dict.cc Wörterbuch :: [U.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [U.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.]: selber [meist ugs.: selbst]
selbst
to itemize [U.S. income tax]: durch Einzelnachweis geltend machen
relish [flavo(u)r]: Geschmack {m}
cheese [Br.] [Cambridge U. sl.]: Dandy {m}
Nisei [Am.] [second generation of immigrants from Japan in the U.S.A and Canada]: Nisei {m} {f} [die zweite Generation von Einwanderern aus Japan]
holler [Am.] [southern U.S. variant of 'hollow']: geogr. Bodensenke {f} [Niederung]
wolfpack [U-boat warfare]: mil. Wolfsrudel {n}
ensign [U.S. Navy and U.S. Coast Guard]: mil.naut. Leutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <Lt zS / LZS>
seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN>: mil.naut. Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG>
mil.naut. Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG>
midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard]: mil.naut. Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK>
admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM>: mil.naut. Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm>
commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR>: mil.naut. Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK>
Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT>: mil.naut. Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL>
mil.naut. Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]>
[officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard]: mil.naut. Fähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS>
mil.naut. Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS>
the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense]: archi.mil.pol. das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]
Confederacy [U.S. history]: hist. Konföderation {f}
rating [e.g., Nielsen rating in the U.S.]: TV Quote {f}
turn [fig.] [U-turn]: econ.pol. Umschwung {m}
Pardon me? [Br.] [orig. Am.] [non-U]: Wie bitte? [ugs.]
mounting bracket [U-shaped]: Montagebügel {m}
napkin [Br.] [U] & [Am.]: Serviette {f}
standard deduction [U.S. income tax]: Pauschbetrag {m}
situation room [of the U.S. White House]: Kontrollraum {m}
environment commissioner [Can.] [Aus.] [N.Z.] [E.U.]: Umweltkommissar {m}
Virgin Islands <.vi> [U.S.]: geogr. US-Jungferninseln {pl}
aviation brigade [U.S. army]: mil. Heeresfliegerbrigade {f}
seaman recruit [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SR>: mil.naut. Matrose {m} [Deutsche Marine] <Matr / S>
seaman apprentice [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SA>: mil.naut. Gefreiter {m} [Deutsche Marine] <Gefr / G>
vice admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <VADM>: mil.naut. Vizeadmiral {m} [Deutsche Marine] <VAdm / VADM>
lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR>: mil.naut. Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK>
Civil War [U.S. history]: hist. Amerikanischer Bürgerkrieg {m}
supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]: hist.mil. U-Boot-Tanker {m}
menu fork [rare] [is unknown in the U.S.]: gastr. Menügabel {f}
menu knife [rare] [is unknown in the U.S.]: gastr. Menümesser {n}
menu spoon [rare] [is unknown in the U.S.]: gastr. Menülöffel {m}
u-ey [coll.] [short for: U-turn]: automot. U-Turn {m} [Kehrtwendung]
to flip a bitch [Am.] [vulg.] [to make a U-turn (often sudden or illegal)]: wenden [insbes. plötzlich oder trotz Verbot] [Fahrzeug]
to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]: umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]
chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CPO>: mil.naut. Hauptbootsmann {m} [Deutsche Marine] <HptBtsm / HB>
lieutenant (junior grade) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LTJG>: mil.naut. Oberleutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <OLt zS / OLZS>
War of Secession [U.S. history]: hist. Sezessionskrieg {m}
Bureau of Ordnance [U.S. Navy 1862 - 1959] <BuOrd>: hist.mil. [Waffenamt der US Marine 1862 - 1959]
American Expeditionary Forces <AEF> [U.S. armed forces in Europe during WW I]: hist.mil. American Expeditionary Force <AEF> [US Expeditionskorps in Europa während des 1. WK]
combat command A/ B/ R <CCA/ B/ R> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942 - 1963]: hist.mil. Kampfgruppe A/ B/ R {f} <KG A/ B/ R> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942 - 1963]
petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3>: mil.naut. Stabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <StGefr / SG>
mil.naut. Oberstabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <OStGefr / OSG>
petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1>: mil.naut. Bootsmann {m} [Deutsche Marine] <Btsm / B>
mil.naut. Oberbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OBtsm / OB>
senior chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <SCPO>: mil.naut. Stabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <StBtsm / SB>
rear admiral (lower half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (LH)>: mil.naut. Flottillenadmiral {m} [Deutsche Marine] <FltlAdm / FADM>
rear admiral (upper half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (UH)>: mil.naut. Konteradmiral {m} [Deutsche Marine] <KAdm / KADM>
petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2: mil.naut. Maat {m} [Deutsche Marine] <M / MT>
mil.naut. Obermaat {m} [Deutsche Marine] <OMaat / OMT>
(command) master chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <MCPOC/ MCPO>: mil.naut. Oberstabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OStBtsm/OSB>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten