dict.cc Wörterbuch :: [TV] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [TV]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

unlicensed {adj} [e.g. car, TV]: nicht angemeldet
moronic {adj} [stare, TV programme]: stumpfsinnig
unlicenced {adj} [spv.] [e.g car, TV]: nicht angemeldet
to zap [coll.] [from one TV channel to another]: TV zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
snow [interference on a TV screen]: Flimmern {n}
remote [coll.] [remote control for TV etc.]: Fernbedienung {f}
remotes [coll.] [remote controls for TV etc.]: Fernbedienungen {pl}
[pre-election TV debate of leading representatives of the major parties]: pol. Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.]
[election night TV debate of leading representatives of the major parties]: pol. Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.]
[public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches]: sports Public Viewing {n}
Gleek [Am.] [sl.] [fan of the TV show "Gleek"]: film Gleek {m} {f} [Fan der Fernsehserie "Glee"]
box [coll.] [TV]: TV Glotzkiste {f} [ugs.] [Fernseher]
epilogue [radio, TV]: TV Wort {n} zum Tagesausklang
box [Br.] [coll.] [TV]: TV Kasten {m} [ugs.]
TV Kiste {f} [ugs.]
TV Glotze {f} [ugs.]
[Austrian TV news, ORF]: TV Zeit im Bild <ZIB>
telly [Br.] [coll.] [TV set]: TV Fernseher {m}
Swedish-language {adj} [song, TV channel, newspaper, etc.]: schwedischsprachig
to turn off [light, TV]: ausmachen [ugs.]
to switch on [TV program]: reinschalten [ugs.]
to cut out [Am.] [light, TV set]: abschalten [ausschalten]
average rating [of a TV network, radio station]: TV Senderschnitt {m}
purity adjustment [TV]: Farbreinheitseinstellung {f}
back story [film, TV]: Vorgeschichte {f}
shit box [vulg.] [TV]: Scheißkiste {f} [vulg.]
viewing area [TV station]: Sendegebiet {n} [Fernsehsender]
subscription card [pay TV]: Abokarte {f}
Abo-Karte {f}
Subscription Card {f}
surprise guest [also on TV]: Überraschungsgast {m}
transmission power [radio, TV]: Sendeleistung {f}
source material [film / TV production]: Vorlage {f}
reception quality [radio / TV signals etc.]: electr.TV Empfangsqualität {f}
idiot box [coll.] [TV]: TV Mattscheibe {f} [ugs.]
goggle-box [Br.] [coll.] [TV]: TV Glotzkasten {m} [ugs.]
TV Flimmerkasten {m} [ugs.]
goggle-box [Br.] [coll.] [TV] [dated]: TV Glotzkiste {f} [ugs.] [Fernseher]
jitter / jittering [TV picture]: MedTech. Bildinstabilität {f} [Jitter]
to get the chop [coll.] [TV programme]: TV abgesetzt werden
Nipkow scanning disk [TV]: Nipkow-Scheibe {f} [Paul Nipkow, 1884]
long-distance reception [of radio and TV transmissions]: TV Fernempfang {m}
According to reports just coming in ... [TV, radio]: Wie soeben gemeldet wird ... [TV, Radio]
Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]: gamesTV Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
Monk [TV series]: FTV Monk
Aladdin [TV series]: FTV Disneys Aladdin
Dragnet [TV series]: FTV Polizeibericht
Clueless [TV series]: FTV Clueless – Die Chaos-Clique / Clueless - Die wichtigen Dinge des Lebens
Beetlejuice [TV series]: FTV Beetlejuice - Ein außergewöhnlicher Geist
The Tripods [TV series]: FTV Die dreibeinigen Herrscher
Mighty Ducks [TV series]: FTV Mighty Ducks – Das Powerteam [Fernsehserie]
Flamingo Road [TV series]: FTV Flamingo Road [Fernsehserie]
Inspector Rex [TV series]: FTV Kommissar Rex
Bless This House [TV series]: FTV Schütze dieses Haus [Fernsehserie]
Dungeons & Dragons [TV series]: FTV Im Land der fantastischen Drachen
The Black Stallion [TV series]: FTV Black, der schwarze Blitz [Fernsehserie]
Mission: Impossible [TV series]: FTV In geheimer Mission [Fernsehserie]
Mouse TV [children's TV series]: FTV Die Sendung mit der Maus
Robin of Sherwood [UK TV series]: FTV Robin Hood [Fernsehserie]
The Legend of Prince Valiant [TV series]: FTV Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]
The Adventures of Black Beauty [TV series]: FTV Black Beauty [Fernsehserie]
Huckleberry Finn and His Friends [TV series]: FTV Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn [Fernsehserie]
The Adventures of Sherlock Holmes [TV series]: FTV Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Fernsehserie]
Sonic the Hedgehog [commonly referred to as Sonic SatAM or SatAM; TV series]: FTV Sonic der irre Igel [Folgen 66-91]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten