dict.cc Wörterbuch :: [I] sow :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [I] sow

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» [I] | sow

	NOUN	a sow \| sows/swine
	VERB	to sow \| sowed \| sown sowing \| sows/archaic soweth
	SYNO	to inseminate \| to sow \| to sow in ...
	to inseminate \| to sow \| to sow in to seed \| to sow © Princeton University

[I] sow: [ich] säe
to sow: säen
aussäen
einsäenagr.hort.
sow: Sau {f}agr.zool.
Ofensau {f}material
badger sow: Dächsin {f}zool.
Dachsfähe {f}zool.
Dachsweibchen {n}zool.
breeding sow: Zuchtsau {f}agr.
cavy sow: Meerschweinchensau {f}zool.
sow badger: Dächsin {f}zool.
Dachsfähe {f}zool.
Dachsweibchen {n}zool.
sow bear: Bärin {f}zool.
sow bug [woodlouse]: Assel {f}zool.
Kellerassel {f}zool.
sow thistle [genus Sonchus]: Gänsedistel {f}bot.
sow thistle [Sonchus oleraceus]: Kohl-Gänsedistel {f}bot.
Gemüse-Gänsedistel {f}bot.
Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.
sow's ear: Schweinsohr {n}
etwas Wertloses {n}
wild sow: Bache {f}zool.
to sow a lawn: einen Rasen ansäenhort.
to sow lawn seed: etw. eingrünen [Rasen säen]hort.spec.
to sow the seeds [fig.]: den Boden bereiten [fig.]idiom
annual sow thistle [Sonchus oleraceus]: Kohl-Gänsedistel {f}bot.
Gemüse-Gänsedistel {f}bot.
Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.
corn sow thistle [Sonchus arvensis]: Acker-Gänsedistel {f}bot.
field sow thistle [Sonchus arvensis]: Acker-Gänsedistel {f}bot.
perennial sow thistle [Sonchus arvensis]: (Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.
prickly sow thistle [Sonchus asper]: Raue Gänsedistel {f}bot.
share of wallet <SOW, SoW>: Kundenausschöpfung {f}market.
smooth sow thistle [Sonchus oleraceus]: Kohl-Gänsedistel {f}bot.
Gemüse-Gänsedistel {f}bot.
Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.
sow in pig: trächtige Sau {f}zool.
sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]: (Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.
spiny sow thistle [Sonchus asper]: Dorn-Gänsedistel {f}bot.
Raue Gänsedistel {f}bot.
Rauhe Gänsedistel {f} [alt]bot.
statement of work <SOW>: Leistungsbeschreibung {f}
tree sow thistle [Sonchus arvensis]: Acker-Gänsedistel {f}bot.
to sow one's wild oats [fig.]: sich austoben
sich die Hörner abstoßen [ugs.]idiom
Alpine blue-sow-thistle [Cicerbita alpina]: Milchkraut {n} [volkstümlich für: Alpen-Milchlattich]bot.
Alpine sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]: Alpen-Milchlattich {m}bot.
corn sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]: Ackerdistel {f}bot.
creeping sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]: (Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.
marsh sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]: (Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.
moist sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]: (Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.
mountain sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]: Alpen-Milchlattich {m}bot.
sharp-fringed sow thistle [Sonchus asper]: Raue Gänsedistel {f}bot.
Siberian sow-thistle / sowthistle [Lactuca tatarica]: Tataren-Lattich {m}bot.
sowthistle / sow thistle aphid [Hyperomyzus lactucae, syn.: H. sonchi, Amphorophora cosmopolitana, A. lactucae, A. sonchi, Nasonovia lactucae, Neonasonovia lactucae, Rhopalosiphum lactucae]: Grünliche Gänsedistelblattlaus / Gänsedistel-Blattlaus {f}entom.
spiny-leaved sow thistle [Sonchus asper]: Raue Gänsedistel {f}bot.
spring sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]: (Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.
As you sow, so you shall reap.: Man erntet, was man sät.proverb
Wie man sich bettet, so liegt man.proverb
He who will reap must sow.: Wer ernten will, muss säen.proverb
They sow the wind and reap the whirlwind.: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.proverb
You can't make a silk purse out of a sow's ear.: Aus nichts wird nichts.proverb
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.proverb
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.proverb
You reap / harvest what you sow. [fig.]: Du erntest, was du säst. [fig.]idiom
to sow the seeds of discord: Zwietracht säen
(Alpine) blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]: Alpen-Milchlattich {m}bot.
common blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita macrophylla, syn.: Mulgedium macrophylla]: Großblättriger Milchlattich {m}bot.
hairless blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita plumieri, syn.: Lactuca plumieri, Sonchus plumieri]: Französischer Milchlattich {m}bot.
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]: Wildes Alpenveilchen {n}bot.
Gemeines Alpenveilchen {n}bot.
Gewöhnliches Alpenveilchen {n}bot.
Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]bot.
Alpen-Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]bot.
Sommer-Alpenveilchen / Sommeralpenveilchen {n}bot.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten