dict.cc Wörterbuch :: [II] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [II]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Josephinian {adj} [pertaining to the era of Joseph II. in Austria]: archi.hist.philos. josephinistisch
the Allies [WW II]: die Alliierten
panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II]: mil. Panzer {m} [Kampfpanzer]
[chord on scale degrees II, III, VI and VII]: mus. Nebenklang {m}
[Germany's last ditch defense in WW II]: hist. Volkssturm {m}
Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II]: hist. Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.]
bizone [British and US zones of occuptation after World War II]: hist. Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg]
Kradschütze [WW II German motorcycle mounted infantryman]: hist.mil. Kradschütze {m}
[WW II German female auxiliary volunteer with the armed forces]: hist.mil. Wehrmachtshelferin {f}
bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II]: hist.mil. Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK]
Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles]: hist.mil. Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht]
[WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking]: hist.mil. Funkmessgerät {n} <FuMG>
Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]: hist.lit. Trümmerliteratur {f}
hist.lit. Kahlschlagliteratur {f}
[part II of the registration certificate]: automot.EU Zulassungsbescheinigung {f} Teil II [Fahrzeugbrief]
index finger [Digitus secundus, Digitus II.]: anat. Zeigefinger {m}
second digit [Digitus secundus, Digitus II.]: anat. Zeigefinger {m}
secondary syphilis <SS> [syphilis II, lues II]: med. sekundäre Syphilis {f} [Syphilis II, Lues II]
screaming meemies [Am.] [WW II, nickname of the rockets fired from the German Nebelwerfer 41 / 42]: mil.weapons [2. WK, Spitzname der Raketengeschosse der Nebelwerfer 41 / 42]
Condor Legion [WW II, German Forces]: hist.mil. Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht]
supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]: hist.mil. U-Boot-Tanker {m}
Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces]: hist.mil. Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht]
Volksgrenadier Division [WW II German infantry division of homeland defense forces]: hist.mil. Volksgrenadierdivision {f}
Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces]: hist.mil. Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht]
Panzergrenadier Division <Pz.Gren.Div.> [WW II German mechanized infantry division] [Am.]: hist.mil. Panzergrenadierdivision {f} <Pz.Gren.Div.>
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]: hist.mil. Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]
military glider [WW II aircraft employed for tactical air assault without engine noise]: hist.mil. Lastensegler {m}
diving lung [submerged escape and rescue breathing apparatus for German WW II submarine crewmen]: hist.mil.naut. Tauchretter {m}
pilot's badge [WW II German Air Force]: aviat.hist.mil. Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
observer badge [WW II German Air Force]: aviat.hist.mil. Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
pluperfect subjunctive [past subjunctive II]: ling. Konjunktiv Plusquamperfekt {n}
(present) conditional [future subjunctive II]: ling. Konjunktiv Futur II {n}
imperfect subjunctive [present subjunctive II]: ling. Konjunktiv Imperfekt {n} [Konjunktiv II Präteritum]
sodium diacetate [E-262 (ii)]: chem.food Natriumdiacetat {n}
sorbitol syrup [E-420 (ii)]: food Sorbitsirup {m}
amidated pectin [E-440 (ii)]: food amidiertes Pektin {n}
powdered cellulose [E-460 (ii)]: food Cellulosepulver {n}
beta error <β error> [type II error]: stat. Beta-Fehler {m} <β-Fehler> [Fehler zweiter Art]
Full steam ahead! [German Emperor Wilhelm II]: quote Volldampf voraus! [Kaiser Wilhelm II.]
Louis the Stammerer [Louis II of France]: hist. Ludwig der Stammler [Ludwig II. von Frankreich]
Charles the Bald [Charles II, king of the West Franks]: hist. Karl der Kahle [Karl II., König der Westfranken]
Air Raid Precaution {adj} [World War II]: aviat.hist.mil. Luftschutz-
Henry the Quarrelsome [Henry II of Bavaria]: hist. Heinrich {m} der Zänker
Catherine the Great [Catherine II of Russia]: hist. Katharina die Große
Frederick the Great [Frederick II of Prussia]: hist. Friedrich {m} der Einzige
Philip the Bold [Philip II, Duke of Burgundy]: hist. Philipp {m} der Kühne [Philipp II., Herzog von Burgund]
Frederick the Great [Frederick II, King of Prussia]: hist. Friedrich der Große [Friedrich II., König von Preußen]
Serbian Volunteer Corps <SDK> [WW II]: hist.mil. Serbisches Freiwilligenkorps {n} <SDK>
army flak badge [WW II German Army]: hist.mil. Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
General Army Office [WW II German Forces]: hist.mil. Allgemeines Heeresamt {n}
tank landing ship [WW II, esp. Am.] <LST>: hist.mil. Panzerlandungsschiff {n}
army paratrooper badge [WW II German Army]: hist.mil. Fallschirmschützen-Abzeichen (Heer) {n} [dt. Wehrmacht]
assault landing craft [WW II, esp. Am.] <LCA>: hist.mil. Angriffslandungsboot {n}
infantry landing ship [WW II, esp. Am.] <LSI>: hist.mil. Landungsschiff {n} für Infanterie
War Merit Cross [WW II German Armed Forces]: hist.mil. Kriegsverdienstkreuz {n} [dt. Wehrmacht]
infantry landing craft [WW II, esp. Am.] <LCI>: hist.mil. Landungsboot {n} für Infanterie
Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II]: hist.mil. [US Feldpostbrief während des 2. WK]
panzer assault badge [WW II German Armed Forces]: hist.mil. Panzer-Kampfabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
general assault badge [WW II German Armed Forces]: hist.mil. Sturmabzeichen {n} [Allgemein, dt. Wehrmacht]
infantry assault badge [German ground forces during WW II]: hist.mil. Infanterie-Sturmabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle]: hist.mil. Kettenkrad {n}
raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces]: hist.mil. Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee]
Kriegsmarine auxiliary personnel [WW II German male assistant with the Navy often conscripted from the Hitler Youth]: hist.mil. Marinehelfer {m}
Luftwaffe auxiliary personnel [WW II German male assistant with the Air Force often conscripted from the Hitler Youth]: hist.mil. Luftwaffenhelfer {m}
close combat clasp [for hand-to-hand fighting or at close quarters with bayonets, etc.] [WW II German Armed Forces]: hist.mil. Nahkampfspange {f} [dt. Wehrmacht]
tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces]: hist.mil. Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht]
naval combat clasp [WW II German Navy]: hist.mil.naut. Marine-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine]
destroyer war badge [WW II German Navy]: hist.mil.naut. Zerstörer-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
submarine war badge [WW II German Navy]: hist.mil.naut. U-Boots-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
blockade runner badge [WW II German Navy]: hist.mil.naut. Abzeichen {n} für die Blockadebrecher [dt. Kriegsmarine]
submarine combat clasp [WW II German Navy]: hist.mil.naut. U-Boots-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine]
submarine bubble target <SBT> [Br.] [WW II German sonar decoy for submarines]: hist.mil.naut. Bold {m} [dt. U-Boot-Täuschkörper gegen die ASDIC-Ortung]
glider pilot badge [WW II German Air Force]: aviat.hist.mil. Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
flak artillery badge [WW II German Air Force]: aviat.hist.mil. Flak-Kampfabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] [ugs.]
frontline flying clasp [WW II German Air Force]: aviat.hist.mil. Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe]
past / perfect conditional [future subjunctive II]: ling. Konditional Perfekt {n}
sodium hydrogen acetate [E-262 (ii)]: chem.food Natriumhydrogenacetat {n}
disodium hydrogen orthophosphate [E-339 (ii)]: chem.food Dinatriumhydrogenorthophosphat {n}
sodium hydrogen carbonate <NaHCO3> [E-500 (ii)]: chem.food Natriumhydrogencarbonat {n} <NaHCO3>
red iron oxide [E-172 (ii)]: food Eisenoxidrot {n}
Frederick II of Brandenburg [the Iron or Irontooth; Germany: Friedrich II.; November 19, 1413 - February 10, 1471]: hist. Friedrich II. von Brandenburg [der Eiserne oder Eisenzahn; Deutschland: Friedrich II.; 19. November 1413 - 10. Februar 1471]
to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert]: idiommil. abhauen [ugs.] [desertieren]
SS and Police Leader [commander of large units of the SS, Gestapo and of regular German police in a given territory during and prior to WW II]: hist. SS- und Polizeiführer {m} <SSPF>
Commander of Submarine Warfare [Germany, WW II]: hist.mil. Führer {m} der U-Boote <FdU>
anti-partisan war badge [WW II German Armed Forces]: hist.mil. Bandenkampf-Abzeichen {n} [2. WK dt. Wehrmacht]
air force paratrooper badge [WW II German Air Force]: hist.mil. Fallschirmschützen-Abzeichen (Luftwaffe) {n} [dt. Wehrmacht]
military campaign in Poland [WW II, codename "case white"]: hist.mil. Polenfeldzug {m} [Codename "Fall Weiß"]
E-boat war badge [WW II German Navy]: hist.mil.naut. Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
commerce-raider war badge [WW II German Navy]: hist.mil.naut. Kriegsabzeichen {n} für Hilfskreuzer [dt. Kriegsmarine]
naval artillery war badge [WW II German Navy]: hist.mil.naut. Kriegsabzeichen {n} für die Marineartillerie [dt. Kriegsmarine]
auxiliary cruiser war badge [WW II German Navy]: hist.mil.naut. Kriegsabzeichen {n} für Hilfskreuzer [dt. Kriegsmarine]
anti-aircraft artillery badge [WW II German Air Force]: aviat.hist.mil. Kampfabzeichen der Flakartillerie {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
combined pilot-observer badge [WW II German Air Force]: aviat.hist.mil. Gemeinsames Flugzeugführer- und Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
army balloon observer badge [WW II German Armed Forces]: aviat.hist.mil. Ballonbeobachterabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
Women's Auxiliary Air Force [Br.] [WW II, member of the female auxillary corps of the Royal Air Force] <WAAF>: aviat.hist.mil. [2. WK, Mitglied des Korps der weiblichen Helfer der Royal Air Force]
Exchange Rate Mechanism II <ERM II, ERM-2>: econ. Wechselkursmechanismus {m} II <WKM II, WKM-2> [für EU-Mitgliedsstaaten, die nicht an der EWU teilnehmen]
Don't let poor Nelly starve. [Charles II of England]: quote Lass die arme Nelly nicht verhungern.
Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones]: filmquote Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.
Supreme SS and Police Leader [WW II German police and SS commander for occupied territory]: hist. Höchster SS- und Polizeiführer {m} <HöSSPF>
honor roll of the German Army [WW II]: hist.mil. Ehrenblatt {n} des Deutschen Heeres [2. WK]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten