dict.cc Wörterbuch :: [Second :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Second

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	second \| - \| -
	NOUN	a second \| seconds

hertz <Hz> [cycles per second]: Hertz {n} <Hz> [Schwingungen pro Sekunde]unit
seconds [second helping]: Nachschlag {m}gastr.
[second channel of German television broadcasting]: Zweites Deutsches Fernsehen {n} <ZDF>RadioTV
[second Friday after Easter]: Dreinagelfreitag {m} [bes. österr.] [selten]relig.
[second yellow card in association football]: gelb-rote Karte {f}sports
[Vienna's second district]: Mazzesinsel {f} [veraltend]
Glasscherbeninsel {f}urban
aftermath [second-growth crop]: Zweitmahd {f}agr.
antepenult [antepenultima] [second-from-last syllable]: Antepänultima {f} [vorvorletzte / drittletzte Silbe]ling.
copy [duplicate, second copy]: Zweitschrift {f}
Nisei [Am.] [second generation of immigrants from Japan in the U.S.A and Canada]: Nisei {m} {f} [die zweite Generation von Einwanderern aus Japan]
pricket [a buck in the second year of life]: Spießer {m} [Rehbock im 2. Lebensjahr]huntingzool.
reprint [second edition]: Zweitdruck {m}print
secundigravida <gravida II> [woman in her second pregnancy]: Sekundigravida {f} [Frau, die zum zweiten Mal schwanger ist]med.
shavetail [Am.] [sl.] [second lieutenant]: Leutnant {m} [in der US Armee]mil.
sideline [second occupation]: Nebenerwerb {m}
thrifting [esp. Am.] [coll.] [second-hand shopping]: Trödeln {n} [ugs.] [Einkauf in Trödel- oder Secondhandläden]comm.
next best {adj} [second best]: zweitbeste
boatswain's mate [German navies, petty officer second class of the boatswain career]: Bootsmannsmaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Bootsmannslaufbahn]mil.naut.
coxswain's mate [petty officer second class of the coxswain career]: Steuermannsmaat {m}naut.
estate ownership ["second serfdom"]: Gutsherrschaft {f}agr.econ.hist.
gunner's mate [German navies, petty officer second class of the artillery career]: Artilleriemaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Artillerielaufbahn, auch Artillerie-Maat oder Artillerie Maat]mil.naut.
illegal defense [Am.] [basketball: defensive 3 second violation]: regelwidrige Verteidigung {f} [Basketball: defensiver 3-Sekunden-Verstoß]sports
machinist's mate [German navies, petty officer second class of the machinist career]: Maschinenmaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Maschinistenlaufbahn]mil.naut.
refresh rate [frames per second (fps)]: Bildwechselfrequenz {f} [Anzahl der Bilder pro Zeiteinheit]electr.RadioTV
Bildwiederholfrequenz {f} [Anzahl der Bilder pro Zeiteinheit]electr.RadioTV
spirit still [second distillation, whisky]: Spirit Still {f} [zweite, kleinere Brennblase; Destillation, Whisky]
SS-Untersturmführer [second lieutenant of the SS]: SS-Untersturmführer {m}hist.mil.
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]: seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]idiommil.
[first, second,...] week of one's holiday: [erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}
[first, second,...] week of one's vacation [esp. Am.]: [erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}
CGS-System of Units [centimeter, gram, second]: CGS-Einheitensystem {n} [Zentimeter (cm), Gramm (g), Sekunde (s)]phys.
panther's leap to Agadir [Second Moroccan Crisis, 1911]: Panthersprung {m} nach Agadir [Zweite Marokkokrise, 1911]hist.mil.pol.
Union Council (of Lyon) [Second Council of Lyon, 1274]: Unionskonzil {n} (von Lyon)hist.relig.
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.]: (schon) seit x Monaten ununterbrochen
(schon) den / im x-ten Monat in Folge [zweiten, dritten, vierten, usw.]
pre-conciliar / pre-Conciliar / preconciliar {adj} [before the Second Vatican Council]: vorkonziliar [vor dem 2. Vatikanum]relig.
foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second]: [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W]phys.unit
Pete Crenshaw [known as "Second Investigator" in The Three Investigators]: Peter Shaw [Die drei ??? / Fragezeichen / Detektive]Ffilmlit.
The Two Towers [second part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]: Die zwei TürmeFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten