dict.cc Wörterbuch :: [NZ] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [NZ]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

crook {adj} [Aus., NZ] [coll.]: krankmed.
beaut {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: hervorragend
sealed {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]: asphaltierttra.
Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]: [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]idiom
bonzer {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: wunderbar
daggy {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: unmodisch
daggy {adj} [coll.] [Aus.] [NZ]: unelegant
dinkum {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: ehrlich
echt
jake {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.]: okay [ugs.]
maggoty {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [angry, bad-tempered]: verärgert [schlecht gelaunt]
Maori {adj} [often written as Māori in NZ]: maorisch
sb. shore [archaic, except Aus. and NZ]: jd. schor
shickered {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [sl.]: betrunken
tapu {adj} [NZ]: tabu
to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.]: kotzen [ugs.]
to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.]: etw. schwänzen [ugs.]
to fossick [Aus.] [NZ]: stöbern
to root [Aus.] [NZ] [sl.]: ficken [vulg.]
bumsen [vulg.]
poppen [vulg.]
to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]: schmarotzen
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]: jdn. ausbuhen
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer]: jdn. auspfeifen
to bushwalk [Aus.] [NZ]: wandern [im australischen Busch]
to fossick [Aus.] [NZ] [coll.]: nach Gold schürfen [in verlassenen Minen]mining
to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ]: jdm. etw. spendieren [ugs.]
to skite [Aus., NZ] [coll.] [to boast]: prahlen
to smoodge [Aus.] [NZ]: schmusen
to smooge [Aus.] [NZ]: schmusen
to special sth. [coll.] [NZ]: etw. im Angebot / Sonderangebot habencomm.
to sunbake [Aus.] [NZ] [sunbathe]: sonnenbaden
to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]: abdecken [mit einer Plane]
bedecken [mit einer Plane]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin]: etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
creek [Am.] [Aus.] [NZ]: Bach {m} [kleiner Fluss]geogr.hydro.
corn [Zea mays] [Am.] [Aus.] [NZ]: Mais {m}agr.bot.
butchery [Br.] [NZ] [butcher's shop]: Fleischerei {f}comm.
brush [Am.] [Aus.] [NZ]: Gestrüpp {n}
cocky [Aus.] [NZ] [coll.]: Kakadu {m}orn.
cobber [Aus.] [NZ] [coll.]: Kumpel {m} [ugs.]
flyover [Br.] [Aus.] [NZ]: Überführung {f}transp.
varsity [Br. dated] [NZ] [S.Afr.] [university]: Uni {f} [ugs.] [Universität]educ.
cornfield [Am.] [Aus.] [NZ]: Maisfeld {n}agr.
hogget [NZ]: Lamm {n} [1-jähriges Schaf kurz vor der ersten Schur]agr.
Marmite ® [Br.] [NZ]: [Hefeextrakt, Hefe-Brotaufstrich]gastr.
muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ]: Zusammentreiben {n}agr.
Vegemite ® [Aus.] [NZ]: [Hefe-Brotaufstrich aus Australien, Neuseeland]gastr.
Pom [Aus.] [NZ] [coll.]: Brite {m}
tucker [Aus.] [NZ] [coll.]: Proviant {m}
Nahrung {f}
Verpflegung {f}
bludger [Aus.] [NZ] [coll.]: Faulpelz {m}
Drückeberger {m}
corn [Am.] [Aus.] [NZ] [Zea mays]: Kukuruz {m} [regional, bes. österr.] [Mais]agr.bot.
digger [Aus.] [NZ] [coll.]: Soldat {m}mil.
Veteran {m}
lurk [Aus.] [NZ] [coll.]: Trick {m}
saveloy [Br.] [Aus.] [NZ]: Zervelatwurst {f}gastr.
toll [Am.] [NZ]: Fernsprechgebühr {f}telecom.
billy [Aus., NZ]: Teekessel {m}
electorate [Aus., NZ]: Wahlkreis {m}pol.
pimp [Aus.] [NZ] [coll.] [informer]: Spitzel {m}
smoko [Aus.] [NZ] [coll.]: Teepause {f}
snarler [NZ] [coll.] [sausage]: Wurst {f}gastr.
dunny [Aus.] [NZ] [coll.]: Klo {n} [ugs.]
kindergarten [Am.] [Aus.] [Can.] [NZ]: Vorschule {f}educ.
lecturer [Br.] [Aus.] [NZ]: Lehrbeauftragter {m}educ.
pavlova [Aus.] [NZ] [soft meringue with crisp crust topped with whipped cream and fruit]: Baiserkuchen {m}gastr.
Pommy [Aus.] [NZ] [coll.] [pej.]: Brite {m}
sook [Aus.] [NZ] [coll.] [coward]: Feigling {m}
township [Aus.] [NZ]: Kleinstadt {f}
Aotearoa [NZ]: Neuseeland {n} [in der Sprache der Maori]geogr.
bach [NZ]: Ferienhaus {n}archi.
Wochenendhaus {n}archi.
backflip [Aus.] [NZ] [coll.] [fig.]: 180-Grad-Drehung {f} [fig.] [Kehrtwende]pol.
bikkies [Aus.] [NZ] [coll.] [money]: Zaster {m} [hum.] [salopp]
billy [Aus., NZ: rustic tea kettle]: Blechbüchse {f} [rustikaler Teekessel]
blue [Aus., NZ] [coll.] [mistake]: Fehler {m}
bowser [Aus.] [NZ] [coll.]: Zapfsäule {f}
bushwalk [Aus.] [NZ]: Buschwanderung {f}travelTrVocab.
bushwalker [Aus.] [NZ]: Wanderer {m} [im australischen Busch]
bushwalker [female] [Aus.] [NZ]: Wanderin {f} [im australischen Busch]
bushwalking [Aus.] [NZ]: Buschwandern {n}travelTrVocab.
capsicum [Aus.] [NZ] [Ind.] [(sweet) pepper, bell pepper]: Gemüsepaprika {f} [Gemüsepaprikaschote]bot.gastr.
capsicums [Aus.] [NZ] [Ind.] [(sweet) peppers, bell peppers]: Paprika {pl} [Paprikaschoten]bot.
choko [Aus.] [NZ] [Sechium edule]: Chayote {f}bot.
chook [esp.: Aus., NZ] [coll.]: Huhn {n}orn.
christophene [Aus.] [NZ] [Sechium edule]: Chayote {f}bot.
cracker [NZ]: toller Kerl {m}
dag [NZ] [coll.]: lustiger Typ {m}
dairy [NZ] [coll.]: Kiosk {m}comm.
Eckladen {m}comm.
daks {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [trousers]: Hose {f}cloth.
Digger [Aus.] [NZ] [coll.] [esp. WWI and WWII: an Australian, esp. a soldier]: Aussie {m} [ugs.] [auch Aussi] [Australier]mil.
digger [female] [Aus.] [NZ] [coll.]: Soldatin {f}
Veteranin {f}
downs {pl} [Aus.] [NZ]: flaches Grasland {n}geogr.
drum [Aus.] [NZ] [coll.] [piece of reliable inside information]: Insidertipp {m}
dunny [Aus., NZ] [coll.]: Plumpsklo {n} [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten