dict.cc Wörterbuch :: [Irish] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Irish]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

went {past-p} [Scot.] [Irish] [Tyneside]: gegangen
Sláinte! [Irish Gaelic]: Prost! [auf Gälisch]
Bollox! [Br.] [Irish]: Arschloch! [vulg.]
Scheiße! [vulg.]
feckin {adv} [Irish] [vulg.]: Scheiß- [vulg.]
amn't [Scot.] [Irish]: bin nicht
anymore {adv} [Am.] [Irish] [Scot.] [nowadays]: heutzutage
bedad [Irish]: bei Gott
Begorra! [Irish]: Um Gottes willen!
bejesus [Irish] [Am.]: bei Jesus
Bollox! [Br.] [Irish] [vulg.]: Scheißtyp! [vulg.]
Bollox! [Br.] [Irish] [vulg.] [sl.]: Kacke! [ugs.] [derb]
clatty {adj} [sl.] [Scot.] [Irish] [N. Engl.]: schmuddelig [ugs.]
gammy {adj} [Irish]: nutzlos
grand {adj} [Irish]: okay
o. k.
O. K.
oul {adj} [Irish: old]: alt
Sassenach {adj} [Scot.] [Irish] [derogatory]: englisch
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]: heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
sonsy {adj} [also: sonsie] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] [good-looking]: ansehnlich [stattlich und attraktiv]
stocious {adj} [Scot.] [Irish] [sl.]: betrunken
stotious {adj} [Scot.] [Irish] [sl.]: betrunken
Whisht! [chiefly Scot., Irish or archaic]: Pst!
Still!
yis [coll.] [Irish]: ihr
to clatter sb. [Irish]: jdn. verhauen [ugs.]
to meet [Irish] [coll.] [to kiss or French kiss]: küssen
Zungenküsse austauschen
to cowp [coll.] [Irish] [fall]: stürzen
to keen [Irish]: die Totenklage halten
wake [esp. Irish]: Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
craic [Irish]: Spaß {m}
geselliges Beisammensein {n}
glen [Scot.] [Irish]: Bergschlucht {f}geogr.
strand [literary or Irish] [shore, beach]: Gestade {n} [poet.] [Küstenstreifen, Ufer]geogr.
puss [Irish] [Scot.] [Am.]: Maul {n} [derb] [Mund]
eejit [Irish] [Scot.] [coll.]: Idiot {m} [ugs.]
scow [Am.] [Scot.] [Irish]: Schute {f}naut.
gobshite [Irish] [vulg.]: Klugscheißer {m} [vulg.]
Großmaul {n} [ugs.]
Angeber {m}
Schwätzer {m} [pej.]
hicky [Irish] [Am.] [sl.]: Knutschfleck {m} [ugs.]
keen [Irish]: Totenklage {f}
grinds {pl} [coll.] [Irish]: Nachhilfe {f}educ.
Guard [Irish]: Polizist {m}
lough [Irish]: See {m}geogr.
whiskey [Am.] [Irish]: Whiskey {m}gastr.
cornmeal [Scot.] [Irish]: Hafermehl {n}gastr.
gee [Irish] [sl.] [pussy]: Möse {f} [ugs.]
puss [Irish] [Scot.] [Am.] [sl.] [mouth]: Fresse {f} [derb] [Mund]
ceilidh [Scot.] [Irish]: [zwangloses Beisammensein zum Musizieren, Tanzen, Singen und Geschichtenerzählen]
Ceilidh {n} [zwangloses Beisammensein zum Musizieren,Tanzen, Singen und Geschichtenerzählen]
Prod [Irish] [Scot.] [sl.] [pej.]: Protestant {m}relig.
amadaun [Irish] [sl.]: Idiot {m}
glens [Scot.] [Irish]: Bergschluchten {pl}
hickie [Irish] [Am.] [sl.]: Knutschfleck {m} [ugs.]
scut [coll.] [chiefly Irish]: Mistkerl {m} [pej.]offensive
acushla [Irish]: Liebling {m}
ashplant [Irish]: Spazierstock {m}
bollix [Irish] [vulg.] [sl.] [a foolish or contemptible man]: Arschloch {n} [vulg.]
bollox [Br.] [Irish] [sl.]: Eier {pl} [ugs.] [Hoden]
boreen [Irish]: schmale Landstraße {f}tra.
bowsy [Irish] [sl.]: Lümmel {m}
boyo [Irish] [Welsh] [coll.]: Junge {m}
brasser [Irish] [sl.] [prostitute]: Schlampe {f} [ugs.] [pej.] [billige Prostituierte]
brazzer [orig. Irish] [coll.]: Prostituierte {f}
broom [Cytisus scoparius] [Br.] [Irish]: Besenpfriem {m} [nordd.] [Besenginster]bot.
callow [Irish]: Flussaue {f}geogr.
caubeen [Irish]: Caubeen {n} {m} [barettartige irische Kopfbedeckung]cloth.mil.
chipper [Br.] [Irish] [sl.]: Fish-und-Chips-Bude {f} [ugs.]gastr.
cláirseach [Irish]: Clarsach {m} [keltische Harfe]mus.
corrie [Scot.] [Irish]: Kar {n}geol.
crack [Br.] [Irish] [coll.] [good time]: tolle Zeit {f}
crawthumper [Irish]: Frömmler {m}
curragh [Scot.] [Irish]: Coracle {n}naut.
custardy [Irish] [sl.]: Knast {m} [ugs.]
cutty [Scot.] [Irish]: [Löffel mit kurzem Stiel]gastr.
da [Irish: father]: Vater {m}
dicker [Irish] [sl.] [observer employed by paramilitaries to report information to them]: [jemand, der beobachtet und Information zu einer paramilitärischen Organisation weitergibt]
diddies [Br.] [Irish] [sl.] [titties]: Titten {pl} [vulg.]
Éire [Irish Gaelic: Republic of Ireland]: Irland {n}geogr.
Erse [Scot.: Irish Gaelic]: Irisch-Gälisch {n}ling.
Garda [Irish]: Polizist {m}
Gardaí {pl} [Irish]: Polizei {f}
Gardai {pl} [Irish]: Polizei {f}
gombeen [Irish]: Wucher {m}fin.
gossoon [Irish]: Bursche {m}
granda [Scot.] [Irish]: Opa {m}
Grandy [Am.] [Irish]: Großmutter {f}
gurrier [Irish] [sl.]: Lümmel {m}
harp [Irish Catholic] [coll.] [pej.]: [abwertender Name für einen römisch-katholischen Iren]offensive
jacks [Irish] [sl.]: Toilette {f}
jinnyjo [Irish]: Pusteblume {f}bot.
joxer [sl.] [Irish]: Gammler {m}
keener [female] [esp. Irish]: Klageweib {n}
kidger [Irish] [sl.]: junger Mann {m}
Kilkenny ™ [a brand of beer produced by Guinness] [Irish]: Kilkenny ™ {n} [irische Biersorte (Red Ale), obergärig gebraut]brewgastr.
kip [Irish] [coll.] [dirty place]: Dreckloch {n} [ugs.] [pej.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten