebesius was a German anatomist]: anat.med. Thebesius-
[German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items]: proverb Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]: proverb Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
[German detective series]: TV Polizeiruf 110
[Synonym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A), Switzerland (CH)]: neol. D-A-CH / DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
[German contest for young scientists]: acad. Jugend forscht <Jufo>
[to speak German with a Berlin accent]: berlinern
[to speak German with a Vienna accent]: wienern
[German youth slang]: Checkerdeutsch {n}
[German Atomic Forum]: Deutsches Atomforum {n} <DAtF> [Lobbyverband, der die nichtmilitärische Nutzung der Atomkraft unterstützt]
[wretched North German]: Preuße {m} [bayer.] [abwertend: Norddeutscher, "Nichtbayer"]
[German lifeguard service]: Wasserwacht {f} [Hilfsorganisation; Rettung von Personen am, auf und im Wasser]
[German Expressionist dance]: Ausdruckstanz {m}
Bewegungskunst {f}
[the letter ß in German]: scharfes s {n} [Eszett]
Eszett {n} [scharfes s]
[German Lifeguard Association]: Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. {f} <DLRG>
[German special police forces]: Spezialeinsatzkommando {n} <SEK>
[German loss prevention council]: Verband {m} der Schadensverhütung GmbH <VdS>
[German winter motobike meeting]: Elefantentreffen {n} [Motorradfahrer]
mayor [of a major German city]: Oberbürgermeister {m} <OB>
[German / Austrian youth movement]: Wandervogel {m}
[audit office of a German state]: Landesrechnungshof {m}
[German biographical reference work]: Allgemeine Deutsche Biographie {f} <ADB>
[German citizen of Turkish origin]: Deutschtürke {m}
[German citizens of Turkish origin]: Bundestürken {pl} [ugs.]
[German government economics adviser]: Wirtschaftsweiser {m}
[ethnic German immigrant to Germany]: Aussiedler {m}
[German federal anti-terrorist unit]: GSG-9 {f} [Bundesantiterroreinheit]
[leading German consumer safety group]: Stiftung {f} Warentest
[German citizen of non-German origin]: Passdeutscher {m} [pej.]
[license to play German golf courses]: Platzreife {f}
Platzerlaubnis {f}
background [to be of German background]: Herkunft {f}
[German legal framework for electronic media]: Medien-Staatsvertrag {m}
[appointment as a tenured German civil servant]: Verbeamtung {f}
[German self-monitoring of entertainment software]: Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle {f} <USK>
[someone who profited from the German reunification]: Wendegewinner {m}
[German living in Switzerland, considered opportunistic]: Gummihals {m} [schweiz.] [pej.]
Luftfahrtbundesamt [German federal aviation administration]: Luftfahrtbundesamt {n} <LBA>
[day in German schools on which pupils go rambling]: Wandertag {m}
[German business administration degree, similar to MBA]: Diplom-Kaufmann {m} <Dipl.-Kfm.>
[Braillepost online project in German, French and Dutch]: Braillepost {f}
shop [German term refers nowadays mostly to the toy version.]: Kaufladen {m} [Wird heutzutage meist auf die Spielzeugausgabe bezogen.]
[German civil servants responsible for integration of foreigners]: Ausländerbeauftragte {pl}
Ordensburg [fortress built by a crusading German military order]: Ordensburg {f}
[German Association for the Protection of Forests and Woodlands]: Schutzgemeinschaft {f} Deutscher Wald (e. V.) <SDW>
[German social networking platform exclusively for school students]: schülerVZ ® {n}
[pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews]: Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus]
[lack of understanding between the German-speaking and French-speaking Swiss]: Röstigraben {m} [schweiz.]
Boche [sl.] [disparaging: a German, esp. a German soldier in World War I]: Scheißdeutscher {m} [vulg.] [pej.]
[Austrian or former German honorary title awarded to a deserving agriculturist]: Ökonomierat {m} [Österr. Titel für einen verdienten Landwirt; bis 1918 auch in Deutschland]
[German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment]: Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II]
Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I]: Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg]
[a West German who has been living in Eastern Germany for at least three years]: Wossi {m} [ugs.]
[German, Austrian and former Italian title, roughly translatable as 'Medical Consultant']: Sanitätsrat {m}
[In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.]: Wiedergänger {m}
Deutschmark [former German currency]: curr. D-Mark {f} [Deutsche Mark]
Deutschmarks [former German currency]: curr. Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>
pfennig <pf.> [former German currency]: curr. Pfennig {m} <Pf.>
thaler [German coin until 1907]: curr.hist. Taler {m} [deutsche Münze bis 1907]
[German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark]: curr.hist. Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück]
[German 10 Pfennig coins, worth 1/10 Deutsche Mark]: curr.hist. Groschen {pl} [ugs.] [Zehnpfennigstücke]
[German professional providing auditing services]: acc.jobs Wirtschaftsprüfer {m}
[former East German dance, GDR's answer to rock 'n' roll]: dance Lipsi {m}
Zwiefacher [South German folk dance]: dancemus. Zwiefacher {m} [südd.] [landsch.]
Aufbau [journal for German-speaking Jews]: journ.publ. Aufbau {m}
[German media prize]: journ.TV Bambi {m}
Rhoen [German region]: geogr. Rhön {f}
Franconia [German region]: geogr. Franken {n}
Sauerland [German region]: geogr. Sauerland {n}
Userin [German village near Neustrelitz in Mecklenburg-Western Pomerania]: geogr. Userin {n}
Göttin [German village in the district of Herzogtum Lauenburg in Schleswig-Holstein]: geogr. Göttin {n}
[German name of two villages in Poland; fig.: small remote provincial place]: geogr.idiom Posemuckel / Pusemuckel / Posemukel {n} [Deutscher Name zweier Dörfer in Polen; fig., ugs.: kleine, abgelegene, provinzielle Ortschaft]
conductor [for German regional traffic]: jobsrail Kundenbetreuer {m} im Nahverkehr <KiN>
[German federal state building law]: law Bauordnungsrecht {n}
[(German) gas network access ordinance]: law Gasnetzzugangsverordnung {f} <GasNZV>
[German youth employment protection act]: law Jugendarbeitsschutzgesetz {n} <JArbSchG>
["German" authority in charge of fines]: law Bußgeldstelle {f} (in Deutschland)
[German road traffic registration ordinance]: law Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung {f} <StVZO>
[German Federal Immission Protection Ordinance]: law Bundesimmissionsschutzverordnung {f} <BImSchV>
[German social welfare Law for asylum seekers]: law Asylbewerberleistungsgesetz {n}
[military discipline lawyer of the German armed forces]: lawmil. Wehrdisziplinaranwalt {m}
10^9 [read as: 10 superscript 9] [a safe way to translate the German number into English]: math. Milliarde {f}
[buzzterm for spyware supposedly used by German law-enforcement agencies, similar to the CIPAV]: Internet Bundestrojaner {m} [ugs.]
autobahn [only in reference to German-speaking countries]: tra. Autobahn {f}
[German association of traffic participants, focus on ecology]: tra. Verkehrsclub {m} Deutschland <VCD>
DNQP [German network for quality development in care]: med.QM Deutsches Netzwerk {n} für Qualitätsentwicklung in der Pflege <DNQP>
[German association of physicians]: med.pol. Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands]
[withdrawal of Federal German military forces]: mil. Bundeswehr-Abzug {m}
panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II]: mil. Panzer {m} [Kampfpanzer]
[German Bach society]: mus. Neue Bachgesellschaft {f}
[German ballad opera]: mus. Liederspiel {n}
[linked rows of pipes in early German organs]: mus. Blockwerk {n} [Orgel]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten