dict.cc Wörterbuch :: [a] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [a]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

busy {adj} [with a lot to do]: beschäftigt
for {prep} [e.g. to work for a company]: bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
thus {adv} [consequently, as a result]: folglich
domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]: häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
temporary {adj} [for a limited time]: befristet
helpful {adj} [of a person]: hilfsbereit
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]: veraltetling.
short {adj} [of a person: small in height]: klein [Person]
down {adv} [to a lower position, place]: herunter
sb. drew [with a pencil etc.]: jd. zeichnete
outrageous {adj} [of a person]: unverschämt
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]: über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
unlikely {adj} {adv} [of a pair etc.]: merkwürdig
withdrawn {adj} [of a person]: verschlossen
guided {adj} {past-p} [led by a guide]: geführt
past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]: früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]
thus {adv} [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]: daher [aus diesem Grund, deshalb]
away {adv} [from a place]: entfernt [von einem Ort]
buff {adj} [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness]: durchtrainiert
plain {adj} [of a woman]: unattraktiv
reizlos
fine {adv} [coll.] [very well] [in a satisfactory or pleasing manner]: ausgezeichnet
down {adv} [at a low or lower position]: unten
through {prep} [as a result of]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
sb./sth. lies [is in a horizontal position, is situated]: jd./etw. liegt
breezy {adj} [of a corner, room]: luftig
critical {adj} [being in a state of crisis]: krisenhaft
available {adj} [of a person]: abkömmlich
dedicated {adj} [to a purpose]: zweckbestimmt
local {adj} [near a location]: ortsnah
heavily {adv} [to a great degree]: stark [in hohem Maße]
glumly {adv} [in a depressed manner]: niedergeschlagen
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: veraltetling.
sprawling {adj} [of a city]: ausufernd
tentatively {adv} [on a trial basis]: versuchsweise
apart {adv} [at a distance]: entfernt
shortly {adv} [in a short time, soon]: demnächst
temporary {adj} [for a short time]: kurzzeitig
bankable {adj} [sure to bring in a profit]: profitabel
shortly {adv} [in a few words, briefly]: kurz [in wenigen Worten]
willful {adj} [Am.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
succeeded {past-p} [in a test]: bestanden [eine Prüfung]educ.
frappé {adj} [of a drink]: geeistgastr.
remote {adj} [of a person: aloof, unapproachable]: unnahbar
firm {adj} [of a ball, tomatoes, etc.]: prall [fest]
sb. represents [a company etc.]: jd. vertritt
off {adj} {adv} [of food in a restaurant]: gestrichengastr.
skittish {adj} [of a horse]: scheuequest.
rugged {adj} [e.g. a statue]: grob [kunstlos, ohne Feinheiten]art
exposed {adj} {past-p} [to a danger]: gefährdet
butch {adj} [coll.] [manly, (of a woman)]: männlich
featuring {prep} [having as a feature]: mit
off [a set]: außerhalb [einer Menge]math.
several {adj} [respective; qualifying a plural noun]: besondere
sb. draws [with a pencil etc.]: jd. zeichnet
wilful {adj} [Br.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
sb. graduated [received a degree]: jd. promovierte
solitary {adj} [of a place]: abgelegen
foxy {adj} [of a woman] [Am.] [coll.] [sexually attractive]: sexy
harnessing {pres-p} [attaching a draught animal to a cart, etc.]: anschirrendagr.equest.
hence {adv} [as a consequence; for this reason]: mithin [geh.] [folglich; deshalb]
sb. responds [to a question]: jd. beantwortet
focussed {adj} [of a person]: zielstrebig
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]: belegt [Stimme]
knobby {adj} [trunk of a tree]: knorrig [Baumstamm]
Whoa! [call to a horse etc.]: Brr! [Zuruf an Pferd usw.]equest.
responded {past-p} [to a question]: erwidert
serving {adj} [of a servant, waitress etc.]: bedienend
taken {adj} [in a relationship]: vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
gaunt {adj} [of a place]: öde
off {adv} [a place]: entfernt [von einem Ort]
willfully {adv} [Am.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
disorganised {adj} [of a person]: unordentlich
landscape {adj} [orientation of a photograph, image]: querMedTech.photo.
achieved {past-p} [a victory]: errungen [einen Sieg]
properly {adv} [correctly, in a seemly way]: ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert]
serial {adj} [forming a series]: aufeinanderfolgend
disburdening {adj} [relieving of a burden or responsibility]: entlastend
proper {adj} [belonging distinctively to a person, group, or thing]: eigen
bored {adj} {past-p} [with a drill]: angebohrt
eliminated {adj} {past-p} [from a competition]: ausgeschiedensports
overwrought {adj} [excited in a nervous way]: überdreht
parenthetical {adj} [of the nature of a parenthesis, incidental]: beiläufig
portrait {adj} [orientation of a photograph]: hochphoto.
sheltered {adj} {past-p} [having a roof]: überdachtconstr.
solitary {adj} [a loner]: einzelgängerisch
indifferent {adj} [of a person]: teilnahmslos
caring {prefix} [descriptor for a person or place that gives care]: Pflege-med.sociol.
hardened {adj} [of a person] [cold, insensitive]: abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]
sb. responded [to a question]: jd. beantwortete
uxorious {adj} [rare] [submissive (of a wife)]: treuliebend
Wait! [just a moment]: Augenblick!
bolted {adj} {past-p} [locked with a bolt]: verriegelt
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]: um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
mangling {adj} {pres-p} [putting through a mangle]: mangelnd
orderly {adj} {adv} [well-mannered. in a well-behaved way]: gesittet
prancing {adj} {pres-p} [esp. of a horse]: tänzelnd
sb. siphoned [emptied using a siphon]: jd. entleerte
bridled {adj} {past-p} [of a horse]: aufgezäumtequest.
domesticated {adj} [hum.] [of a man: fond of home life and housework]: häuslich [Mann]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten