dict.cc Wörterbuch :: [about] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [about]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

angry {adj} [at, about]: böse [auf, über]
uh [sound made when not sure about something]: äh
picky {adj} [coll.] [esp. about food]: heikel [österr., sonst regional] [wählerisch]
solicitous {adj} [about / for]: bekümmert [um]
caring {adj} [government or society that is concerned about human welfare]: sozial [mitmenschlich]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]: jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
'bout {prep} [coll.] [about]: über
[posterity binds no garlands about the actor's head]: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]idiomquote
aboot [stereotypical, alleged Canadianism] [Am.] [about]: [vorgeblich kanadische Aussprache des Wortes 'about']
feisty {adj} [about a person]: resolut
Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it]: Keine Chance!idiom
Fuhgeddaboudit! [Am.] [sl.] [Forget about it!]: Keine Chance! [ugs.]
on {prep} [about, concerning]: ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]
roved {past-p} [wandered about]: umhergestrichen
to alarm [warn about a danger, alert]: alarmieren
to swank [coll.] [about sth.]: angeben [ugs.] [mit etw.]
to induce sth. [cause, bring about]: etw. bewirken
to spout [utter a stream of words about sth.] [coll.] [pej.]: palavern [ugs.] [pej.]
to brew [contrive, bring about]: schmieden [Plan etc.]
to ensure [bring about]: bewirken
to chaff [about sth.]: aufziehen [mit etw.] [hänseln]
to specify sth. [to be more specific about sth.]: etw. konkretisieren
to argue [with sb.] [about / over sth.]: sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
to boast [sth./about sth.]: sich rühmen [+Gen.]
to concern sth. [be about a particular subject]: von etw. handeln
to fight [about]: sich zanken [wegen]
to flourish [wave about]: herumfuchteln mit [ugs.]
to ghost [go about like a ghost]: geistern [wie ein Geist umgehen]
to work sth. [to bring about] [a change etc.]: etw. bewirken [zur Folge haben] [eine Veränderung usw.]
[student about to take his / her diploma]: Diplomand {m}educ.
[a book about Germany]: Deutschlandbuch {n}lit.
bikeshedding [coll.] [arguing about trivialities while major problems exist]: Streit {m} über Kleinigkeiten
dissimulation [about the state of health]: Dissimulation {f}med.
ethnography [science and literary work about ethnographic matters]: Ethnografie {f} [Wissenschaft und ethnografische Darstellung]acad.ethn.
livre [old French coin before 1795 or old French weight about 1lb avoirdupois]: Livre {m} {n} [alte französ. Münze vor 1795 oder alte französ. Gewichtseinheit, etwa 500g]curr.hist.unit
shaker [sb. who brings about change]: Erneuerer {m}
in store {adj} [about to happen]: bevorstehend
or so {adv} [about]: schätzungsweise
sb. looked up [enquired about]: jd. schlug nach
to reminisce {adv} [about a time, a place]: sich zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort]
to carry out [bring about]: bewerkstelligen
to go about sth. [set about]: etw. in Angriff nehmen
to remonstrate with sb. [on/about sth.]: jdm. [wegen etw.] Vorhaltungen machen
atrocity films {pl} [documentaries about concentration camps]: Greuelfilme {pl} [Genre] [fachsprachlich für: Dokumentarfilme aus KZs]filmhist.pol.
slow coach [coll.] [about a person]: Lahmarsch {m} [derb]
tooth worm [a traditional belief about the pathogen of dental caries (tooth decay)]: Zahnwurm {m}myth.
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]: Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
communicative silence / silencing [reticence, e.g. about the Nazi period]: kommunikatives Beschweigen {n} [Hermann Lübbe]philos.pol.
to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]: an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen]idiom
to be quite clear [about sth.]: Klartext sprechen / reden [ugs.]
to gen up on sth. [Br.] [coll.] [find out about sth.]: sich über etw. schlau machen [ugs.] [sich über etw. informieren]
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]: etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
mop of hair [gently teasing about unruliness]: Mopp {m} [ugs.]
to work out [bring about by work, effort, or action]: herausarbeiten
That's saying a lot. [... about]: Das sagt eine Menge. [... über]
to think a lot about sb. [frequently think about]: oft über jdn. nachdenken
It doesn't mean anything to me. [I can't imagine what it is about.]: Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her]: Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
We're about the same things they're about.: Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
to speak in a general way [about sth.]: ganz allgemein sprechen [über etw.]
to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]: sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]fin.law
to swear an oath of manifestation [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]: sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]fin.law
Dogberry and Verges [characters in Much Ado About Nothing]: Holzapfel und SchlehweinFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten