dict.cc Wörterbuch :: [account] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [account]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

trustworthy {adj} [statement, account]: glaubwürdig
glaubhaft
activated {adj} {past-p} [account]: freigeschaltetcomp.
graphic {adj} [account, description]: anschaulich
plastisch [Schilderung, Sprache]
over {prep} [on account of]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
[to have time off from school on account of excessively hot weather]: hitzefrei haben
gritty {adj} [fig.] [portrayal, account]: ungeschminkt [fig.] [Darstellung, Bericht]
to consider [take into account]: beachten
ermessen [erwägen]
to consider sth. [take into account]: etw. berücksichtigen
to transfer [money to an account]: überweisen [Geld auf ein Konto]fin.
to garnish [an account]: [ein Konto] pfändenfin.
to debit [bank account]: abbuchen [Bankkonto]fin.
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]: etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
to transfer [from one account to another]: umbuchen [Geld zwischen Konten]fin.
to open [account]: einrichten [Konto]fin.
to unban sb./sth. [user, user account]: jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]comp.
to ban sb./sth. [user, user account]: jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto]comp.
to inactivate [e.g. account, card]: sperren
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]: etw. ins Hauptbuch eintragenacc.
record [account]: Aufzeichnung {f}
representation [account, exposition] [also theat.]: Darstellung {f} [auch theat.]
consideration [fact taken into account ]: Bedeutung {f} [Rolle]
statement [of account]: Auszug {m} [Kontoauszug]
veracity [of account, claim]: Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung]
trustworthiness [of statement, account]: Glaubwürdigkeit {f}
Glaubhaftigkeit {f}
writing [written account]: Aufzeichnung {f}
balance [account etc.]: Stand {m} [Konto-, Kassenstand]fin.
opening [of an account]: Einrichtung {f} [eines Kontos]fin.
[retention of invoice on account]: Deckungsrücklass {m} [österr.]comm.
transaction [bank account]: Kontoumsatz {m}fin.
carefully considered {adj} [account]: abgewogen
minutely detailed {adj} [account etc.]: minutiös [geh.] [Bericht etc.]
fairy story [also: untrue account]: Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]lit.
blow-by-blow {adj} [account]: detailliert
Unidad de Fomento <CLF> [Unit of account used in Chile]: Unidad de Fomento {f} <CLF> [in Chile verwendete Rechnungswährung]curr.
Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook ®]: Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook ®]Internet
to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account]: über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto]
transfer from account to account: Überweisung {f}fin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten