dict.cc Wörterbuch :: [The] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [The]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely]: gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
legal {adj} [according to the law]: gesetzlich
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]: über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
once {adv} [at some time in the past]: einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
sb. punched [with the fist]: jd. schlug [mit der Faust]
contemporary {adj} [occurring at the same time]: gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
sensible {adj} [perceptible by the senses]: wahrnehmbar
ancient {adj} [of the ancient world]: klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
sore {adj} [painful to the touch, tender]: empfindlich
across {prep} [on the other side]: jenseits [+Gen.]
ultimately {adv} [in the end]: schließlich
buff {adj} [coll.] [in the buff]: nackt
lyrically {adv} [referring to the text]: textlichmus.
buff {adj} [having the color of leather].: lederfarben
sensible {adj} [perceptible to the senses]: sinnlich
issued {adj} {past-p} [the items issued, also: the issued items]: veröffentlicht
known {adj} [to the police]: aktenkundig [polizeilich]
buff {adj} [having the color of leather]: lederfarbig
internal {adj} [within the country]: Binnen-
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: veraltetling.
me {pron} [coll.] [I, e.g. John and me went to the cinema]: ich
sth. scented [with the nose]: etw. witterte
caught {adj} {past-p} [in the act]: ertappt
sb. reckons [is of the opinion]: jd. meint
nasal {adj} [relating to the nose]: Nasen-
sharp {adj} [on the dot] [postpos.]: pünktlich
legally {adv} [as laid down by the law]: gesetzlichlaw
bleak {adj} [exposed to the elements]: ungeschützt
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]: trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
yore {adv} [obs.] [in the past, long ago]: vormals <vorm.>
ehedem [geh.]
actual {adj} [in use at the time]: aktiv
EMEA [Europe, the Middle East and Africa]: EMEA [Europa, Naher Osten und Afrika]econ.
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]: Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]gastr.
again {adv} [on the other hand]: hingegen
once {adv} [at some time in the past, formerly]: einstmals [geh.] [früher (einmal)]
vormals <vorm.>
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]: betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
to {prep} [toward, in the direction of]: gen [veraltend]
enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
foregoing {adj} [the above text, etc.]: obige [Grundform: obig]
called {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
pitted {adj} {past-p} [having the pits removed]: entkerntfood
improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
sb. thinks [is of the opinion]: jd. meint
popular {adj} [of the people]: volkstümlich
popularly {adv} [of the poeple]: volkstümlich
tanning {adj} {pres-p} [the skin]: bräunend [die Haut]
cervical {adj} [relating to the cervix]: Gebärmutterhals-anat.
evenings {adv} [coll.] [in the evening]: abends
parenthetical {adj} [of the nature of a parenthesis, incidental]: beiläufig
supplied {adj} {past-p} [with the product]: mitgeliefert
ulterior {adj} [coming in the future]: entfernt [in ferner Zukunft]
inheritable {adj} [rare] [having the right to inherit]: erbberechtigt [Personen]law
cordial {adj} [invigorating (the heart), stimulating]: belebend
worn {past-p} [on the head]: aufgehabt [ugs.]cloth.
at {prep} [at the age of]: mit [im Alter von]
cervical {adj} [relating to the neck]: Hals-
dumped {adj} {past-p} [into the sea]: verklapptecol.
left {past-p} [the country]: ausgereist
engaged {adj} {past-p} [employed the services of]: eingeschaltet
classical {adj} [of the humanities etc.]: humanistischeduc.
doughy {adj} [having the consistency of dough]: zäh [zähflüssig, teigig]
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]: light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
ibidem {adv} <ib., ibid.> [in the same place]: ebenda <ebd.>spec.
named {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
sb. smacks [with the hand]: jd. klatscht
amenable {adj} [to the law]: verantwortlich [vor dem Gesetz]
first {adv} [for the first time]: erstmals
Josephinian {adj} [pertaining to the era of Joseph II. in Austria]: josephinistischarchi.hist.philos.
mental {adj} [of or relating to the chin]: Kinn-anat.
sth. clinched [was the deciding factor]: etw. entschied
temporal {adj} [of, relating to, or near the temples of the skull]: Schläfen-anat.
[obliged to leave the country] {adj}: ausreisepflichtiglaw
aggravating {adj} [the seriousness of the offence] [Br.]: schulderschwerend
edaphic {adj} [influenced by the soil]: bodenbedingtbiol.geol.
tactile {adj} [signage etc., for the visually impaired]: ertastbar [Beschilderung usw., für sehschwache Personen]
centripetal {adj} [passing inward (as from a sense organ to the brain or spinal cord)]: afferent [zentripetal; sensibles od. sensorisches Neuron]anat.med.
Comfort [acc. to the European Hotelstars Union] [three stars]: Dreistern [Sterneklasse, Hotelkategorie]gastr.TrVocab.
faded {adj} [in the wash]: verwaschencloth.
Tourist [acc. to the European Hotelstars Union] [single star]: Einstern [Sterneklasse, Hotelkategorie]gastr.TrVocab.
-ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)]: -ik
... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.]: ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]: Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]idiomquoteRadioTV
[concerning the history of civilization] {adj} {adv}: kulturgeschichtlich
[hailing from or pertaining to the east of France] {adj}: ostfranzösisch
[If it helps establish the truth ...]: Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]quote
[if the default (failure to perform in due time) is due to intent or gross negligence] {adv}: wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhtcomm.law
[immediately after the decision was made]: entscheidungsnah
[irrespective of a person or the persons involved] {adj}: personenunabhängig
[of / relating to policy for the disabled] {adj}: behindertenpolitisch
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}: übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]for.
[pertaining to the 'Austrian Freedom Party'] {adj}: blau [österr.] [ugs.]pol.
[pertaining to the distinctive vocabulary of the educated class] {adj}: bildungssprachlich <bildungsspr.>ling.
[pertaining to the estates of the realm] {adj}: landständischhist.
[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence]: melderechtlich
[posterity binds no garlands about the actor's head]: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]idiomquote
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]: Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]idiom
[relating to the Electorate of Trier] {adj}: kurtrierischhist.
[relating to the technicalities of the financial markets] {adj}: finanzmarkttechnisch

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten